再次韵赵德麟新开西湖
苏轼 〔宋朝〕
使君不用山鞠穷,饥民自逃泥水中。
欲将百渎起凶岁,免使甔石愁扬雄。
西湖虽小亦西子,萦流作态清而丰。
千夫余力起三闸,焦陂下与长淮通。
十年憔悴尘土窟,清澜一洗啼痕空。
王孙本自有仙骨,平生宿卫明光宫。
一行作吏人不识,正似云月初朦胧。
时临此水照冰雪,莫遣白发生秋风。
定须却致两黄鹄,新与上帝开濯龙。
湖成君归侍帝侧,灯花已缀钗头虫。
(予以颍人苦饥,奏乞留黄河夫万人,修境内沟洫,诏许之。
因以余力浚治此湖。
古诗译文
使君您不必使用“山鞠穷”那样的方法来抗旱,饥民们自己会从泥水中逃离(意指灾民会自动寻求生路)。想要疏浚众多河流来度过灾年,免得像扬雄那样贫困,连一石半斗的粮食都发愁。西湖虽小,却也像西子湖一样美丽,曲折的流水姿态优美,既清澈又丰沛。发动千民夫的余力建起三道水闸,使焦陂塘能够下与长淮相通。我在尘世为官的十年里憔悴不堪,这清澈的湖水一洗,仿佛脸上的泪痕都消失了。您本有王孙公子的仙骨,平生就像是在明光宫中值宿的侍卫一般。一旦为官从政,人们便不认识您的本来面目了,正如云月变得朦胧不清。时常来到这湖水边照照清澈的水影,不要让秋风催生出白发。将来一定要像仙人那样招致两只黄鹄,重新为天帝开掘濯龙池(意指功成身退,重返仙境)。等湖修成后,您也将归去侍奉在帝侧,那时您会发现,家里的灯花早已结彩,预示着您归来的喜讯了。(我因为颍州百姓苦于饥荒,上奏请求留下修河的黄河民夫一万人,修筑本州境内的沟渠,皇帝下诏准许了此事。因此利用他们的余力疏浚治理了这个湖泊。)
知识点
苏轼(1037-1101):字子瞻,号东坡居士,北宋中期文坛领袖,在诗、词、文、书、画等方面均有极高成就。其诗题材广阔,清新豪健,善用夸张比喻,独具风格,与黄庭坚并称“苏黄”。
赵德麟(赵令畤):宋宗室,字景贶,苏轼为颍州知州时,其为签书判官,与苏轼交好,多有唱和。后苏轼改荐其为颍州教授。
颍州西湖:位于今安徽阜阳,古时与杭州西湖、扬州瘦西湖并称。唐宋以来,即与扬州瘦西湖、杭州西湖并称,历代名士胜迹颇多。苏轼在颍州期间,对此湖多有经营和吟咏。
以工代赈:即让灾民参加劳动(如兴修水利)并获得报酬,代替直接发放救济粮款,是一种积极的救灾政策。苏轼在颍州成功实践了这一政策,既解决了灾民生计,又完成了水利工程。
古诗注解
- 使君:指颍州知州,此处应指赵德麟(赵令畤)。
- 山鞠穷:古代一种御湿防潮的用具,此处可能借指抗旱的某种方法或工具。
- 甔石:古代容量单位,一甔受一石,为一石之粮。形容家资微少,粮食不多。
- 扬雄:西汉文学家,家贫,少时以石斛储粮,后常借指贫困的读书人。
- 西子:即西施,此处将颍州西湖比作杭州西湖,并赋予其西子般的美态。
- 明光宫:汉代宫殿名,借指皇宫。
- 云月初朦胧:比喻人的本来面目(仙骨)被官职所遮蔽,变得模糊不清。
- 濯龙:汉代园林名,即濯龙园,后也指代帝王园囿。此处喻指仙境或帝侧。
- 钗头虫:灯花。古人认为灯花结彩是远人归来的预兆。
讲解
这首诗是苏轼为答和友人赵德麟(赵令畤)而作,主要围绕两人共同参与的一项政绩——疏浚颍州西湖展开。诗歌开篇点明了修湖的直接动因:颍州遭遇饥荒,苏轼上书朝廷,请求留下治河的民夫,用于本地的水利建设,这既解决了饥民的生计问题,又为长远计,完善了水利设施,可谓一举两得。
诗中,“西湖虽小亦西子,萦流作态清而丰”是广为传颂的名句。苏轼巧妙地将眼前的颍州西湖与早已闻名天下的杭州西湖及其化身西施联系起来,不仅赞美了颍州西湖的玲珑清秀,更赋予了它深厚的人文意蕴,显示出诗人于平凡中发现大美的独特眼光。
后半部分,苏轼笔锋一转,将重点放在了对友人的赞美和劝慰上。他以“王孙本自有仙骨”来形容赵德麟的贵族出身和超俗气质,而“一行作吏人不识,正似云月初朦胧”则委婉地表达了为官从政可能会使人迷失本性的隐忧。因此,他劝勉友人“时临此水照冰雪”,要时刻保持内心的澄澈与高洁,不要让时光虚度,生出白发。结尾两句,苏轼以浪漫的想象,预祝友人功成身退,重返朝廷,重返那原本属于他的精神家园。整首诗将政事的实用性与诗歌的审美性完美结合,既有对现实的深切关怀,又有对精神世界的执着追求,体现了苏轼晚年思想中“入世”与“出世”的和谐统一。
古诗赏析
这首七言古诗将叙事、写景、抒情、议论融为一体,既展现了苏轼作为地方官务实为民的政绩,又体现了其超然物外的诗人情怀。开篇直叙修湖缘由,是为解决饥荒,兴修水利,体现了苏轼对民生疾苦的深切关怀。“西湖虽小亦西子”一句,将颍州西湖与杭州西湖及西子相比,赋予其灵秀之气,成为全诗由政事转向审美的关键转折,是苏轼豁达、善于发现美的体现。后半部分则转向对友人赵德麟的赞美与宽慰,称其有“仙骨”,为官使其“云月初朦胧”,并劝其常临水照影,保持高洁,莫让时光空逝。结尾处以“灯花已缀钗头虫”预祝友人功成身退、重返朝廷,既有对友人未来的美好期许,也暗含了诗人自己的人生理想。全诗语言流转,用典贴切,情感真挚而深邃,是苏轼晚年诗风深沉而旷达的典型代表。
创作背景
此诗作于宋哲宗元祐六年至七年(1091-1092年)间,苏轼任颍州(今安徽阜阳)知州时。当时颍州遭遇饥荒,苏轼上奏朝廷,请求留下治理黄河的一万民夫,用以疏浚颍州境内的沟渠,兴修水利,以工代赈,得到了朝廷的准许。工程之余,又用余力疏浚了颍州西湖。这首诗是为和友人赵德麟(赵令畤,时任签书颍州公事)的诗而作,诗中记述了修湖的缘由和过程,并借景抒情,表达了对友人的赞赏和慰勉,同时也流露出自己宦海沉浮的感慨。
作者信息