赠李伊阙
许浑 〔唐朝〕
桐履如飞不可寻,一壶双笈峄阳琴。
舟横野渡寒风急,门掩荒山夜雪深。
贫笑白驹无去意,病惭黄鹄有归心。
云间二室劳君画,水墨苍苍半壁阴。
古诗译文
你穿着桐木做的鞋子,步履轻快得让人难以追寻,随身带着一壶酒、两个书箱,还有一张峄阳产的名琴。小船横泊在野外的渡口,寒冷的风刮得正急;柴门紧闭在荒凉的山间,夜晚的积雪又深了几分。我处境贫寒,却可笑那白马没有离去的打算;我身染疾病,面对能展翅高飞的黄鹄,更惭愧自己怀有归隐的心思。劳烦你为云间的太室、少室二山作画,画作上水墨浓重,半边山壁都显得幽暗深沉。
知识点
1. 晚唐诗歌风格:许浑作为晚唐诗人,其诗作多注重意境营造,善用山水意象传递情感,语言清丽含蓄,与晚唐社会动荡下文人“避世”“怀旧”的心境相契合,此诗是晚唐山水抒情诗的典型代表之一。 2. 古代器物文化:“笈”是古代文人出行时携带的竹制书箱,“峄阳琴”关联古代制琴材料文化,体现古代文人对“琴书相伴”生活方式的追求,反映了当时的物质与精神文化特征。 3. 典故运用:诗中“白驹”化用《诗经》典故,“黄鹄鹄”借喻志向,体现古典诗歌“以典抒情”的艺术手法,增强了诗歌的文化内涵与情感表达的含蓄性。 4. 律诗对仗:此诗为七言律诗,颔联、颈联严格遵循对仗规则,词性相对、结构对称(如“寒风急”中“寒”(形容词)对“夜”(名词作形容词)、“风”(名词)对“雪”(名词)、“急”(形容词)对“深”(形容词)),是律诗格律规范的典型示例。 5. 山水意象的象征意义:诗中“野渡”“荒山”“夜雪”“云间二室”等山水意象,不仅是自然景象的描绘,更承载着“孤寂”“归隐”“向往”等情感,体现古典诗歌“情景交融”的创作传统。
古诗注解
- 桐履:用桐木制作的鞋子,古代常作为轻便的出行鞋履,此处借指友人的轻快行踪。
- 双笈:两个书箱,“笈”是古代读书人用来装书籍、衣物的竹制或藤制器具,代指友人的行囊。
- 峄阳琴:指用峄山(在今山东邹城东南)南坡所产的桐木制作的琴,因传说峄阳桐木是制琴的上等材料,故“峄阳琴”常代指名琴。
- 野渡:野外无人看管的渡口,多体现偏僻、清幽的环境氛围。
- 白驹:语出《诗经·小雅·白驹》,原指白色的骏马,后常用来比喻贤才或友人,此处指诗人自己或身边停留的人。
- 黄鹄:即天鹅,古代常以其高飞的特性比喻志向远大、能施展抱负的人,此处与诗人自身的“病”“归心”形成对比。
- 云间二室:指位于云层之间的太室山和少室山,二者均为嵩山的主要山峰,在今河南登封境内,是古代文人常提及的名山。
- 水墨苍苍:形容水墨画中墨色浓重、层次丰富的样子,“苍苍”指深青色或深灰色,体现画作的清幽、厚重感。
讲解
我们先来整体把握这首诗的核心——这是许浑写给友人李伊阙的一首赠诗,每一句都围绕“赠友”展开,同时融入了自己的处境与心境。首先看首联,开篇就写友人的行踪和行囊:“桐履如飞”说明友人走得快、很轻快,“一壶双笈峄阳琴”则告诉我们,友人带的东西很简单,只有酒、书箱和名琴,这一下子就把友人清雅、不贪慕物质的形象立起来了,也能看出诗人对友人的观察很细致,了解他的性情。
接着到颔联,诗人没有继续写友人,而是转去写环境:“舟横野渡寒风急,门掩荒山夜雪深”。这里的“野渡”“荒山”说明地方很偏僻,“寒风”“夜雪”又添了几分冷意,为什么要写这样的景呢?其实是在烘托气氛——友人走了之后,这里变得又空又冷,诗人的孤独感就藏在这景色里了,这是古诗里很常见的“以景衬情”的写法。
然后是颈联,诗人开始说自己了:“贫笑白驹无去意,病惭黄鹄有归心”。“贫”是说自己穷,“病”是说自己身体不好,这是诗人的真实处境。“白驹”在这里指身边的人或自己,“无去意”是说自己没地方可去、没志向可追;“黄鹄”是能高飞的鸟,比喻有志向的人,这里指友人。所以这两句是说,自己又穷又病,对比友人像黄鹄一样能展翅,既有点自嘲,又有点羡慕,还有点惭愧自己只想归隐,情感很复杂,但特别真实。
最后尾联,“云间二室劳君画,水墨苍苍半壁阴”,诗人又想到了友人,委托友人给自己画“云间二室”——也就是嵩山的两座山峰。为什么让友人画这个?一方面,“云间二室”是名山,风景好,诗人可能想通过画来慰藉自己困顿的心情;另一方面,友人能画,诗人让他画,也是对友人技艺的认可,还能通过“劳君画”这个举动,拉近距离,表达对友人的牵挂。“水墨苍苍”还让我们能想象到画的样子,墨色很重,半边山都暗暗的,特别有画面感,也让整首诗的结尾很清雅,和开头友人的气质呼应起来。
另外,我们还要注意这首诗是七言律诗,中间两联(颔联、颈联)是严格对仗的,比如“舟横”对“门掩”,“野渡”对“荒山”,这是律诗的规矩,也让诗句读起来更有节奏感。还有诗里的典故,像“白驹”来自《诗经》,“黄鹄”是常见的比喻,这些都让诗更有文化味道。总的来说,这首诗既有对友人的赞美与牵挂,也有对自己处境的感慨,景、情、事结合得特别好,是许浑山水抒情诗的代表作,也能帮我们了解晚唐文人的生活和心境。
古诗赏析
此诗以“赠友”为核心,融叙事、写景、抒情于一体,层次清晰且情感深沉。首联“桐履如飞不可寻,一壶双笈峄阳琴”,以“桐履如飞”勾勒友人轻快的行踪,用“一壶”“双笈”“峄阳琴”三个意象,简洁展现友人的隐士般行囊,暗含对友人性情清雅、不慕荣华的赞赏;颔联“舟横野渡寒风急,门掩荒山夜雪深”,转而描写环境,“寒风急”“夜雪深”营造出荒寒、孤寂的氛围,“舟横”“门掩”的静态画面与“风急”“雪深”的动态景象结合,既暗合友人离去后的空寂,也为后文的抒情铺垫基调;颈联“贫笑白驹无去意,病惭黄鹄有归心”,由景入情,以“贫”“病”直抒自身困顿,“笑白驹”“惭黄鹄”的对比,既自嘲处境,又暗含对友人如黄鹄般自由志向的羡慕,情感真挚而不颓丧;尾联“云间二室劳君画,水墨苍苍半壁阴”,以委托作画收束,“云间二室”拓宽空间意境,“水墨苍苍”将视觉想象落到画作细节,既呼应首联友人的清雅气质,也以山水之思寄托对友人的牵挂,让赠友之情在对自然胜景的向往中得到升华。全诗语言清丽,对仗工整(如颔联“舟横”对“门掩”、“野渡”对“荒山”、“寒风急”对“夜雪深”),景与情、叙事与抒情浑然一体,尽显许浑浑“工于景语”的诗风特点。
创作背景
许浑是晚唐时期的诗人,其诗作多以山水、送别、怀旧为主题,风格清丽,尤擅写景抒情。《赠李伊阙》是一首赠友诗,“李伊阙”指一位曾任伊阙县(今河南伊川)官职的李姓友人(具体身份待考)。从诗中“舟横野渡”“门掩荒山”的荒寒景象、“贫”“病”的自我描述,以及“劳君画二室”的嘱托来看,此诗应作于许浑人生境遇困顿或退隐阶段,此时友人可能即将远行或已在外地,诗人通过诗歌既表达对友人行踪的追忆、对自身处境的感慨,也借委托作画的细节,传递出对山水胜景的向往与对友人技艺的认可,暗含彼此间的深厚情谊与精神共鸣。晚唐社会动荡,文人多有避世或归隐之心,诗中的“归心”也隐约反映了这一时代文人的普遍心境。
作者信息
许浑,晚唐最具影响力的诗人之一,七五律尤佳,后人拟之与诗圣杜甫齐名,更有“许浑千首诗,杜甫一生愁”之语。古诗数量:许浑全部诗词(503首)名句数量:许浑经典名句(1934条)