赠李判官
韦应物 〔唐朝〕
良玉定为宝,长材世所稀。
佐幕方巡郡,奏命布恩威。
食蔬程独守,饮冰节靡违。
决狱兴邦颂,高文禀天机。
宾馆在林表,望山启西扉。
下有千亩田,泱漭吴土肥。
始耕已见获,袗絺今授衣。
政拙劳详省,淹留未得归。
虽惭且忻愿,日夕睹光辉。
古诗译文
珍贵的玉石必定是宝物,杰出的人才世间稀少。
你在幕府辅佐政务,正外出巡视州郡,奉行命令广布恩德与威信。
吃着粗茶淡饭,程婴般独自坚守节操;忍受清苦,如同饮冰,节操从不违背。
裁决诉讼案件能兴起邦国的赞颂,高妙的文章禀承自然的天赋。
你居住的馆舍在林边,推开西窗便可眺望远山。
山下有千亩良田,广阔丰饶的吴地土壤肥沃。
刚开始耕种就已看到收成,如今夏去秋来,正在分发细葛做的夏衣(或指准备寒衣)。
我自觉政绩拙劣,劳烦你详细审察,因此滞留在此未能归还。
虽然心中惭愧,但也怀着欣喜与愿望,日夜期盼能见到你的光辉。
你在幕府辅佐政务,正外出巡视州郡,奉行命令广布恩德与威信。
吃着粗茶淡饭,程婴般独自坚守节操;忍受清苦,如同饮冰,节操从不违背。
裁决诉讼案件能兴起邦国的赞颂,高妙的文章禀承自然的天赋。
你居住的馆舍在林边,推开西窗便可眺望远山。
山下有千亩良田,广阔丰饶的吴地土壤肥沃。
刚开始耕种就已看到收成,如今夏去秋来,正在分发细葛做的夏衣(或指准备寒衣)。
我自觉政绩拙劣,劳烦你详细审察,因此滞留在此未能归还。
虽然心中惭愧,但也怀着欣喜与愿望,日夜期盼能见到你的光辉。
知识点
1. 判官:唐代节度使、观察使等地方大员的幕僚官,负责协助处理政务、司法等事务,是重要的佐吏。
2. 饮冰:典故出自《庄子》,形容受命后忧虑焦灼的心情,后世常用来指为官清廉自守、忧心国事。
3. 袗絺与授衣:“袗絺”指细葛布做的夏衣;“授衣”本指农历九月官府分发冬衣,出自《诗经·七月》,诗中可能用以指代季节变换或公务活动。
4. 吴土:指春秋时吴国故地,大致相当于今江苏南部、上海、浙江北部一带,土地肥沃,是著名的鱼米之乡。
5. 韦应物:中唐著名诗人,诗风恬淡高远,擅长山水田园诗,与王维、孟浩然、柳宗元并称“王孟韦柳”。
古诗注解
- 良玉定为宝,长材世所稀: 以美玉比喻人才,说明李判官是世间稀有的贤能之士。
- 佐幕方巡郡: 佐幕,指在节度使、观察使等幕府中担任辅佐官职。巡郡,巡视所辖州郡。
- 奏命布恩威: 奉行朝廷或上级的命令,传播恩惠与威信。
- 食蔬程独守: 程,可能指春秋时晋国坚守忠义的程婴。此句形容李判官生活清廉,坚守节操。
- 饮冰节靡违: 化用《庄子·人间世》“今吾朝受命而夕饮冰”典故,形容心境忧虑、处境艰苦,但节操不违。
- 决狱兴邦颂: 决狱,判决诉讼案件。兴邦颂,因其公正司法而使国家出现歌颂太平的景象。
- 高文禀天机: 高妙的文章得自于天生的灵性。
- 宾馆在林表: 宾馆,指李判官居住的客馆或官舍。林表,林外,林边。
- 泱漭吴土肥: 泱漭,水深广无边的样子,此处形容田地广阔。吴土,吴地的土壤。
- 袗絺今授衣: 袗絺,细葛布做的单衣,指夏衣。授衣,古代九月分发寒衣,亦泛指顺应时令准备衣物。此句暗示季节变换。
- 政拙劳详省: 政拙,作者自谦政绩不佳。劳详省,有劳您详细审察。
- 淹留未得归: 淹留,滞留。因公务或等待等原因未能回归。
- 虽惭且忻愿: 虽然惭愧,但也欣喜并怀着愿望。
- 日夕睹光辉: 日夜希望能见到(李判官)的光彩,表达敬仰和期盼再见之情。
讲解
这首诗是韦应物写给同僚李判官的一首赠诗。讲解时可把握以下几个层次:首先,明确赠诗的目的在于赞美勉励对方,并抒发己怀。其次,逐句解析诗歌内容,重点讲解如“良玉”“长材”的比喻,“食蔬”“饮冰”的典故所体现的人物品格,“决狱”“高文”表现的文武才略,以及环境描写对人物形象的烘托作用。再次,分析诗歌后半部分作者情感的转向,从赞人转为述己,通过“政拙”“淹留”的感慨,自然引出对友人的依赖和“睹光辉”的渴望,使诗歌情感更为丰富深沉。最后,总结韦应物诗歌语言简淡、内涵深永的整体风格,以及此诗所反映的唐代文人交往的情感价值。
古诗赏析
这首诗以赞颂为主调,穿插着作者的自谦与期盼。开篇即以“良玉”“长材”高度评价李判官的珍贵才能。中间部分具体描绘李判官的公务操守(“佐幕”“布恩威”“决狱”)、清廉品格(“食蔬”“饮冰”)和文采天赋(“高文禀天机”),并勾勒出其驻地优美丰饶的环境(“宾馆在林表”“千亩田”肥美),形象立体饱满。后四句转为作者自述,“政拙”之谦与“淹留”之叹,反衬出对李判官的敬重和依赖。尾句“日夕睹光辉”将情感推向高潮,表达了深切的敬仰和盼望再聚的愿望。全诗语言典雅,用典自然,情感真挚,体现了韦应物诗歌含蓄委婉、情谊深长的风格。
创作背景
此诗是唐代诗人韦应物赠予一位李姓判官的作品。韦应物曾在江州、苏州等地担任刺史,期间与诸多同僚、幕府官员有诗文往来。从诗中“佐幕方巡郡”“泱漭吴土肥”等内容推断,此诗可能作于韦应物在江东(如苏州一带)为官时期。诗中既有对李判官才能品德的赞美,也流露出作者对自己仕宦生涯的感慨和滞留外地的思念之情,反映了唐代士大夫之间的交往与相互勉励。
作者信息
韦应物(737~792),中国唐代诗人。汉族,长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史,世称“韦苏州”。诗风恬淡高远,以善于写景和描写隐逸生活著称。古诗数量:韦应物全部诗词(651首)名句数量:韦应物经典名句(2433条)