赠绛
钱钟书 〔汉朝当代〕
卷袖围裙为口忙,朝朝洗手作羹汤。
忧卿烟火熏颜色,欲觅仙人辟谷方。
古诗译文
卷起衣袖,系上围裙,为了一日三餐而忙碌;每日清晨洗净双手,只为给你烹调美味的汤羹。我担忧这厨房的烟火气会熏染你美丽的容颜,损坏你娇嫩的肤色,真想去寻找那仙人不用进食的辟谷方子,好让你远离这烟火之气。
知识点
1. 钱钟书与杨绛:钱钟书(1910-1998),中国现代著名作家、文学研究家,代表作有《围城》《管锥编》等。杨绛(1911-2016),中国著名作家、戏剧家、翻译家,代表作有《我们仨》《洗澡》等。二人于1935年结婚,相伴六十余载,是当代中国文坛著名的伉俪,他们的爱情故事被传为佳话。
2. 辟谷:源自道家养生中的“不食五谷”,是古人常用的一种养生方式。它并非完全不吃任何东西,而是不食主食,通过服食辟谷丹或进行食气、导引等功法来维持生命活动。在文学作品中常被赋予一种超凡脱俗、不食人间烟火的仙家色彩。
3. 赠内诗:指丈夫写给妻子的诗。中国古代文人多有写给妻子的诗词,如李白的《赠内》、杜甫的《月夜》等,多表达思念、感激或愧疚之情。钱钟书这首《赠绛》是现代赠内诗中的佳作,延续了这一传统,却又充满了现代知识分子特有的情趣与深情。
古诗注解
- 卷袖围裙:指卷起袖子,系上围裙,描绘下厨做饭前的准备动作。
- 为口忙:为了吃饭穿衣,即为了生计而忙碌,也指亲自操持家务。
- 朝朝:天天,每天。
- 烟火:指烧火做饭时的烟气和炉火。
- 熏颜色:熏坏、熏黑脸上的容颜。
- 觅:寻找。
- 仙人辟谷方:辟谷,道教的一种修行方法,即不食五谷,通过特定的方术吸收自然之气,以求长生不老。这里指能让妻子不用受烟火熏烤而能生活的仙方。
讲解
这首《赠绛》是一首充满烟火气却又超凡脱俗的爱情诗。我们可以从几个层面来理解:首先是“看见”,诗人看见了妻子每日在厨房忙碌的身影,卷袖、围裙、洗手、做汤,这些琐碎的细节构成了他们平凡而温馨的日常生活。其次是“心疼”,诗人没有仅仅停留在看见,而是从这日常中产生了深深的忧虑,担心妻子因为操劳家务而容颜憔悴。最后是“幻想”,为了化解这份心疼,诗人竟然产生了寻找“辟谷方”这样天真又浪漫的念头。这种想法虽然不可能实现,却最真实地反映出诗人内心的柔软和对妻子的呵护。整首诗没有华丽的辞藻,没有海誓山盟,只有朴素的语言和真挚的情感,却比任何宏大的誓言都更能打动人心。它告诉我们,最好的爱情,就是在柴米油盐的琐碎中,依然能看到对方的付出,并报以最深情的疼惜。
古诗赏析
这首诗语言质朴,情感真挚,充满了生活气息和夫妻间的深情厚谊。前两句“卷袖围裙为口忙,朝朝洗手作羹汤”以白描的手法,生动地勾勒出妻子每日在厨房忙碌的形象,平淡中见真情,写出了杨绛先生作为贤内助的日常。后两句“忧卿烟火熏颜色,欲觅仙人辟谷方”笔锋一转,由叙事转入抒情,将对妻子的疼惜之情推向高潮。诗人没有直接说“你辛苦了”,而是担忧烟火会熏坏妻子的容颜,甚至天真地想寻求仙人辟谷的方子,让妻子从此免于烟熏火燎。这种充满孩子气的奇思妙想,正是夫妻间至深至纯的爱意的体现,将文人夫妻之间的恩爱与体贴表现得细腻动人,读来令人感动。
创作背景
这首诗是钱钟书先生写给他的妻子杨绛(杨季康,笔名杨绛)的。钱钟书与杨绛夫妇二人感情深厚,相濡以沫。杨绛出身名门,本是大家闺秀,与钱钟书成家后,为了支持丈夫的创作与研究工作,心甘情愿地承担起所有家务,洗手作羹汤,从一名才女转变为“灶下婢”。钱钟书先生深感妻子的付出与辛劳,内心既感动又疼惜,故而写下这首深情款款的小诗赠予爱妻,表达了对妻子为家庭操劳的感激以及对她身体的爱护之情。
作者信息