赠王寂
苏轼 〔宋朝〕
与君暂别不须嗟,俯仰归来鬓未华。
记取江南烟雨里,青山断处是君家。
古诗译文
与你暂时分别请不要叹息感慨,转眼之间等你归来时鬓发还未斑白。
请记住在江南烟雨迷蒙的景色里,那青山中断、云雾缭绕之处便是你的家。
知识点
1. 赠别诗的新变:宋代赠别诗在继承唐代送别诗传统的基础上,更多地融入了理性思考和旷达情怀。苏轼此诗即为例证,他将个人的离愁别绪升华为对人生聚散的哲学思考,并以豁达的胸襟慰藉友人,体现了宋诗以理趣见长的特点。
2. “俯仰”典故的化用:“俯仰”一词出自《兰亭集序》“向之所欣,俯仰之间,已为陈迹”。苏轼巧妙地化用此典,既表达了时间流逝的迅速,又暗含了世事变迁、人生无常的感慨,但随即用“鬓未华”予以消解,使诗意在跌宕中更显超逸。
3. 以景结情的手法:诗歌结尾“青山断处是君家”不直接抒发对友人的思念,而是描绘一幅江南烟雨图,将无尽的深情寄寓于这迷蒙、悠远的景象之中。这种“以景结情”的手法,使得诗歌情感含蓄蕴藉,意境更为开阔,给读者留下丰富的想象空间。
古诗注解
- 不须嗟:不必叹息,不需要感慨。嗟,叹息、感慨。
- 俯仰:一俯一仰,比喻时间极短,顷刻之间。语出王羲之《兰亭集序》:“俯仰之间,已为陈迹。”
- 鬓未华:两鬓的头发还没有花白,意思是人还未老。华,花白。
- 记取:记住,铭记。取,语助词,无实义。
- 烟雨:像烟雾那样的细雨,形容江南特有的朦胧雨景。
- 断处:指山脉中断、云雾缭绕的地方。
讲解
苏轼的《赠王寂》是一首充满温情与哲理的赠别佳作。诗的开头便以劝慰的口吻打破离别的伤感:“与君暂别不须嗟”,一个“暂”字点明了离别的短暂性,告诉友人不必为此长吁短叹。紧接着,诗人用一个生动的比喻“俯仰归来鬓未华”来宽慰对方:你瞧,离别就像低头抬头的一瞬间,等你回来时,两鬓的头发依然乌黑,人还未老。这里既表达了时间流逝之快,也饱含着对友人未来的美好祝愿,希望他此行顺利,归来仍是少年。
诗的后半部分,苏轼将笔触转向了对友人故乡的深情描绘:“记取江南烟雨里,青山断处是君家。”他让友人记住江南那如烟似雾的蒙蒙细雨,记住那青山连绵、峰回路转处便是自己的家乡。这哪里是简单的叮嘱?这分明是诗人将对友人的深厚情谊,寄托在了这片美丽的江南山水之中。无论友人走到哪里,只要想起故乡的烟雨青山,就会想起曾经在这里共度的时光,想起送别的诗人。整首诗语言浅白如话,却情真意切,意境开阔,将离别的愁绪化为对未来的期许和对故乡的眷恋,充分展现了苏轼乐观豁达的人生态度和高超的艺术造诣。
古诗赏析
这首赠别诗一扫传统送别诗的哀愁缠绵,写得豁达开朗、情意深长。首句“与君暂别不须嗟”开宗明义,劝慰友人离别只是暂时的,不必为此哀叹,奠定了全诗乐观向上的基调。次句“俯仰归来鬓未华”紧承上句,以极短的时间概念“俯仰”形容离别后时光流逝之快,并预言友人归来时依然年轻,既是对友人的美好祝愿,也体现了诗人对人生聚散的超然态度。
后两句“记取江南烟雨里,青山断处是君家”,诗人宕开一笔,不写离别之景,反而劝友人记住江南烟雨的美景,以及那青山断处的故乡。这既是诗人对友人故乡的想象与赞美,也暗含了希望友人无论走到哪里,都不要忘记这片美丽的土地和这份深厚的情谊。全诗语言简练,意境悠远,将惜别之情融入对江南风物的描绘之中,余韵无穷。
创作背景
此诗是苏轼为友人王寂所作。王寂生平不详,从诗中推测,应是苏轼在江南结识的一位挚友。当时王寂可能要暂时离开,苏轼作此诗赠别。诗中饱含着对友人归期的期待以及对友人故乡的向往,展现了苏轼豪放洒脱之外细腻温情的一面。具体创作时间不详,大概率为苏轼任职杭州或贬谪期间游历江南时所作。
作者信息