长门怨二首
李白 〔唐朝〕
天回北斗挂西楼,金屋无人萤火流。
月光欲到长门殿,别作深宫一段愁。
桂殿长愁不记春,黄金四屋起秋尘。
夜悬明镜青天上,独照长门宫里人。
古诗译文
北斗星回转,仿佛挂在那西楼之上;金屋空寂无人,只见萤火点点飘流。
月光本欲照向长门宫殿,却偏又化作深宫一段新愁。
桂殿里长年幽愁,早已不记得春天的模样;黄金铺陈的四壁,已扬起秋日尘埃。
夜里,青天高悬一面明镜;只独独映照着长门宫中的幽闭人儿。
知识点
1. 长门典故:汉武帝陈皇后失宠,退居长门宫,司马相如作《长门赋》以抒其怨,后世因以“长门”喻女子失宠或士人贬逐。
2. 金屋藏娇:出自《汉武故事》,武帝幼时言“若得阿娇作妇,当作金屋贮之”,后成帝王宠爱的经典符号,李白反用其意,写“金屋无人”。
3. 北斗挂楼:古人以北斗运转计时,斗柄西指为秋夜,暗示季节与更漏,兼具时间、空间双重暗示。
4. 萤火意象:诗中以流萤衬寂静,与杜牧“银烛秋光冷画屏”异曲同工,皆以微光写极暗。
5. 月如明镜:月镜意象常见于唐诗,李白尤喜以“明镜”喻满月,如“月下飞天镜”,此处独照一人,更添身世之悲。
古诗注解
- 天回北斗:北斗七星随夜空旋转,暗示长夜难尽。
- 金屋:典出汉武帝“金屋藏娇”,喻昔日宠遇,今成空室。
- 萤火流:萤火飘忽,衬出殿内无人、死寂凄凉。
- 长门殿:汉宫冷宫名,汉武帝陈皇后失宠后居此,后代指失宠后妃所居。
- 桂殿:汉代宫中有桂宫,亦泛指深宫;桂香消逝,与“春”俱忘。
- 黄金四屋:极言旧日奢华,今唯积尘,盛衰对比强烈。
- 明镜:指满月;月如高悬之镜,却仅照一人,愈显孤独。
讲解
李白一生追求“济苍生”“安社稷”,却屡遭权贵排挤,最终“赐金还山”。他把个人政治失意投射到宫怨题材,使《长门怨》超越传统“闺怨”层次,成为士人失路的象征。
读第一首,要注意“天回”与“挂”两个动词:天穹在转,星斗却像被“挂”住,写出长夜凝固般的难熬;而萤火之“流”,又暗示微小生命也在逃离,反衬主人公被永锁深宫。第二首“不记春”三字最痛:记忆被愁苦吞噬,连季节都模糊,时间感丧失是精神崩溃的前兆;“黄金四屋起秋尘”,尘本轻虚,却能覆盖黄金,可见寂寞之重。
末句“独照长门宫里人”,是全诗聚光点:月光本是公有,却似私刑般只照她一人,把“孤独”写得盛大而辉煌。李白用这样极端的意象,告诉读者:最高规格的孤独,不是被黑暗包围,而是被光明单独选中,却无人分享。
由此回看诗人自身:他也被盛唐的“明月”照见,却只能在冷宫般的山林里自赏其才。宫怨与士怨,在李白笔下完成了一次完美的互文。
古诗赏析
诗共两首,蝉联而下,形成“夜愁”与“秋悲”的双重变奏。
首章以“天回北斗”起势,写时间流逝之长;“挂西楼”一句,将星空拉向人间,造成高迥空寂之感。金屋无人,萤火替主人徘徊,点点绿光反衬殿内漆黑,视觉与心理同陷幽冷。月光似有情,却“别作深宫一段愁”,用“别作”二字,将自然现象化为刻意加诸人间的痛苦,怨而不怒,愈见凄婉。
次章时间由夜推至秋,空间由殿外转入殿内。“桂殿长愁不记春”,一句囊括多年;“黄金四屋起秋尘”,尘起而无人至,豪华与荒凉并置,形成强烈对比。末句“夜悬明镜青天上”,把月比作明镜,高悬却独照一人,镜本鉴形,今只鉴愁,写出“顾影自怜”的极致孤独。
全诗语言清丽,意象密集:北斗、萤火、月光、桂殿、黄金、秋尘、明镜,层层渲染,色调由幽绿转冷金,再转银白,情绪亦随色彩层层下沉。李白以雄奇飘逸著称,此篇却用含蓄婉转之笔,足见其“宫怨亦豪放”之外的另一面:在悲剧美中发现广阔同情,在个人失意中升华出普遍人性之叹。
创作背景
《长门怨》为乐府旧题,内容多写失宠宫妃之怨。李白此篇约作于天宝年间(八世纪中叶)供奉翰林后期。当时诗人目睹宫廷倾轧,自身抱负难展,借古题以抒孤愤。诗中以陈皇后故事为壳,融入个人“士不遇”情怀:金屋冷寂、萤火孤飞,皆喻君主恩断;月光独照,更含“才人见弃”之悲。全诗借宫怨之形,寄寓了诗人对政治失意、理想落空的深沉感慨。
作者信息
李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。古诗数量:李白全部诗词(1553首)名句数量:李白经典名句(5396条)