赠别张兵曹
李颀 〔唐朝〕
汉家萧相国,功盖五诸侯。
勋业河山重,丹青锡命优。
君为禁脔婿,争看玉人游。
荀令焚香日,潘郎振藻秋。
新成鹦鹉赋,能衣鹔鹴裘。
不惮轩车远,仍寻薜荔幽。
苑梨飞绛叶,伊水净寒流。
雪满故关道,云遮祥凤楼。
一身轻寸禄,万物任虚舟。
别后如相问,沧波双白鸥。
古诗译文
汉朝的萧相国,功绩超越五诸侯。
功勋卓著如山重,丹青绘像受皇恩。
你是皇家贵婿,众人争看如玉人。
如荀令焚香般高雅,似潘岳挥毫赋秋文。
新作《鹦鹉赋》才情显,身着鹔鹴裘衣华贵身。
不惧车马路途远,仍寻幽静薜荔村。
御苑梨树飞红叶,伊水清澈寒流奔。
白雪覆盖故关道,祥凤楼隐云雾深。
一身淡泊轻俸禄,万物如虚舟任浮沉。
别后若问近如何,沧波之上双白鸥痕。
知识点
古诗注解
- 萧相国:指汉初名相萧何,此处借指张兵曹的显赫地位。
- 五诸侯:楚汉之争时的五位诸侯王,喻功业之高。
- 禁脔婿:晋武帝称谢混为"禁脔",后指帝王女婿,此处赞张身份尊贵。
- 荀令焚香:东汉荀彧好熏香,喻高雅情趣。
- 潘郎振藻:西晋潘岳以文采著称,此处赞张兵曹的文才。
- 鹔鹴裘:名贵裘衣,司马相如曾典当换酒,暗含名士风流。
- 薜荔:香草名,象征隐士高洁。
讲解
此诗讲解需注意三点:其一,理解典故的复合意义,如"鹔鹴裘"既显富贵又暗含名士放达;其二,把握空间转换逻辑,从朝堂("轩车")到自然("薜荔""沧波")的过渡暗示心境变化;其三,体会结尾"双白鸥"的深意——既喻友人高洁,又含"相忘江湖"的别离哲学,与李白"孤帆远影碧空尽"异曲同工。李颀七言古诗的雄浑气象在此诗中转化为绵密典雅的赠别格调。
古诗赏析
全诗采用"赞-别"双层结构:前十二句极尽铺陈,通过五个典故堆砌(萧何、禁脔、荀令、潘岳、司马相如),从功业、身份、才学、风度多维度塑造张兵曹的完美形象;后四句笔锋突转,以"雪满""云遮"的苍茫意象和"虚舟""白鸥"的隐逸之思,完成从世俗荣耀到超脱境界的升华。李颀善用密集典故与空间跳跃("苑梨"-"伊水"-"故关"-"沧波"),在华丽辞藻中暗藏孤高之气。
创作背景
此诗为李颀赠别友人张兵曹之作。唐代兵曹参军为州府属官,掌军防驿传等事。诗中既赞张兵曹的显赫家世("禁脔婿")和文采风流("鹦鹉赋"),又暗含对其淡泊名利("轻寸禄")、向往隐逸("寻薜荔幽")的称许,反映盛唐时期文人仕隐交织的矛盾心态。
作者信息