张功父送牡丹,续送酴醾,且示酴醾长编,和
杨万里 〔宋朝〕
溪桃红霞作红雨,海棠飘尽春无处。
约斋锦幄一夜空,行李移归雪宫住。
只道青蛟弱无力,飞上朱檐还有翼。
贫看翡翠积成堆,忽吐琼瑶真作剧。
素影与月相将迎,绿云和露相扶擎。
南枝暗香久寂寞,此花与梅同一清。
老夫最爱嚼香雪,不但解酲仍涤热。
牡丹未要煎牛酥,酴醾相领入冰壶。
约斋知我春愁重,并遣二友来相娱。
惜无老盆一快举,淡日微风花自舞。
约斋诗瘦浪作凝,君不见酒不到刘伶坟上土。
古诗译文
溪边的桃花红得像晚霞,飘落时如同红色的雨;海棠花凋谢殆尽,春天已无处寻觅。
约斋(张功父)那锦绣的帷帐一夜之间变得空荡,行李搬移,酴醾花移归雪宫(指张功父的居所)中居住。
本以为青蛟(指酴醾藤蔓)柔弱无力,没想到它飞上红色屋檐时竟还有翅膀支撑。
我贫居家中,看着翡翠般的叶子堆积成堆,忽然间酴醾吐出琼瑶般的花朵,真是造物主的恶作剧。
素白的花影与月光相互迎接,绿色的花云和露水相互扶持。
南枝的梅花暗香久久寂寞,这酴醾花与梅花一样清雅高洁。
老夫最爱咀嚼这香雪般的花朵,不但能解酒,还能涤除暑热。
牡丹不需要用牛酥来煎煮(指牡丹虽贵但不及酴醾清雅),酴醾花引领着我进入冰清玉洁的境界。
约斋知道我春愁深浓,特意派遣这两位朋友(牡丹与酴醾)来为我解忧。
可惜没有老盆可以痛快地举起饮酒,淡淡的日光下,微风轻拂,花儿自在飞舞。
约斋的诗作清瘦而意境凝练,君不见,酒若不能消愁,最终只能到刘伶的坟上化为尘土。
知识点
诚斋体:杨万里创立的诗歌流派,以"活法"为创作理念,语言通俗活泼,善用拟人、通感等手法,风格清新幽默,与陆游、范成大、尤袤并称"中兴四大诗人"。
酴醾文化:酴醾在宋代被视为花中珍品,因其花期在春末,故有"开到荼蘼花事了"之说,象征春光将尽。宋代文人常以酴醾入诗,取其清雅高洁之意。
宋代花文化:宋代是中国花卉文化的鼎盛期,牡丹为花王,梅花为花魁,酴醾则以其洁白清香受到文人雅士喜爱。赏花、咏花、赠花成为士大夫社交的重要方式。
唱和诗:古代诗人之间以诗词相酬答的文学形式,有"和韵"、"用韵"、"依韵"等方式。此诗为杨万里和张镃原作,属唱和诗中的佳作。
南湖张氏:张镃出身将门,为张俊后裔,居杭州南湖,园林之盛甲于一时,其《玉照堂梅品》、《桂隐百课》等是研究宋代园林文化的重要文献。
通感修辞:诗中"嚼香雪"一句运用通感手法,将视觉(雪-白)、嗅觉(香)、味觉(嚼)打通,增强感官体验,是诚斋体善用"活法"的典型例证。
刘伶典故:刘伶为竹林七贤之一,作《酒德颂》,以嗜酒放达著称。诗中化用此典,表达对人生无常的感慨,也暗示以酒浇愁终非长久之计。
古诗注解
- 张功父:即张镃,字功父,号约斋,南宋著名词人、诗人,杨万里的好友,擅长园艺,家中牡丹、酴醾等名花甚多。
- 酴醾(tú mí):又名荼蘼、佛见笑,蔷薇科落叶灌木,春末夏初开花,花色洁白,香气浓郁,是宋代文人喜爱的花卉。
- 约斋:张镃的号,此处代指张镃本人。
- 锦幄:锦绣制成的帷帐,此处指张镃家中陈列牡丹花的华美帐幕。
- 雪宫:指张镃的居所,因酴醾花色洁白如雪,故以雪宫称之。
- 青蛟:比喻酴醾的藤蔓,形容其青翠蜿蜒如蛟龙。
- 琼瑶:美玉,比喻酴醾洁白的花朵。
- 香雪:指酴醾花,因其色白似雪、香气浓郁而得名。
- 解酲(chéng):解酒,消除酒醉后的不适。
- 牛酥:从牛奶中提炼的油脂,古人常用以煎煮牡丹花食用,视为珍贵。
- 冰壶:比喻高洁清白的境界,也指盛酒的玉壶。
- 刘伶:西晋"竹林七贤"之一,以嗜酒著称,作《酒德颂》,此处借指酒徒的归宿。
讲解
同学们,今天我们来学习杨万里的这首长篇七言古诗。这首诗是杨万里写给好朋友张镃的唱和之作,里面涉及到很多宋代的文化知识和诗歌技巧,我们逐段来讲解。
首先看题目,《张功父送牡丹,续送酴醾,且示酴醾长编,和》。这个题目很长,但信息量很大。张功父就是张镃,号约斋,是杨万里的好朋友,也是当时著名的词人和园艺家。"送牡丹,续送酴醾"说明张镃先送了牡丹花给杨万里,后来又送了酴醾花。"且示酴醾长编"是说张镃还把自己写的关于酴醾的长诗给杨万里看。"和"就是唱和的意思,表示这首诗是杨万里回应张镃的赠花之谊而作的。
诗的开头四句:"溪桃红霞作红雨,海棠飘尽春无处。约斋锦幄一夜空,行李移归雪宫住。"这里用了对比的手法。溪边的桃花红得像晚霞,飘落时像红色的雨;海棠花也凋谢了,春天似乎没地方可去了。但是张镃(约斋)家那锦绣的帷帐虽然空了(牡丹花谢了),却又把酴醾花搬到了"雪宫"里。这里的"雪宫"是因为酴醾花洁白如雪,所以张镃给居所起的雅称。这四句告诉我们,虽然春将尽,但酴醾花开了,春光还在延续。
接下来四句写酴醾花的姿态:"只道青蛟弱无力,飞上朱檐还有翼。贫看翡翠积成堆,忽吐琼瑶真作剧。"杨万里把酴醾的藤蔓比作"青蛟",本来以为它柔弱无力,没想到它能爬上红色的屋檐,好像长了翅膀一样。绿叶像翡翠一样堆积,忽然间开出了洁白如玉的花朵,真是造物主的恶作剧(作剧)。这里"青蛟"、"翡翠"、"琼瑶"都是比喻,颜色对比鲜明,体现了诚斋体善用比喻的特点。
"素影与月相将迎,绿云和露相扶擎。南枝暗香久寂寞,此花与梅同一清。"这四句写花月之美。素白的花影与月光相互迎接,绿色的花叶带着露珠相互扶持。这里提到了"南枝暗香",指的是梅花,说梅花寂寞久了,酴醾花来陪伴它,因为酴醾和梅花一样清雅高洁。这是把酴醾的品格抬得很高,与梅花并列。
下面转入抒情:"老夫最爱嚼香雪,不但解酲仍涤热。牡丹未要煎牛酥,酴醾相领入冰壶。"杨万里说,老夫我最爱咀嚼这香雪般的酴醾花,不但能解酒,还能消除暑热。牡丹虽然珍贵,但不需要用牛酥来煎煮食用;酴醾花却能引领我进入冰清玉洁的境界。这里"香雪"指酴醾花,"冰壶"比喻高洁的胸怀。杨万里认为酴醾比牡丹更清雅,更符合文人的品味。
"约斋知我春愁重,并遣二友来相娱。惜无老盆一快举,淡日微风花自舞。"张镃知道我春愁深重,所以派牡丹和酴醾这两位朋友来为我解忧。可惜没有大酒盆可以痛快饮酒,只能在淡淡的日光下,看微风中的花儿自在飞舞。这里表达了诗人对友人赠花的感激,也流露出一点淡淡的惆怅。
最后两句是全诗的点睛之笔:"约斋诗瘦浪作凝,君不见酒不到刘伶坟上土。"杨万里评价张镃的诗风是"瘦"而"凝",就是清瘦凝练的意思。"浪作凝"是说何必写得那么凝练深沉呢?然后突然转折:你没看见吗,酒如果浇不了愁,最终只能洒到刘伶的坟上化为尘土。刘伶是晋代嗜酒的名士,这里借指人生无常,纵有美酒鲜花,终究难逃一死。这种乐景生哀的写法,让全诗在清雅中透出一丝苍凉,余味无穷。
这首诗的艺术特色主要有三点:一是善用比喻和拟人,把酴醾花写得活灵活现;二是结构跌宕,由景入情,由情入理;三是体现了诚斋体"活法"的特点,语言通俗而意趣横生。希望同学们通过学习这首诗,能够了解宋代的赏花文化,感受杨万里诗歌的独特魅力。
古诗赏析
此诗为七言古体,凡二十二句,是杨万里咏花诗中的佳作。全诗以酴醾花为核心,层层铺展,融写景、抒情、议论于一体,展现了诚斋体独特的艺术魅力。
起笔对比,铺垫氛围。首二句以"溪桃红雨"、"海棠飘尽"起兴,描绘春末花事已阑的萧瑟景象,为酴醾花的登场做反衬。桃花海棠虽美,终究飘零,而酴醾却在此时绽放,承接春光,暗含"开到荼蘼花事了"之意,又翻出新意。
中段描摹,形神兼备。"约斋锦幄"四句写花之来历与姿态,以"青蛟"喻藤蔓,"琼瑶"喻花朵,"翡翠"喻绿叶,色彩鲜明。"飞上朱檐还有翼"一句,化静为动,赋予藤蔓以飞动之势,体现诚斋体"活法"之妙。"素影与月"四句正面描绘花月交辉之美,以"绿云和露"写花叶扶疏之态,更以梅花比况,抬高酴醾品格,言其清雅不逊南枝暗香。
转写人情,深化主题。"老夫最爱"以下八句转入抒情,写赏花之乐与友朋之谊。"嚼香雪"三字奇崛,将视觉、嗅觉、味觉通感,既写花之洁白芬芳,又写咀嚼花片以解酒涤热的雅趣。以牡丹之贵反衬酴醾之清,以"冰壶"喻心境之高洁,点明友人赠花乃为解己"春愁",情感真挚。
收束苍凉,余韵悠长。末二句以"淡日微风"的闲淡之景作结,却突转"酒不到刘伶坟上土"的悲凉之语,由赏花之乐跌入人生无常的感慨,既呼应"解酲"之意,又暗含对友人张镃(约斋)诗风的评价——"诗瘦浪作凝",瘦硬凝练,如酒之清冽,终不免归于尘土。这种乐景中突生哀情的笔法,正是杨万里深于情、工于思的体现。
全诗语言清新自然,善用比喻拟人,将酴醾花写得灵动有致;结构上跌宕起伏,由景入情,由情入理,体现了南宋咏物诗"不即不离"的审美追求。
创作背景
此诗创作于南宋时期,是杨万里应好友张镃(号约斋)之邀,观赏其园中名花后所作的唱和诗。张镃为南宋名将张俊之孙,家资丰厚,在临安(今杭州)南湖之滨筑有园林,广植名花异卉,尤以牡丹、酴醾著称于世。
当时张镃先送牡丹花给杨万里,后又续送酴醾花,并附上关于酴醾的长篇诗编,邀请杨万里唱和。杨万里作此诗以答谢友人赠花之谊。诗中既描绘了酴醾花的清雅风姿,又表达了对友人深情厚谊的感激,同时也流露出诗人对高洁品格的追求和对人生愁绪的排遣。
杨万里此时已步入晚年,仕途经历起伏,与张镃的交往成为其精神生活的重要部分。两人常以花酒唱和,此诗正是南宋文人雅集生活的一个缩影,体现了当时士大夫阶层以花会友、以诗寄情的文化风尚。
作者信息