中丞严公雨中垂寄见忆一绝,奉答二绝
杜甫 〔唐朝〕
雨映行宫辱赠诗,元戎肯赴野人期。
江边老病虽无力,强拟晴天理钓丝。
何日雨晴云出溪,白沙青石先无泥。
只须伐竹开荒径,倚杖穿花听马嘶。
古诗译文
细雨映着行宫,承蒙您远寄诗篇;
元帅竟肯赴约,应我这山野之人的期愿。
江边我年老多病,虽已无力撑船,
仍想在放晴之日,勉强整理钓丝消遣。
不知何日雨停云开,溪水再现晴空;
白沙与青石,先自干爽无泥。
只需砍几根竹子,开出荒僻小径,
拄杖穿花而行,听远处马鸣嘶风。
知识点
1. 御史中丞:唐代御史台副长官,常兼节度使之职,以示朝廷对藩镇的监察。
2. 行宫:本指皇帝出行所驻,成都“玄宗行宫”在安史乱后已荒废,成为诗人笔下映雨之景。
3. 绝句体制:杜甫绝句多即兴,此组“奉答”用二章,实为两首独立绝句,内容却首尾相衔,开后世“连章体”先声。
4. 浣花溪:成都西郊水名,相传任氏女浣衣于此,后杜甫筑草堂居焉,遂成文学圣地。
5. 子陵钓:东汉严光(字子陵)隐居富春垂钓,严武与严光同姓,杜甫“理钓丝”语含双关,既写闲适,又暗合受姓之典,示以朋友相待,非仅以长官相尊。
6. 马嘶意象:唐诗中“马嘶”常与边塞、驿路、军幕相连,杜甫置于田园末句,使宁静中见远势,别具张力。
古诗注解
- 中丞严公:指剑南西川节度使严武,唐制节度使多兼御史中丞,故称。
- 行宫:此处指成都城西的玄宗旧驻跸处,代指诗人所在之地。
- 元戎:主将,指严武。
- 野人:杜甫自指,寓居草堂,身分如野老。
- 理钓丝:整理钓线,暗用严子陵垂钓典故,以示闲适。
- 白沙青石:成都西郊浣花溪畔实景,雨过沙石洁净。
- 伐竹开荒径:杜甫常自伐竹整路,其《草堂》诗亦有“自兹藩篱缺”之句。
- 倚杖穿花:写病后扶杖、穿行花径的弱态与闲情。
- 听马嘶:远处驿马或军中战马鸣叫,衬出郊野空寂。
讲解
这组诗既可作“感谢信”看,也可作“自画像”读。
首章先谢赠诗,再写自身“老病无力”,把“感恩”与“衰暮”并置,形成第一重张力;又用“强拟”一词自振,完成情绪自救。
次章撇开眼前苦雨,全写未来晴景:云溪、沙石、竹径、花影、马嘶,五组清新意象,把诗人从病榻移到郊野,实现第二重张力——现实与理想的跳切。
值得注意的是“听马嘶”这一听觉细节:它把读者的视线从柔美的竹花小景,突然拉向广阔的军镇空间,暗示诗人虽身在草堂,仍与严武的戎幕、与国家的边事声息相通。
因此,短短两首二十八字,既见私人交谊,又含时代回声;既写老病之躯,又显不屈之心;既用清淡笔墨,又寓沉雄骨气。老杜绝句常被认为不如李白飘逸、王昌龄凝炼,而此诗以朴素语言包藏多层波澜,正是“老成”二字的典型示范。
古诗赏析
全诗以“雨”起,以“晴”结,形成由抑到扬的情感弧线。首章“辱赠诗”“肯赴期”,将帅降尊俯就,写出严武的礼贤,亦见诗人的感激与惶恐。次句一转,“老病无力”四字,把英雄失路、志士暮年的形象推至眼前;“强拟”二字,又于颓唐中振起,表明一息尚存、仍欲有所作为。第二章全用虚景:雨晴云溪、白沙无泥,皆心中预期之景;“只须伐竹”“倚杖穿花”,则化身为轻快老叟,与首章病骨形成强烈反差。末句“听马嘶”以声收束,远韵悠长,既合节度使军镇环境,又暗含诗人对戎马生涯的复杂记忆。通篇语言朴素,意象清新生动;感激与自尊、衰病与旷达,层层交织,遂成老杜晚年绝句中少见的温润透逸之作。
创作背景
本诗作于唐肃宗上元二年(761)春,杜甫定居成都浣花溪草堂期间。时严武以御史中丞兼成都尹、剑南节度使,镇守西川,对杜甫多所接济。是春久雨,严武在军中寄诗相忆,杜甫感其厚意,作此二绝奉答。诗人时年五十,肺病、消渴、风痹交加,生活全赖故人资助,故诗中既谢垂念,又自述羸弱,以“无力”“强拟”等词透出贫病之况;而末章忽作清旷之想,则见不甘消沉、仍盼晴光之意。
作者信息
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。古诗数量:杜甫全部诗词(1612首)名句数量:杜甫经典名句(5945条)