赠妇诗三首
秦嘉 〔两汉〕
其一人生譬朝露,居世多屯蹇。
忧艰常早至,欢会常苦晚。
念当奉时役,去尔日遥远。
遣车迎子还,空往复空返。
省书情凄怆,临食不能饭。
独坐空房中,谁与相劝勉。
长夜不能眠,伏枕独辗转。
忧来如循环,匪席不可卷。
其二皇灵无私亲,为善荷天禄。
伤我与尔身,少小罹茕独。
既得结大义,欢乐苦不足。
念当远离别,思念叙款曲。
河广无舟梁,道近隔丘陆。
临路怀惆怅,中驾正踯躅。
浮云起高山,悲风激深谷。
良马不回鞍,轻车不转毂。
针药可屡进,愁思难为数。
贞士笃终始,恩义不可属。
其三肃肃仆夫征,锵锵扬和铃。
清晨当引迈,束带待鸡鸣。
顾看空室中,仿佛想姿形。
一别怀万恨,起坐为不宁。
何用叙我心,遗思致款诚。
宝钗好耀首,明镜可鉴形。
芳香去垢秽,素琴有清声。
诗人感木瓜,乃欲答瑶琼。
愧彼赠我厚,惭此往物轻。
虽知未足报,贵用叙我情。
古诗译文
其一
人生短暂如朝露,世间多艰难坎坷。
忧愁常早早到来,欢聚却总是太迟。
奉命即将远行,与你日渐远离。
派车接你归来,却空车往返无果。
读信倍感凄凉,面对饭菜难以下咽。
独坐空荡房中,无人与我互慰藉。
长夜辗转难眠,伏枕独自叹息。
忧愁循环往复,如席不可卷起。
其二
上天公正无私,行善得享福禄。
可叹你我二人,少时便遭孤苦。
虽已结为夫妻,欢乐总嫌不足。
如今即将远别,欲诉思念之情。
河水宽广无桥,近路却被山阻。
临行满怀惆怅,车马徘徊不前。
浮云笼罩高山,悲风呼啸深谷。
良马不再回鞍,轻车不再转动。
针药可多次服用,愁思却难以计数。
坚贞之士重始终,恩义岂能轻弃。
其三
车夫肃肃整装,铃铛锵锵作响。
清晨即将出发,束带等待鸡鸣。
回望空荡房间,依稀见你身影。
一别心怀万恨,坐立皆不安宁。
如何表达我心?唯有寄托深情。
宝钗可耀发髻,明镜可照容颜。
芳香可除污秽,素琴可奏清音。
诗人感念木瓜,欲以美玉相报。
愧你赠我厚重,惭我回礼轻薄。
虽知不足报答,但求略表衷情。
知识点
古诗注解
- 屯蹇:艰难困苦。
- 奉时役:奉命出差。
- 匪席不可卷:化用《诗经》“我心匪席,不可卷也”,喻忧愁无法排解。
- 皇灵:上天。
- 茕独:孤独。
- 结大义:结为夫妻。
- 款曲:衷情。
- 中驾:车驾。
- 针药:治病之物,喻缓解愁苦的手段。
- 诗人感木瓜:典出《诗经·卫风·木瓜》,喻投桃报李。
讲解
这组诗的核心情感脉络:
1. 时空对照:朝露般人生(时间)与山川阻隔(空间)构成双重压抑
2. 物象象征:空车、针药、宝钗等日常物品被赋予情感重量
3. 伦理价值:在"贞士笃终始"的宣言中,体现汉代士人家庭观与仕途矛盾的调和
教学可重点分析:
- 如何通过"复沓"手法(三首结构相似)强化情感
- 对比《诗经》婚恋诗的差异,理解文人诗的情感表达方式
古诗赏析
全诗三首层层递进:
其一以“人生朝露”起兴,通过空车迎妻、独食无味的细节,刻画离别前的孤寂;
其二借自然意象(浮云、悲风)渲染悲怆,强调“贞士”对情义的坚守;
其三以出行场景切入,通过“宝钗”“明镜”等信物,展现“礼轻情意重”的夫妻深情。
艺术上善用比兴、典故,语言质朴而情感浓烈,开创了东汉文人五言抒情诗的先河。
创作背景
此诗为东汉诗人秦嘉赴洛阳任职前写给妻子徐淑的赠别之作。秦嘉因公务远离家乡,夫妻二人聚少离多,诗中充满对妻子的深情眷恋与离别愁绪,反映了汉代文人注重家庭伦理的情感表达。
作者信息