赠诗僧道通
苏轼 〔宋朝〕
雄豪而妙苦而腴,只有琴聪与蜜殊。
?钱塘僧思聪总角善琴,后舍琴而学诗,复弃诗而学道,其诗似皎然而加雄放。
安州僧仲殊诗敏捷立成,而工妙绝人远甚。
殊辟谷,常啖蜜。
?语带烟霞従古少,?李太白云,他人之文,如山无烟霞,春无草木。
?气含蔬笋到公无。
?谓无酸馅气也。
?香林乍喜闻薝卜,古井惟愁断辘轳。
为报韩公莫轻许,従今岛可是诗奴。
古诗译文
(你们的诗风)雄健豪放而又精妙,在困苦中能品味出甘腴,这样的诗僧只有琴聪(思聪)和蜜殊(仲殊)两位。
(思聪的诗)语言中带着山林烟霞的清气,自古以来就很少见;(仲殊的诗)完全没有一般僧人常有的酸腐之气(蔬笋气)。
(你们的诗境如)香林中乍闻薝卜花的清香,令人欣喜;(我)只担忧那古井边的辘轳一旦断了,便无人能汲出这深井中的甘泉(喻指担忧这种高妙的诗风难以为继)。
我要告诉韩公(韩愈或指韩维)不要轻易赞许他人,从今往后,贾岛、孟郊这样的诗囚、诗奴,大概就要数到你们二位了(意指琴聪与仲殊的诗才足以比肩,甚至超越前辈)。
知识点
苏轼与僧人的交往: 苏轼一生与许多僧人结为好友,如佛印、参寥子等,留下了许多诗文唱和与轶事。他尊重僧人的学识与修行,尤其欣赏那些具有文学才华的“诗僧”,这首诗便是他与诗僧群体深厚友谊的见证。
诗僧与“蔬笋气”: 唐宋时期,诗僧群体大量涌现,但部分僧人诗作往往局限于山林寺院生活,内容较为单一,带有清苦寒俭之气,被文人戏称为“蔬笋气”或“酸馅气”。苏轼对思聪、仲殊的赞扬,正是因为他们突破了这一局限,诗歌具有更广阔的境界和雄放的气象。
贾岛与孟郊: 唐代著名诗人,二人诗风相近,都以苦吟著称,多写穷困潦倒、荒凉枯寂之境,苏轼曾在《祭柳子玉文》中称“元轻白俗,郊寒岛瘦”。诗中“岛可”即指贾岛和孟郊(孟郊曾自称“诗奴”,贾岛被称为“诗囚”),苏轼以此作比,既肯定了思聪、仲殊的苦吟精神,也暗示他们的艺术成就足以与前代大家相提并论。
诗中典故的化用: 诗中“语带烟霞”出自李白对他人文章的评论,李白原话为“他人之文,如山无烟霞,春无草木”,苏轼借用此评语,非常贴切地赞美了思聪诗作的超逸气质。而“气含蔬笋”则是苏轼对当时文坛流行语的巧妙化用和反向肯定。
古诗注解
- 琴聪与蜜殊:指两位诗僧。“琴聪”即钱塘僧思聪,以善琴闻名,后学诗,其诗风似皎然而更加雄放;“蜜殊”即安州僧仲殊,因常食蜜,且诗思敏捷,工妙绝伦,故称“蜜殊”。
- 语带烟霞:语出李白评语。形容诗文具有超脱尘世、清逸自然的山林之气,如同烟霞缭绕,不似人间烟火。
- 气含蔬笋:“蔬笋气”是当时文坛对某些僧人诗作带有酸腐寒俭之气的戏称,即“酸馅气”。苏轼在此称赞仲殊的诗没有这种僧诗常见的酸腐气,而是清新鲜活。
- 薝卜:梵语Campaka音译,又作“瞻卜伽”,意译为金色花树,花极香。这里用以比喻诗僧诗作的清馨高雅。
- 古井惟愁断辘轳:辘轳是井上汲水的工具。古井象征深远、清净的诗心或诗境。这句表达了对后继无人、高妙诗风失传的担忧,也比喻诗思的枯竭。
- 岛可:指唐代诗人贾岛(人称诗囚)和孟郊(诗奴),二人诗风清奇瘦苦,且都曾为僧。苏轼这里将琴聪、仲殊与贾岛、孟郊相比,认为他们足以接续前辈的诗风,甚至可能超越。
讲解
这首诗是苏轼写给两位僧人朋友——思聪和仲殊的赠诗。标题里的“道通”可能指的是这两位僧人,也可能是指他们共同的佛门之道与诗艺相通。
诗的开头就说:你们的诗,既有雄健豪放的力量,又有精妙细腻的技巧;能在清苦的修行生活中,品味出诗歌的丰腴与甜美。这样的诗人,我看只有琴聪和蜜殊你们二位了。这里用“琴聪”和“蜜殊”来称呼他们,既亲切,又点出了他们的特点:一个善于弹琴,一个爱吃蜂蜜。
接着,苏轼开始具体赞美他们的诗。他说思聪的诗,“语带烟霞”,意思是语言里充满了山林间烟云雾霭的那种清新脱俗之气,这种气质自古以来就很少见。这是在夸他的诗意境高远,不落俗套。夸仲殊的诗,则说“气含蔬笋到公无”。“蔬笋气”是当时人们用来形容一些僧人诗歌里那种酸腐寒酸味道的词,就像寺院里吃的素菜馅儿包子那种味道。苏轼说仲殊的诗里完全没有这种酸馅气,就是说他的诗清新鲜活,格局开阔,不像一般僧人诗作那样拘谨、枯淡。
然后苏轼用了两个很美的比喻。“香林乍喜闻薝卜”,薝卜是一种很香的花,他说读你们的诗,就像在香树林里忽然闻到薝卜花的香气一样,令人心旷神怡,这是比喻诗的美妙动人。“古井惟愁断辘轳”,古井代表着深邃、清静的内心和源源不断的诗思,而辘轳是打水的工具。他说我只担心古井边的辘轳断了,就没人能打出这深井里的甘泉了。这句话有两层意思:一是赞美他们的诗思像深井甘泉一样深不可测、源源不断;二是表达了担忧,怕这种高妙的诗风日后无人能继承,会失传。
最后两句,苏轼用了一个很有分量的比较。“为报韩公莫轻许”,这里的韩公可能指当时一位有名望的人,苏轼像是在对这位韩公说,您可不要轻易地夸奖别人啊!“従今岛可是诗奴”,因为从现在起,贾岛、孟郊那样的“诗奴”、“诗囚”,恐怕就要数到思聪和仲殊头上了。贾岛和孟郊是唐代著名的苦吟诗人,诗写得极好,但风格比较清苦。苏轼把两位僧人和他们相比,意思是说,在诗歌成就上,你们足以接替前辈,甚至成为新一代的“岛可”,这是极高的赞誉。
整首诗读下来,我们能感受到苏轼对朋友发自内心的欣赏和鼓励。他用精准的词语、恰当的典故和生动的比喻,不仅刻画出了两位诗僧的独特形象,也表达了自己对诗歌创作,特别是僧诗创作的精辟见解。这首诗既是友情的见证,也是一篇精彩的诗歌评论。
古诗赏析
这首赠诗以高度概括和形象化的语言,赞扬了诗僧道通(即思聪与仲殊)的诗歌成就,展现了苏轼高超的品鉴能力和深厚的佛学修养。首联“雄豪而妙苦而腴”开门见山,点出二人诗风的精髓:既有雄健豪放的气魄,又有精妙入微的笔法;能在艰苦的修炼与清贫的生活中,提炼出诗歌的丰腴与甘美。随后点出“琴聪”与“蜜殊”的独特身份,将他们的才华与个性紧密相连。
颔联和颈联化用典故和比喻,进一步深化评价。“语带烟霞”化用李白之语,盛赞其诗超凡脱俗,富有山林清气;“气含蔬笋”则反用其意,借“酸馅气”的典故,赞扬仲殊之诗清新自然,无丝毫寒酸之态。接着用“香林乍喜闻薝卜”比喻诗作的馨香高雅,令人悦乐;“古井惟愁断辘轳”则以古井深泉为喻,既表达了对这种高妙诗风得以持续的期许,也隐含着对诗思源泉不竭的赞美。
尾联“为报韩公莫轻许,従今岛可是诗奴”,借唐代苦吟诗人贾岛、孟郊(诗囚、诗奴)作比,认为思聪与仲殊的成就足以比肩前贤,甚至告诫友人韩公不要轻易许诺他人,因为眼前的诗僧已堪称诗坛新的“岛可”。全诗熔叙事、写人、议论、抒情于一炉,典故运用贴切自然,比喻形象生动,充分体现了苏轼对后辈的提携与欣赏,以及其作为文坛领袖的宽广胸怀与独到眼光。
创作背景
这首诗是北宋大文豪苏轼为赠予两位诗僧友人道通(思聪与仲殊)而作。苏轼一生交游广泛,与许多方外之士结为好友。钱塘僧思聪与安州僧仲殊皆是当时有名的诗僧,才华横溢,与苏轼交情甚笃。思聪最初以琴艺闻名,后转而学诗,其诗风雄放,苏轼很欣赏他“舍琴而学诗,复弃诗而学道”的追求与转变。仲殊则思维敏捷,作诗立就,且工妙非常,其食蜜的习性更添几分传奇色彩。苏轼在此诗中,不仅高度评价了两位僧友的诗歌艺术成就,更以精炼的笔触勾勒出他们独特的创作风格与人格魅力,同时也流露出对当时诗坛僧诗创作的深刻见解。
作者信息