赠张徐州谡
范云 〔南北朝〕
田家樵采去,薄暮方来归。
还闻稚子说,有客款柴扉。
傧从皆珠玳,裘马悉轻肥。
轩盖照墟落,传瑞生光辉。
疑是徐方牧,既是复疑非。
思旧昔言有,此道今已微。
物情弃疵贱,何独顾衡闱。
恨不具鸡黍,得与故人挥。
怀情徒草草,泪下空霏霏。
寄书云间雁,为我西北飞。
古诗译文
我白天上山打柴,直到傍晚才归来。
回到家就听小孩子说,有贵客来敲过我家柴门。
随从的侍者都佩戴着珍珠玳瑁,乘坐的裘皮马车轻快又华美。
华贵的车驾照亮了整个村落,使者所持的符节闪耀着光辉。
我猜想是徐州刺史您来了,但转念一想又觉得不太可能。
眷念旧情古风中说有,但这种道义如今已经衰微。
世间人情总是嫌弃贫贱之人,为何唯独您会屈尊光顾我这简陋的茅屋?
我真遗憾没能准备好鸡肉和黄米饭,与您这位老朋友尽情畅谈。
心中满怀情意却只能空自惆怅,泪水不住地纷纷落下。
只好托付给云间飞翔的大雁,请为我向西北方向给您捎去书信。
回到家就听小孩子说,有贵客来敲过我家柴门。
随从的侍者都佩戴着珍珠玳瑁,乘坐的裘皮马车轻快又华美。
华贵的车驾照亮了整个村落,使者所持的符节闪耀着光辉。
我猜想是徐州刺史您来了,但转念一想又觉得不太可能。
眷念旧情古风中说有,但这种道义如今已经衰微。
世间人情总是嫌弃贫贱之人,为何唯独您会屈尊光顾我这简陋的茅屋?
我真遗憾没能准备好鸡肉和黄米饭,与您这位老朋友尽情畅谈。
心中满怀情意却只能空自惆怅,泪水不住地纷纷落下。
只好托付给云间飞翔的大雁,请为我向西北方向给您捎去书信。
知识点
1. 作者与时代:范云(451-503),字彦龙,南朝梁代诗人,为“竟陵八友”之一。其诗风清丽婉转。南北朝时期社会动荡,但文学尤其诗歌开始注重声律和意境,为唐诗繁荣奠定基础。
2. 诗歌体裁:这是一首五言古诗。全诗共16句,一韵到底,结构完整,是典型的赠答诗,用于朋友间的酬唱寄赠。
3. 典故化用:
- “裘马悉轻肥”:化用《论语·雍也》“乘肥马,衣轻裘”,形容生活豪奢。
- “恨不具鸡黍”:化用《论语·微子》中隐者荷蓧丈人“杀鸡为黍”招待子路的故事,后世以“鸡黍”指代招待朋友的诚挚饭食,如孟浩然《过故人庄》“故人具鸡黍”。
4. 对比手法:诗中多处运用对比,如诗人“樵采”的劳苦与刺史“轩盖”的显赫,诗人“衡闱”的简陋与客人“珠玳”的华贵,形成了强烈的艺术效果,突出了主题。
5. 情感表达:诗歌情感真挚朴素,从意外、怀疑,到感慨、遗憾,再到思念、伤感,层层深入,展现了诗人丰富的内心世界和对友情的极度珍视。
古诗注解
- 张徐州谡(sù):指徐州刺史张谡。徐州是当时的行政区划名,张谡是范云的朋友。
- 田家:农家,这里诗人自称。
- 樵采:打柴。
- 薄暮:傍晚。
- 款柴扉:敲柴门。款,敲打。
- 傧(bīn)从:侍从,随从。
- 珠玳(dài):珍珠和玳瑁,指珍贵的饰物,形容随从服饰华贵。
- 裘马悉轻肥:化用《论语》“乘肥马,衣轻裘”,形容车马服饰豪华阔绰。
- 轩盖:指大夫所乘坐的有篷盖的车。这里指张谡的车驾。
- 传瑞:官员所用的符信、符节,是身份的象征。
- 徐方牧:徐州的地方长官,即刺史。方牧,指州刺史。
- 思旧:思念旧交,顾念旧情。
- 物情弃疵(cī)贱:世态人情总是嫌弃有缺点和低贱的人。物情,世情。疵贱,指贫贱之人,诗人自指。
- 衡闱(héng wéi):横木为门的简陋居室,指贫士的住处。衡,通“横”。闱,门。
- 鸡黍(shǔ):杀鸡做饭,指招待朋友的饭菜。语出《论语·微子》,后世用以表示真诚待客。
- 挥:此处指畅饮、挥洒交谈。
- 草草:忧愁、焦虑的样子。
- 霏霏:雨水或泪水纷落的样子。
讲解
这首诗我们可以从以下几个层面来理解:
叙事层面:诗歌讲述了一个完整的小故事。诗人劳作晚归,从孩子口中得知有贵客(朋友张谡)来访,他根据描述猜想是徐州刺史,但又因对方身份高贵而自己家境贫寒感到难以置信。由此生发出对朋友不忘旧情、世风日下的感慨,并表达了未能相见款待的深深遗憾和思念之情。
情感层面:全诗贯穿了多种复杂而真挚的情感。首先是“惊”与“疑”,对高官朋友来访感到意外和不敢相信;其次是“感”与“叹”,感慨张谡珍视友情的古道热肠,叹息这种风尚的衰微;最后是“愧”与“思”,遗憾自己未能尽地主之谊,并化作对朋友绵绵不绝的思念,以至“泪下霏霏”。
人物形象塑造:诗歌成功地塑造了两个人物形象。一是张谡,他虽位高权重,但不以富贵骄人,主动去拜访贫贱的故友,体现了重情重义、平易近人的品格。二是诗人自己,他安于清贫(樵采),珍视友情(恨不具鸡黍),情感细腻真挚,是一位耿介而又深情的寒士形象。
社会意义:诗歌通过个人经历的叙述,反映了南北朝时期门阀制度下社会等级的森严和“物情弃疵贱”的普遍世态。张谡的行为在当时显得尤为难得,诗人对此的赞美和感慨,也包含着对美好人际关系的向往和对淳朴古风的呼唤。
叙事层面:诗歌讲述了一个完整的小故事。诗人劳作晚归,从孩子口中得知有贵客(朋友张谡)来访,他根据描述猜想是徐州刺史,但又因对方身份高贵而自己家境贫寒感到难以置信。由此生发出对朋友不忘旧情、世风日下的感慨,并表达了未能相见款待的深深遗憾和思念之情。
情感层面:全诗贯穿了多种复杂而真挚的情感。首先是“惊”与“疑”,对高官朋友来访感到意外和不敢相信;其次是“感”与“叹”,感慨张谡珍视友情的古道热肠,叹息这种风尚的衰微;最后是“愧”与“思”,遗憾自己未能尽地主之谊,并化作对朋友绵绵不绝的思念,以至“泪下霏霏”。
人物形象塑造:诗歌成功地塑造了两个人物形象。一是张谡,他虽位高权重,但不以富贵骄人,主动去拜访贫贱的故友,体现了重情重义、平易近人的品格。二是诗人自己,他安于清贫(樵采),珍视友情(恨不具鸡黍),情感细腻真挚,是一位耿介而又深情的寒士形象。
社会意义:诗歌通过个人经历的叙述,反映了南北朝时期门阀制度下社会等级的森严和“物情弃疵贱”的普遍世态。张谡的行为在当时显得尤为难得,诗人对此的赞美和感慨,也包含着对美好人际关系的向往和对淳朴古风的呼唤。
古诗赏析
这首诗以质朴的语言和真挚的情感,成功地塑造了一位珍视友情、不慕权贵的刺史形象和一位感念旧谊、安贫乐道的诗人自我形象,表达了珍贵的友谊主题。
诗的开头从日常劳作写起,“田家樵采去,薄暮方来归”,平淡自然地交代了诗人清贫的处境和错过访客的原因。接着通过孩童的口和诗人的想象,极力渲染张谡来访时车骑的煊赫声势(“傧从皆珠玳,裘马悉轻肥。轩盖照墟落,传瑞生光辉”),这与诗人“田家”“柴扉”的贫寒形成了鲜明对比。正是在这种强烈反差下,诗人“疑是徐方牧,既是复疑非”的心理活动才显得真实动人——他不敢相信一位如此显贵的朋友会来拜访他这个贫士。
“思旧昔言有,此道今已微”两句,是诗人的深沉感慨,由张谡的举动联想到古风道义在当下的稀罕,既赞美了张谡,也暗含对世态炎凉的批评。“物情弃疵贱,何独顾衡闱”则直接点明张谡不趋炎附势、看重情谊的可贵品质。
后半部分的情感宣泄尤为真挚。“恨不具鸡黍”化用典故,表达未能款待故人的深深遗憾;“怀情徒草草,泪下空霏霏”则将对友人的思念和内心的感伤写得淋漓尽致。最后寄书鸿雁的结尾,含蓄悠远,余韵绵长,将思念之情托付于苍穹,更显情谊之深。全诗情感层层递进,由事及情,由情入理,语言朴素而意境深远,是南北朝赠答诗中的佳作。
诗的开头从日常劳作写起,“田家樵采去,薄暮方来归”,平淡自然地交代了诗人清贫的处境和错过访客的原因。接着通过孩童的口和诗人的想象,极力渲染张谡来访时车骑的煊赫声势(“傧从皆珠玳,裘马悉轻肥。轩盖照墟落,传瑞生光辉”),这与诗人“田家”“柴扉”的贫寒形成了鲜明对比。正是在这种强烈反差下,诗人“疑是徐方牧,既是复疑非”的心理活动才显得真实动人——他不敢相信一位如此显贵的朋友会来拜访他这个贫士。
“思旧昔言有,此道今已微”两句,是诗人的深沉感慨,由张谡的举动联想到古风道义在当下的稀罕,既赞美了张谡,也暗含对世态炎凉的批评。“物情弃疵贱,何独顾衡闱”则直接点明张谡不趋炎附势、看重情谊的可贵品质。
后半部分的情感宣泄尤为真挚。“恨不具鸡黍”化用典故,表达未能款待故人的深深遗憾;“怀情徒草草,泪下空霏霏”则将对友人的思念和内心的感伤写得淋漓尽致。最后寄书鸿雁的结尾,含蓄悠远,余韵绵长,将思念之情托付于苍穹,更显情谊之深。全诗情感层层递进,由事及情,由情入理,语言朴素而意境深远,是南北朝赠答诗中的佳作。
创作背景
这首诗是南北朝时期诗人范云写给友人徐州刺史张谡的。诗人当时可能正处于仕途不甚得意或闲居在家的状态,生活清贫。某日他劳作晚归,从孩子口中得知位高权重的老朋友张谡曾屈尊来访,自己却遗憾错过。这件事深深触动了诗人,让他感慨于张谡不因其贫贱而依旧顾念旧情的品格,同时也不由得感伤这种重视友道古风在当时的衰微。于是写下此诗,表达未能相见的遗憾、对友情的珍视以及对世态炎凉的唏嘘。
作者信息
范云(451-503),字彦龙,南乡舞阴(今河南省沁阳县西北)人,初仕齐,为竟陵王府主簿,又历任零陵郡、始兴郡内史。仕梁,为黄门郎,迁散骑常侍,吏部尚书。他善于写山水,诗风宛转流利。古诗数量:范云全部诗词(53首)名句数量:范云经典名句(138条)