赠刘都使
李白 〔唐朝〕
东平刘公幹,南国秀馀芳。
一鸣即朱绂,五十佩银章。
饮冰事戎幕,衣锦华水乡。
铜官几万人,诤讼清玉堂。
吐言贵珠玉,落笔回风霜。
而我谢明主,衔哀投夜郎。
归家酒债多,门客粲成行。
高谈满四座,一日倾千觞。
所求竟无绪,裘马欲摧藏。
主人若不顾,明发钓沧浪。
古诗译文
东平有位刘公幹,是南方遗下的俊秀余芳。
一声高鸣便系朱绂,五十岁已佩银章。
如饮冰般清心奉事军幕,衣锦还乡光耀水乡。
铜官治下几万人,诉讼清断似玉堂。
出口言语贵如珠玉,落笔行文回旋风霜。
而我辞谢圣明君主,含哀被放远投夜郎。
归家后酒债累累,门客却粲然成行。
高谈阔论四座皆满,一日之间千觞倾光。
所求之事竟无头绪,裘马也将摧折收藏。
主人若再不回顾,明日拂晓我便钓于沧浪。
知识点
1. 朱绂、银章:唐代章服制度,三品以上佩银印,系朱绂,是身份象征。
2. 饮冰:出自《庄子·人间世》“今吾朝受命而夕饮冰”,后喻居官清廉、内心焦灼。
3. 铜官:唐代江南铸钱重镇,设铜官场,县因之得名,可见唐政府矿冶管理。
4. 夜郎:唐代黔中道夜郎县,今贵州桐梓一带,李白流放地,亦汉代“夜郎自大”典故所在。
5. 明发:天将明而发,见于《诗经·小雅·小宛》“明发不寐”,唐诗中多指凌晨启程。
6. 沧浪:古水名,一说为汉水支流,一说为洞庭湖之别称,屈原《渔父》已有“沧浪之水清兮”句,后世成为隐逸符号。
7. 建安七子:汉末刘桢字公幹,以五言诗骨力称,李白借其字以美刘都使文采。
8. 排律:五言长律,要求中间各联对仗,李白此篇八联皆对,却气势流走,见大家手段。
9. 唐量词“觞”:酒杯,千觞极言其多,与“高谈满四座”相映,写出盛筵场景。
10. 裘马摧藏:裘衣与车马都将朽坏,形容贫窘,亦含“英雄末路”之悲。
古诗注解
- 刘公幹:即刘都使,名不详。“公幹”借用汉末建安七子刘桢之字,示其文采。
- 朱绂:红色系印丝带,汉制二千石以上官员方得佩戴,此处指高官显爵。
- 银章:银印,唐代三品以上官员所佩,与“朱绂”同写尊显。
- 饮冰:典出《庄子》,喻廉洁自守、内心澄澈。
- 戎幕:军府幕府,刘都使曾入节度使府任幕职。
- 衣锦华水乡:衣锦还乡,使故乡水乡增辉。
- 铜官:唐县名,今安徽铜陵,产铜置官,户口繁庶。
- 玉堂:汉未央宫有玉堂殿,后泛指清要之衙署。
- 夜郎:唐黔中道之夜郎县,李白长流夜郎,途中遇赦。
- 粲成行:宾客众多而容仪鲜明,排列成队。
- 明发:黎明启舟,语本《诗经·小雅》。
- 沧浪:水名,亦作“苍浪”,古人常以“钓沧浪”示隐逸之志。
讲解
李白赠友之作,往往借他人之酒杯,浇自己之块垒。此诗前半写刘都使,句句称美,却暗含“仕途可羡”的潜台词;后半写自己,句句落魄,却偏要拉出“高谈”“千觞”的热闹场面,再以“无绪”“摧藏”兜回,形成强烈反差。最妙在结尾:主人若真不顾,诗人也不乞怜,而是“明发钓沧浪”,把一场可能尴尬的求援,升华为潇洒归隐的宣言。于是,个人悲慨被提升到“不折腰”的精神高度,既维护了尊严,也保留了盛唐士人“功成身退”的理想底色。全诗对仗精工而气机流畅,典故、意象密集却举重若轻,正是李白“清水出芙蓉,天然去雕饰”与“笔落惊风雨,诗成泣鬼神”两种风格的合奏。读至“明发钓沧浪”,我们仿佛又见那位青莲居士,披一袭月光,乘一叶扁舟,向浩渺江水放声长啸——政治上的李白失败了,诗国里的李白却因此获得了永恒。
古诗赏析
全诗十六句,以工整五言排律写就,却流动自如,气势纵横。前八句写刘都使:首联以“南国秀馀芳”总摄其清华气质;颔联“一鸣”“五十”对举,言其早达而又晚年弥贵;颈联“饮冰”“衣锦”一冷一暖,映出清廉与荣归之双重品格;尾联“铜官几万人,诤讼清玉堂”,则由虚转实,以万家讼简作政绩注脚,并暗含“秀馀芳”之政声。后八句转入自身:先以“而我”陡转,形成强烈对比;“衔哀投夜郎”一句,流放之悲喷薄而出;“归家酒债多”以下,以夸张笔法写座客之盛、酒觞之豪,愈衬己之“无绪”“摧藏”;末句“主人若不顾,明发钓沧浪”,于失意中陡生高致,把“不屈于权贵”的李白式傲骨写得磊落轩昂。通篇以“贵—贱”“荣—辱”的对照结构,形成巨大情感张力;而辞采瑰丽,音调铿锵,珠玉、风霜、朱绂、银章、沧浪等意象错金镂彩,既见盛唐气象,亦寓个人悲慨,堪称李白晚年五言排律之奇崛佳作。
创作背景
此诗乾元二年(759)春作于流放夜郎途中。李白因永王璘案被长流夜郎,溯江西上,至江夏得遇故友刘都使。刘新任铜官县令,衣锦荣归,宾朋满座;李白则衔哀被放,裘马萧条。两人境遇霄壤,诗人感旧伤今,遂赋此诗相赠,既颂友人政绩,亦自叹飘零,并暗寓“明主不顾”之悲慨。诗中“归家酒债多”以下六句,皆眼前实景:门客纵酒,主人高谈,而诗人求援无绪,唯有拟“钓沧浪”以自解,其失意与傲岸并存,典型地反映了李白暮年虽困厄而不失飘逸的精神面貌。
作者信息
李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。古诗数量:李白全部诗词(1553首)名句数量:李白经典名句(5396条)