赠友人其三
李白 〔唐朝〕
慢世薄功业。
非无胸中画。
谑浪万古贤。
以为儿童剧。
立产如广费。
匡君怀长策。
但苦山北寒。
谁知道南宅。
岁酒上逐风。
霜鬓两边白。
蜀主思孔明。
晋家望安石。
时人列五鼎。
谈笑期一掷。
虎伏被胡尘。
渔歌游海滨。
弊裘耻妻嫂。
长剑托交亲。
夫子秉家义。
群公难与邻。
莫持西江水。
空许东溟臣。
他日青云去。
黄金报主人。
古诗译文
我轻慢世道,鄙薄功名事业,并非胸中没有谋略筹划。我戏谑放浪,看待万古贤人,只觉得那不过是儿童的游戏。不置产业如同疏广一样耗费钱财,心怀匡扶君主的长远策略。只是苦于身处山北的寒冷,有谁知道像周瑜送给孙策那样的“道南宅”在何处呢?饮着岁末的酒,追逐着冷风,两鬓如霜雪般斑白。蜀地的君主刘备思念孔明,东晋的朝廷盼望谢安(安石)。如今的人们列鼎而食,在谈笑间期望一掷千金解决问题。猛虎隐伏,躲避着胡地的战尘,我只能像渔人一样在海滨放歌。穿着破旧的貂裘,羞于面对妻嫂,像冯谖一样将长剑托付给亲朋好友。您秉持着家传的道义,那些权贵之人难以与您比邻。不要像拿着西江水,空口许诺给快要干渴而死的东海之臣。有朝一日我平步青云直上,定会用黄金来报答您这位主人。
知识点
这首诗中李白大量使用典故来表达心迹,主要包括以下几个:
疏广散财:“立产如广费”指的是西汉疏广。他官至太傅,后归乡里,不置产业,每日与宾客饮酒娱乐,将钱财散尽,不留给予孙。李白借此表明自己轻财重义、不事生产的性格[citation:2]。
周瑜让宅:“谁知道南宅”化用三国周瑜的典故。周瑜与孙策交好,曾让出道南的大宅给孙策居住。李白借此感慨自己如今无处容身,没有像周瑜那样的朋友赠予居所[citation:3]。
孔明、安石:“蜀主思孔明,晋家望安石”分别指三国时期的诸葛亮和东晋的谢安。这两人都是历史上著名的政治家,是“帝王之师”的典范。李白以此自比,说明自己怀有安邦定国的才能,渴望被明主重用[citation:1]。
苏秦落魄:“弊裘耻妻嫂”引用战国纵横家苏秦的故事。苏秦早年游说秦王失败,穿着破旧的皮衣回家,“妻不下织,嫂不为炊”,家人十分冷淡。李白以此形容自己落魄后的困窘与羞愧[citation:3]。
冯谖弹铗:“长剑托交亲”引用战国时孟尝君的门客冯谖(冯驩)的故事。冯谖初到孟尝君门下,不受重视,便倚柱弹其剑而歌“长铗归来乎,食无鱼”,以此试探并希望得到更好的待遇。李白借此表达自己虽身处困境,但仍有不凡的抱负,需要友人赏识与提携[citation:3]。
涸辙之鲋:“莫持西江水,空许东溟臣”典出《庄子·外物》。车辙中有一条鲋鱼(即东溟臣)向庄子求救,庄子说等我到了南方,引西江水来救你。鲋鱼生气地说,那你还不如早点到干鱼市场去找我。比喻远水不解近渴,空头许诺无济于事。李白用此典恳请友人给予及时的帮助[citation:3]。
古诗注解
- 慢世:指傲慢地看待世俗,玩世不恭。这里用司马相如“慢世”之典,指自己不慕荣利、蔑视权贵的生活态度[citation:2]。
- 胸中画:指心中的谋略、规划。
- 谑浪:戏谑,放荡不羁[citation:2]。
- 立产如广费:指置办产业如同汉代疏广一样,花费殆尽,不留给子孙[citation:2]。
- 匡君:辅佐君主。
- 长策:高明的谋略、办法。
- 道南宅:典出《三国志·周瑜传》,指周瑜把道南的大宅让给好友孙策居住,比喻友情的馈赠或栖身之所[citation:3]。
- 岁酒:指过年时饮的酒。
- 蜀主思孔明:三国时期蜀汉的君主刘备思慕贤臣诸葛亮(孔明)。
- 晋家望安石:东晋时期朝廷盼望谢安(字安石)出来主持大局[citation:1]。
- 五鼎:古祭祀用五鼎盛祭品,后形容贵族生活的豪奢,这里指身居高位、享有厚禄[citation:3]。
- 虎伏被胡尘:猛虎潜伏,喻指诗人自己因安史之乱的胡尘而避乱隐居[citation:3]。
- 弊裘耻妻嫂:用苏秦典故。苏秦游说秦王失败,身穿破旧的貂裘回家,妻嫂都不理他,以此比喻自己的落魄[citation:3]。
- 长剑托交亲:用冯谖(冯驩)客孟尝君的典故。冯谖弹剑而歌,希望得到重视和礼遇,这里指将希望寄托于亲友[citation:3]。
- 西江水,东溟臣:典出《庄子·外物》。庄子向监河侯借粮,监河侯假意说等收了封邑的税金后借给他一大笔钱。庄子以“涸辙之鲋”作比,说远水不解近渴。这里比喻不要用遥远的承诺来敷衍眼前的急难[citation:3]。
- 青云去:即平步青云,指仕途得意,地位显达。
讲解
同学们好,这节课我们一起来学习李白的《赠友人其三》。这首诗是李白组诗《赠友人》中的第三首,与我们之前学习过的李白那些豪放飘逸、想象奇绝的诗篇不同,这首诗更多地展现了诗人晚年生活的另一面:困顿、窘迫,以及对友人真挚而急切的求助。
首先我们来看诗歌的题目和背景。这首诗写于安史之乱爆发前后,李白当时为了躲避战乱,漂泊在江南一带,生活陷入了困境[citation:3]。在这种情况下,他写诗向一位朋友陈述自己的境遇和抱负,希望得到帮助。
接下来我们梳理一下诗歌的内容和情感脉络。诗歌可以分为三个层次:
第一层,从“慢世薄功业”到“谁知道南宅”。李白在这里剖白心迹,他说自己并不是没有才能,也并非不想建功立业,只是生性傲岸,不屑于世俗的功名。他怀揣着“匡君长策”,渴望像诸葛亮、谢安那样成就一番事业。但是现实呢?却是“但苦山北寒,谁知道南宅”,空有抱负却无处施展,甚至没有一个安身立命之所。这里既有自视甚高的骄傲,也有怀才不遇的苦闷。
第二层,从“岁酒上逐风”到“长剑托交亲”。这几句进一步描绘了诗人当下的具体处境。战乱中他四处漂泊,“虎伏被胡尘”,像猛虎一样潜伏起来躲避胡尘。生活上穷困潦倒,“弊裘耻妻嫂”,像当年落魄的苏秦一样,穿着破衣服,羞于面对家人。在这种艰难时刻,他只能“长剑托交亲”,把所有的希望都寄托在朋友身上。情感上,这层充满了落魄的羞愧和对友情的渴望。
第三层,也就是最后四句:“莫持西江水,空许东溟
古诗赏析
此诗是李白《赠友人三首》的第三首,情感复杂,内涵丰富,集中展现了诗人晚年落魄却不失志的内心世界。全诗大量运用典故,将诗人自己的身世之感与历史人物相映照,含蓄而深刻地表达了多重情感。
诗歌开篇即表明心迹:“慢世薄功业,非无胸中画。”看似玩世不恭,实则胸怀大志。诗人将自己比作疏广、孔明、谢安,强调自己本有“长策”匡君济世,这并非狂妄自大,而是对自我价值的高度肯定[citation:1][citation:2]。然而现实却是“但苦山北寒,谁知道南宅”,虽有才略,却无处安身,知音难觅,形成强烈反差。
中段“虎伏被胡尘,渔歌游海滨”揭示了诗人处境恶化的时代背景——安史之乱。在国难当头之际,诗人却只能避乱海滨,以渔歌自遣,心中充满了不甘与无奈[citation:3]。接着用苏秦“弊裘”被妻嫂耻笑、冯谖“长剑”托付亲人的典故,生动描绘了自己当下生活的困顿和落魄,以及对亲友援助的深深期盼[citation:3]。
结尾四句是全诗的高潮与点睛之笔。“莫持西江水,空许东溟臣”,诗人借用《庄子》中涸辙之鲋的典故,以一种近乎急切的语气,恳请友人不要给予虚无缥缈的遥远承诺,因为远水解不了近渴,这既是向友人恳求实质性帮助,也暗示了诗人已到燃眉之急的困境。最后“他日青云去,黄金报主人”,则峰回路转,一扫颓唐之气。即便身处绝境,诗人依然不改其豪迈自信的本色,郑重许下诺言:一旦将来功成名就,定当涌泉相报。这不仅是对友人的承诺,更是对自己命运的不屈宣言。
整首诗在自傲与自卑、理想与现实、困顿与希望之间剧烈摇摆,情感跌宕起伏。诗人虽然是在“乞贷”,却通篇不见丝毫的卑躬屈膝,反而保持着独立的人格与高远的志向,这正是李白之所以为李白的独特魅力所在[citation:3]。
创作背景
关于此诗的具体创作时间,学术界尚无定论,历来有两种主要说法。一说此诗作于唐玄宗天宝十五载(756年)至德元载前后,即安史之乱爆发之后。诗中“虎伏被胡尘”等句,描绘了避乱的景象,可能是李白在越中一带避难时所作[citation:2][citation:3]。另一说认为此诗是李白在困顿之时,向友人陈情求助的作品。从诗中“弊裘耻妻嫂”、“莫持西江水,空许东溟臣”等句来看,李白彼时处境艰难,生活窘迫,向友人陈述自己的抱负与困境,希望得到实质性的帮助,而非空泛的许诺[citation:1][citation:2]。
作者信息