赠何兆
李端 〔唐朝〕
文章似扬马,风骨又清羸。
江汉君犹在,英灵信未衰。
古诗译文
文章如同扬雄、司马相如一般雄健华美,风骨却又显得清瘦羸弱。
你这位在江汉间的君子依然健在,卓异的才情与精神想必还未衰减。
你这位在江汉间的君子依然健在,卓异的才情与精神想必还未衰减。
知识点
1. 扬雄与司马相如:汉代两位著名辞赋家,扬雄代表作《甘泉赋》《羽猎赋》,司马相如代表作《子虚赋》《上林赋》,二人并称“扬马”,后世常以之代指文章气势恢宏、才华横溢。 2. 大历十才子:唐代宗大历年间的一个诗歌流派,以李端、卢纶、韩翃等为代表,诗风多偏重酬赠送别、山水隐逸,语言洗练,情感内敛。 3. 风骨:中国古代文论术语,既指文章刚健遒劲的风格,也指人的品格气概。此处一语双关,既赞文章,又赞人品。 4. 江汉意象:在唐诗中常借指楚地,带有江湖漂泊、怀才不遇或隐逸不仕的意味。李端用“江汉君犹在”既写实,也暗含对友人处境的理解。
古诗注解
- 扬马:指西汉辞赋家扬雄和司马相如,二人以文采华丽、气势恢宏著称,后世常并称“扬马”,借指文章风格雄健、富有才情。
- 清羸:清瘦羸弱。此处既形容人的体貌清瘦,也暗含文风清峻、不事雕琢之意。
- 江汉:长江与汉水,此处泛指湖北、湖南一带,何兆当时可能居于此地。
- 英灵:指卓越的才能、精神,或指已故杰出人物的英魂;此处更侧重形容何兆才华出众、精神未衰。
讲解
这首诗是唐代诗人李端写给友人何兆的赠诗,全文仅二十字,却包含了极高的赞誉与深挚的情谊。第一句用扬雄、司马相如的典故,直接肯定何兆的文章才华为当代一流;第二句“风骨又清羸”既描绘了友人清瘦的形象,也暗指其文风清峻、不落俗套,与第一句的雄健形成互补,让形象更丰满。第三句“江汉君犹在”点明友人所在之处,同时一个“犹”字,隐含着乱世流离中友人尚能安身的慰藉;末句“英灵信未衰”则是对友人精神才华的坚定信任,鼓励对方莫因境遇而消沉。整首诗没有过多铺陈,但典故运用精准,转折自然,情感层层递进,从才情到风骨,再到所处之地与精神状态,完整勾勒出友人的形象与诗人的态度。学习此诗,可重点体会唐诗中用典与写实结合的手法,以及赠答诗中含蓄而真挚的情感表达方式。
古诗赏析
此诗虽短,却层次分明。首句“文章似扬马”,以汉代文章宗师作比,极言何兆文采斐然,气势不凡。次句“风骨又清羸”,笔锋一转,“又”字转折巧妙,既点出其人不慕浮华、清瘦出尘的外在形象,又暗含文章清峻、不落俗套的内在风骨。一壮一清,形成张力,使人物的才情与气质立体可感。后两句“江汉君犹在,英灵信未衰”,由虚入实,既点明友人的所在之地,又以肯定语气表达对友人精神状态的信心。“犹在”“未衰”二词,饱含慰藉与鼓励,流露出诗人对友人的深切关怀与真挚情谊。全诗用典自然,语言简劲,情感含蓄而深挚,体现了李端赠答诗洗练隽永的特点。
创作背景
李端为“大历十才子”之一,诗风多感时伤逝、赠答送别之作。此诗为赠予友人何兆而作。何兆生平不详,但从诗中“江汉君犹在”推测,二人当有交游,且何兆可能客居江汉一带。大历年间,战乱初平,文人多流寓他乡,李端借扬雄、司马相如之典盛赞何兆文才,同时宽慰友人虽身处江湖、形貌清瘦,但才情犹在,精神不衰。全诗既有对友人才华的推重,也暗含乱世中文人相惜之意。
作者信息
李端(约743-782?),字正已,赵州(今河北赵县)人。少居庐山,师诗僧皎然。大历五年进士。曾任秘书省校书郎、杭州司马。晚年辞官隐居湖南衡山,自号衡岳幽人。今存《李端诗集》三卷。其诗多为应酬之作,多表现消极避世思想,个别作品对社会现实亦有所反映,一些写闺情的诗也清婉可诵,其风格与司空曙相似。李端是大历十才子之一,在“十才子”中年辈较轻,但诗才卓越,是“才子中的才子”。他的名篇《听筝》入选《唐诗三百首》。古诗数量:李端全部诗词(298首)名句数量:李端经典名句(1085条)