早饭干溪盖干吉故居也
陆游 〔宋朝〕
剑外归来席未温,南征浩荡信乾坤。
峰回内史曾游地,竹暗仙人旧隐村。
白发孤翁鉏麦垄,茜裙小妇闯篱门。
行行莫动乡关念,身似流槎岂有根。
古诗译文
从剑门关外归来,家中坐席还未坐暖,就又要浩荡南征,将身心托付给天地乾坤。山峰回绕之处,曾是内史王羲之游览过的地方;竹林幽暗之间,正是仙人干吉曾经隐居的村落。白发苍苍的老农在麦垄间锄地,穿着红裙的年轻女子在篱笆门前探头探脑。一路前行,千万不要触动思乡的念头,我这身体就像随水漂流的水筏,哪里会有根基呢?
知识点
2. 内史与王羲之:王羲之曾任会稽内史,人称“王右军”或“王内史”。他在会稽一带留下许多遗迹,如兰亭、题扇桥等。陆游诗中的“内史曾游地”即指王羲之游历的山川。
3. 茜裙与古代染色:茜草是中国古代重要的红色植物染料,其根含茜素,可染制红裙。古诗中常以“茜裙”指代年轻村妇或少女,带有乡土、质朴的色彩。
4. “流槎”典故:出自《博物志》:“天河与海通,近世有人居海渚者,年年八月有浮槎去来,不失期。”后世文人以“浮槎”“流槎”喻指人生漂泊或仙凡之旅。陆游反用其意,强调“无根”之悲。
5. 陆游诗中的“干溪”地理考:干溪在浙江省绍兴市东南,今属柯桥区或上虞区。宋代时此地尚有干吉故居遗迹。陆游山阴故居距此不远,故常行经。
古诗注解
- 干溪:地名,在今浙江绍兴一带,相传是汉代道士干吉(干吉)的故居所在地。
- 干吉:东汉末年道士,传说曾在干溪隐居修道,为早期道教人物。
- 剑外:指剑门关以南或以西地区,即四川一带。陆游曾从四川东归。
- 席未温:坐席还没有焐热,形容时间极短,归来不久又要出发。
- 南征:指向南行旅或为官赴任。此诗写于陆游从江西抚州赴浙江任职途中?实际上可理解为继续南行。
- 信乾坤:信任天地,任其漂泊之意。
- 内史曾游地:指东晋王羲之曾任会稽内史,曾游历此地。“峰回”暗示山势曲折。
- 仙人旧隐村:指干吉以前的隐居处。
- 茜裙:茜草染成的红裙子。茜草根可作红色染料。
- 闯篱门:探出头来观看篱笆门外的动静,表现出农家女子的好奇与质朴。
- 流槎:水上的竹木筏。传说天河与海通,有人乘槎浮海而至天河。这里喻指漂泊无定的人生。
讲解
这首诗从结构上可分为三层:第一层(首联)叙事抒情,点出归与行的矛盾;第二层(颔联+颈联)写景叙事,将历史遗迹与眼前农耕生活相融合;第三层(尾联)直接抒情,由景入理,以水槎比喻身世之叹。陆游擅长在纪游诗中融入深沉的人生感慨,这首诗极具代表性。
需要特别注意的是诗中的矛盾情感——诗人明明思念故乡,却告诫自己“莫动乡关念”,因为无根才不敢思根。这种反向推理强化了无依之感。与同类羁旅诗相比,陆游没有直接写思乡落泪,而是用更抽象、更冷静的比喻揭示生命状态,体现了晚期陆游诗中的哲思倾向。
在教学或阅读时,可重点抓住“席未温”“闯篱门”“流槎”三个关键词:“席未温”写出人生如陀螺旋转不停;“闯篱门”一个“闯”字神采毕现,写出村妇的好奇、鲜活气息;“流槎”一语双关,既是水上漂浮之木,也是传说中通天之槎,却都没有扎根于某地。全诗韵味悠远,淡而有味,是陆游晚年日常吟咏中的精粹之作。
古诗赏析
这首诗以行旅途中所见古迹和村景为线索,表达了诗人身世浮沉、无根漂泊的感慨。首联“剑外归来席未温,南征浩荡信乾坤”,写出身不由己的匆忙,饱含宦游之人的无奈。“席未温”极言时间之短,与“南征浩荡”形成巨大张力,凸显命运如转蓬的突兀。颔联“峰回内史曾游地,竹暗仙人旧隐村”巧妙融入历史人物干吉与王羲之,增加了古迹的幽深感和人文厚度。山水峰回路转,竹木幽暗,暗示昔日高士隐逸之地,如今已成寻常村落。颈联“白发孤翁鉏麦垄,茜裙小妇闯篱门”笔触转向山村具体人物,一老一少,一男一女,一“鉏”一“闯”,动静相宜,白描手法生动传神。尾联“行行莫动乡关念,身似流槎岂有根”是诗人自劝之语,却更增悲凉——强行让自己不要思念故乡,因为本就如同水上木筏,根本无根可系。全诗将历史、现实与个人命运相融合,意境苍茫而深厚,语言简淡却饱含张力,是陆游晚年漂泊题材诗中的佳作。
创作背景
此诗为南宋诗人陆游所作,具体创作时间约为宋孝宗淳熙年间(公元1178年前后)。当时陆游刚从蜀地(剑外)东归,不久又被任命为江西常平提举,后因开仓赈灾被劾罢官,家居山阴(今浙江绍兴)。此诗或写于他从江西返回浙江途中,又或写于家居时偶经干溪——干吉故居遗址。干溪位于绍兴附近,诗人行经此地,看到田园风光与古迹,联想到自己仕途坎坷、南北奔波,归乡未久又要“南征”,不禁生出身世飘零之感。诗中“白发孤翁”“茜裙小妇”为途中所见之景,引发诗人对故土和漂泊的深沉叹息。
作者信息