早发射洪县南途中作
杜甫 〔唐朝〕
将老忧贫窭,筋力岂能及。
征途乃侵星,得使诸病入。
鄙人寡道气,在困无独立。
俶装逐徒旅,达曙凌险涩。
寒日出雾迟,清江转山急。
仆夫行不进,驽马若维絷。
汀洲稍疏散,风景开怏悒。
空慰所尚怀,终非曩游集。
衰颜偶一破,胜事难屡挹。
茫然阮籍途,更洒杨朱泣。
古诗译文
年纪渐老,不免为贫苦的生活而忧愁,衰疲的筋骨哪能再承受奔波之苦?为赶征途,天未亮就出发,致使各种病痛都乘虚而入。我本是个缺乏精神修养的普通人,在困境中难以独自支撑。整理行装,追随着同行的旅人,从拂晓到天明,跋涉在险阻崎岖的路上。寒冷的太阳在浓雾中迟迟升起,清澈的江水绕着山崖急速流淌。仆人走不动了,疲惫的劣马也像被绳索绊住一样。水中的小洲渐渐开阔疏朗,眼前的风景稍稍驱散了心中的郁结。这空自安慰了我所向往山水的胸怀,但终究不如往昔与友人同游那般快乐。衰老的容颜偶尔因美景而舒展一下,但美好的事情难以一次又一次地获得。我的前路茫然,如同阮籍穷途痛哭;内心的悲戚,更像杨朱面对歧路而洒泪。
知识点
本诗主要知识点包括:1. 诗歌体裁为五言古诗。2. 创作于唐代宗宝应元年(762年),属杜甫晚年漂泊西南时期的作品。3. 诗中运用了“阮籍途”和“杨朱泣”两个典故,借古喻今,深化了情感表达。4. 诗歌反映了安史之乱后社会动荡、诗人流离失所的历史现实。5. 体现了杜甫诗歌沉郁顿挫的艺术风格。
古诗注解
- 贫窭 (pín jù):贫苦,贫穷。
- 侵星:星星尚未隐没,指天未亮。
- 道气:道家所提倡的超脱世俗的精神气质,这里指面对困境的修养和定力。
- 俶装 (chù zhuāng):整理行装。
- 达曙:直到天亮。
- 险涩:险阻崎岖。
- 驽马:劣马,跑不快的马。
- 维絷 (zhí):用绳索拴绊。
- 怏悒 (yàng yì):忧郁愁闷。
- 曩 (nǎng):以往,从前。
- 挹 (yì):舀,汲取,引申为获取、得到。
- 阮籍途:魏晋名士阮籍驾车出行,不循路径,至无路可走时便痛哭而返。后以“阮籍途”比喻路尽途穷,内心悲愤无奈。
- 杨朱泣:战国时期哲学家杨朱见到岔路而哭泣,因为岔路可以通向南方也可以通向北方,一念之差会导致截然不同的人生结局,因而感伤人生抉择的艰难。
讲解
这首诗的讲解可以从以下几个层面展开:首先,理解诗歌的创作背景是关键,即杜甫因战乱被迫离开成都草堂,辗转于川北各地的流亡经历。其次,逐句分析诗歌内容,把握诗人如何通过描写早行旅途的艰辛(如“征途乃侵星”、“达曙凌险涩”、“仆夫行不进”等)来表现身体的疲敝和生活的困苦。再次,注意诗中情感的起伏变化,从开篇的深沉忧虑,到途中见景稍解郁结,再到结尾的茫然悲泣,体会其情感脉络。然后,重点品析诗中“寒日出雾迟,清江转山急”等写景句,理解其情景交融的手法。最后,深入理解结尾两个典故的深刻含义,“阮籍途”象征着仕途乃至人生道路的穷尽无望,“杨朱泣”则表达了对人生抉择艰难、前途未卜的深刻哀伤,二者共同将诗歌的悲情推向高潮,展现了杜甫晚年在乱世中的复杂心境。
古诗赏析
这首诗是杜甫晚年漂泊西南时期五言古诗的代表作之一,真实地记录了他艰辛的旅途和苦闷的心境。全诗以“将老忧贫窭”开篇,奠定了悲凉沉郁的基调。诗中描绘了侵星早发、凌险涉涩、仆疲马乏的旅途实况,寒日清江的景物描写也烘托出内心的孤寂与挣扎。“汀洲稍疏散”一句带来片刻的舒缓,但“终非曩游集”的感叹又将情绪拉回现实,今昔对比更显凄凉。结尾用“阮籍途”和“杨朱泣”两个典故,将个人身世之悲与国家乱离之痛融为一体,表达了诗人对人生前途的茫然无措和深沉的悲怆。诗歌语言质朴,情感真挚,将对个人命运的感受置于广阔的社会背景之下,体现了杜甫诗歌沉郁顿挫的风格和忧国忧民的情怀。
创作背景
此诗作于唐代宗宝应元年(762年)冬末。当时杜甫送好友严武还朝至绵州(今四川绵阳),不料西川兵马使徐知道在成都叛乱,杜甫无法返回成都草堂,只得转赴梓州(今四川三台)避难。这首诗是他从射洪县(今属四川)向南继续漂泊途中所作。此时诗人已年过半百,生活困顿,身体多病,又遭遇战乱流离,前路迷茫,内心充满了对衰老、贫困、漂泊的深切忧惧和对时局的无奈感伤。
作者信息
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。古诗数量:杜甫全部诗词(1612首)名句数量:杜甫经典名句(5945条)