早春雪夜寄卢纶兼呈秘书元丞
李端 〔唐朝〕
闻君随谢脁,春夜宿前川。
看竹云垂地,寻僧月满田。
熊寒方入树,鱼乐稍离船。
独夜羁愁客,惟知惜故年。
古诗译文
听说你追随谢脁的足迹,在春夜留宿于前川。
看竹林间云雾低垂至地,寻访僧人时月光洒满田野。
寒熊刚刚钻入树洞,鱼儿欢快稍稍远离船只。
在这孤独的夜晚,我这漂泊的愁客,只能追忆逝去的年华。
知识点
1. 大历十才子:唐代宗大历时期的十位诗人群体,以钱起、卢纶、李端为代表,诗风清丽闲雅。
2. 谢脁:南朝"永明体"代表诗人,与谢灵运并称"二谢",李白曾赞其"清发"诗风。
3. 秘书省:唐代中央机构,掌图书典籍,设监、丞、郎等职,卢纶曾任校书郎。
4. 庄周梦蝶:诗中"鱼乐"典出《庄子·秋水》"子非鱼安知鱼之乐",表现物我两忘境界。
5. 对仗手法:颔联"看竹-寻僧""云垂地-月满田",颈联"熊寒-鱼乐""入树-离船"均严格对仗。
古诗注解
- 谢脁:南朝齐诗人,以山水诗闻名,此处借指卢纶的文采风雅。
- 前川:地名,或指靠近水边的开阔地。
- 云垂地:形容云雾低垂,贴近地面的景象。
- 月满田:月光洒满田野,营造静谧氛围。
- 熊寒入树:冬季熊躲入树洞冬眠,此处暗示早春寒意未消。
- 鱼乐离船:化用《庄子·秋水》"鱼乐"典故,暗喻隐逸之趣。
讲解
本诗艺术特色有三:一是时空转换巧妙,通过"闻君"将友人春夜欢游与自身雪夜独处并置;二是意象选择精当,竹、云、月、田等意象构成水墨画般的意境;三是情感表达含蓄,尾联"惜故年"暗含对盛唐气象的追忆。教学中可重点分析"熊寒""鱼乐"的象征意义,引导学生体会唐代文人"仕"与"隐"的矛盾心理。
古诗赏析
全诗以"闻"字领起,虚实相生:前四句想象友人雅游之景,后四句转写自身孤寂。"看竹""寻僧"二联对仗工稳,以云、月、熊、鱼等意象勾勒出空灵幽静的早春夜景。尾联"独夜羁愁客"与开篇"春夜宿前川"形成鲜明对比,凸显诗人客居他乡的惆怅。诗中暗用谢脁《之宣城郡》的隐逸意境和《庄子》典故,展现唐代文人特有的含蓄蕴藉之美。
创作背景
此诗作于唐代宗大历年间,李端与卢纶同属"大历十才子",二人交谊深厚。时值早春雪夜,诗人听闻友人卢纶(时任秘书省校书郎)与元丞(秘书省官员)同游,遂以诗寄怀,表达羁旅孤寂和对往昔的怀念。
作者信息
李端(约743-782?),字正已,赵州(今河北赵县)人。少居庐山,师诗僧皎然。大历五年进士。曾任秘书省校书郎、杭州司马。晚年辞官隐居湖南衡山,自号衡岳幽人。今存《李端诗集》三卷。其诗多为应酬之作,多表现消极避世思想,个别作品对社会现实亦有所反映,一些写闺情的诗也清婉可诵,其风格与司空曙相似。李端是大历十才子之一,在“十才子”中年辈较轻,但诗才卓越,是“才子中的才子”。他的名篇《听筝》入选《唐诗三百首》。古诗数量:李端全部诗词(298首)名句数量:李端经典名句(1085条)