郑典设自施州归
杜甫 〔唐朝〕
吾怜荥阳秀,冒暑初有适。
名贤慎所出,不肯妄行役。
旅兹殊俗远,竟以屡空迫。
南谒裴施州,气合无险僻。
攀援悬根木,登顿入天石。
青山自一川,城郭洗忧戚。
听子话此邦,令我心悦怿。
其俗则纯朴,不知有主客。
温温诸侯门,礼亦如古昔。
敕厨倍常羞,杯盘颇狼藉。
时虽属丧乱,事贵赏匹敌。
中宵惬良会,裴郑非远戚。
群书一万卷,博涉供务隙。
他日辱银钩,森疏见矛戟。
倒屣喜旋归,画地求所历。
乃闻风土质,又重田畴辟。
刺史似寇恂,列郡宜竞惜。
北风吹瘴疠,羸老思散策。
渚拂蒹葭塞,峤穿萝茑幂。
此身仗儿仆,高兴潜有激。
孟冬方首路,强饭取崖壁。
叹尔疲驽骀,汗沟血不赤。
终然备外饰,驾驭何所益。
我有平肩舆,前途犹准的。
翩翩入鸟道,庶脱蹉跌厄。
古诗译文
我喜爱荥阳郑典设的才俊,他冒着暑热初次前往施州。贤德之人对出行十分谨慎,不肯轻易远行劳役。旅居在风俗迥异的远方,竟因贫困屡次陷入窘迫。向南拜谒施州刺史裴公,意气相投毫无隔阂险僻。攀援着悬根的老树,登高跋涉进入高耸的石山。青山自然延绵成一片平川,城郭景色洗去了忧愁戚戚。听你谈论此地的风土人情,令我的内心感到愉悦欣喜。那里的风俗非常纯朴,人们不懂得区分主客之礼。在温和的诸侯门下,礼节依然如同古时一样。主人敕令厨房加倍准备佳肴,杯盘狼藉甚是丰盛。时局虽然正处于丧乱之中,但待人接物贵在情谊相匹。深夜惬意的美好聚会,裴刺史与郑典设并非远亲。家中藏有万卷群书,广博涉猎以供公务闲暇。来日有幸得到你的墨宝,字迹森疏遒劲如见矛戟。我欣喜得倒穿着鞋子迎接你归来,在地上画图询问你所经历的路线。于是听说当地风土质朴,又重视开垦田地。刺史裴公像东汉贤臣寇恂一样贤能,各郡都应该争相珍惜。北风吹来瘴疠之气,我这羸弱老翁想着散步舒怀。水边拂过芦苇丛,山间穿过藤萝茑幂的遮蔽。此行全仗儿孙仆从照顾,高雅的兴致暗自激荡。孟冬时节方才启程,努力加餐并取道崖壁。可叹你这疲惫的劣马,汗沟流出的汗已不带血色。终究只是徒有外在的装饰,驾驭起来又有何益处?我自有平肩轿子可乘坐,前途的目标依然明确。轻快地行走在险峻如鸟道的路上,希望能避免失足跌落的厄运。
知识点
1. 诗歌体裁:五言古诗。全篇每句五言,不拘对仗、平仄,句数不限,便于自由叙事抒怀。
2. 人物典故:
- 寇恂:东汉开国名臣,曾任颍川太守,治理有方,深得民心。杜甫借此典故赞扬裴施州的政绩。
- 倒屣:典故出自《三国志·王粲传》,蔡邕赏识王粲才华,倒屣相迎。杜甫用此典表达见到友人归来的急切欣喜之情。
3. 地理概念:
- 施州:唐代州名,治所在今湖北省恩施市,当时属山南东道,是多民族聚居地区,气候环境与中原差异较大。
- 荥阳:古郡名,治所在今河南省荥阳市,是郑典设的郡望。
- 夔州:唐代州名,治所在今重庆市奉节县,杜甫晚年曾长期流寓于此。
4. 文化现象:
- 丧乱:指安史之乱后社会动荡、民生凋敝的时期。
- 纯朴不知有主客:反映了杜甫对上古淳朴民风的向往,与当时社会的纷乱形成对比。
5. 器物名物:
- 平肩舆:古代一种交通工具,由人抬行,舆身较低,轿杆在肩部水平位置,故称。
- 银钩:喻指书法笔力刚劲,如银制钩子般有力。
古诗注解
- 荥阳秀:指郑典设,以其籍贯(荥阳)和才俊(秀)称之。典设,官职名,掌宫廷陈设之事。
- 慎所出:指出行谨慎。
- 行役:因公务或服役而远行。
- 屡空:常常贫困,语出《论语》。
- 裴施州:施州(今湖北恩施一带)刺史裴某。
- 攀援悬根木,登顿入天石:描绘行走于险峻山路的景象。登顿,上下跋涉。
- 忧戚:忧愁烦恼。
- 悦怿:喜悦、愉快。
- 温温:温和貌。
- 敕厨倍常羞:命令厨房准备比平常多一倍的菜肴。羞,同“馐”,美味食物。
- 狼藉:杂乱的样子,此处形容菜肴丰盛,杯盘摆放不拘小节。
- 赏匹敌:指情谊深厚,彼此相当。
- 中宵惬良会:深夜愉快的聚会。
- 银钩:比喻遒劲的书法。
- 森疏见矛戟:形容书法笔锋如矛戟般锋芒毕露,森然疏朗。
- 倒屣:急于迎客,把鞋子穿倒。形容热情。
- 画地求所历:在地上画图,询问对方经历的路线。
- 风土质:风土人情质朴。
- 田畴辟:田地得到开垦。
- 寇恂:东汉名臣,治理地方有方,深受爱戴。此处喻指裴刺史贤能。
- 瘴疠:南方山林间的湿热瘴气,古人认为会致病。
- 羸老:瘦弱的老人,杜甫自指。
- 散策:拄杖散步。
- 渚拂蒹葭塞,峤穿萝茑幂:描写水边和山间的景物。渚,水中小洲。蒹葭,芦苇。峤,尖峭的高山。萝茑,女萝和茑萝,两种寄生植物。幂,覆盖。
- 平肩舆:一种用人抬的代步工具,类似轿子。
- 准的:标准、目标。
- 鸟道:险峻狭窄的山路。
- 蹉跌:失足跌倒,比喻失误。
讲解
这首《郑典设自施州归》是杜甫晚年一首重要的纪事抒情长诗。讲解时可重点关注以下几点:
首先,理解诗歌的叙事线索。全诗以友人郑典设的施州之行和归来叙谈为核心事件。杜甫并未亲身前往施州,而是通过倾听郑典设的“话此邦”,在脑海中构建并描绘出施州的山水、民风、官民关系,这是一种独特的艺术构思。诗中“听子话此邦”“乃闻风土质”等句明确点出了这一信息源。
其次,体会诗歌情感的层次变化。诗歌情感并非单一。开始时是对友人才俊的称赞和对其旅途艰辛的关切;听到施州见闻后,是对淳朴古风、良吏善政的由衷“悦怿”和赞赏;然而,诗歌后半部分情绪陡然转向低沉,诗人由人及己,联想到自己“羸老”多病、身处“瘴疠”之地的现实困境,流露出深切的漂泊之感和对前途的忧虑。这种由喜转悲的笔法,深刻体现了杜甫晚年虽处困境仍心系天下,但又无法摆脱个人衰颓命运的复杂心态。
再次,品味诗歌的语言和意象。杜甫善于用简洁的语言刻画生动的场景,如“攀援悬根木,登顿入天石”写出了山路的险峻;“杯盘颇狼藉”描绘了宴饮的尽兴。特别是结尾处“叹尔疲驽骀,汗沟血不赤”的比喻,不仅是对旅途劳顿的形容,也可视为诗人对自身乃至当时才士心力交瘁状态的隐喻,寓意深刻。
最后,把握诗歌的思想内涵。诗中既有对友情(裴郑之交、杜郑之谊)的珍视,也有对理想社会图景(民风纯朴、官吏贤能)的向往,更有时局丧乱背景下个人命运的悲叹。几种情感交织,使得这首诗超出了单纯的记事,成为反映杜甫晚年思想情感状态的重要作品。通过对这首诗的学习,可以更深入地理解杜甫诗歌“诗史”特质及其沉郁顿挫的艺术风格。
古诗赏析
这首诗是杜甫晚年五言古诗的代表作之一,以细腻的笔触记叙了友人郑典设的施州之行,并抒发了诗人复杂的人生感慨。
全诗结构清晰,脉络分明。开头至“登顿入天石”记叙郑氏不畏艰险的旅途;“青山自一川”至“礼亦如古昔”描绘施州优美的自然环境与淳朴的古风,表达了欣喜之情;“敕厨倍常羞”至“森疏见矛戟”详写裴刺史的热情款待和郑氏的才学,赞美了朋友间的深厚情谊;“倒屣喜旋归”至“列郡宜竞惜”是诗人听罢郑氏讲述后的感慨,对施州风土和裴刺史政绩表示赞赏;最后从“北风吹瘴疠”至结尾,笔锋一转,回落到诗人自身年老多病、漂泊西南的现实处境,流露出深沉的悲凉之感以及对前路的忧惧。
艺术上,本诗体现了杜诗“沉郁顿挫”的风格。叙事、写景、抒情、议论有机结合,情感起伏跌宕。对施州民风吏治的赞美与对自身衰疲境况的叹息形成鲜明对比,增强了情感的张力。语言朴实而精炼,如“攀援悬根木,登顿入天石”生动写出山行险阻,“杯盘颇狼藉”刻画出宴饮的真诚酣畅,“汗沟血不赤”则以马喻人,形象地表达了精力耗尽的状态。整首诗既是对一次友朋交往的记录,也是杜甫晚年心境的真实写照,展现了其关心民瘼、珍视友情、感怀身世的博大胸怀。
创作背景
此诗当作于唐代宗大历元年(766年)秋冬之际,杜甫寓居夔州(今重庆奉节)时。诗中提到的“郑典设”是杜甫的朋友,时任“典设郎”一职。郑典设刚从施州(治所在今湖北恩施)归来,拜访杜甫,并向杜甫讲述了他在施州的见闻,特别是与施州刺史裴某的交往以及施州的风土人情。杜甫听闻后,结合自身客居夔州、体弱多病、思念故乡的境况,写下了这首长篇记事抒怀之作。诗中既表达了对朋友情谊的珍视和对施州淳朴民风的向往,也流露出诗人晚年的漂泊之感和对时局的隐忧。
作者信息
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。古诗数量:杜甫全部诗词(1612首)名句数量:杜甫经典名句(5945条)