早春同庾侍郎题青龙上方院
李端 〔唐朝〕
相见惜馀辉,齐行登古寺。
风烟结远恨,山水含芳意。
车马莫前归,留看巢鹤至。
古诗译文
我们珍惜这傍晚的余晖,携手同行登上这座古老的寺院。放眼望去,风烟迷离,勾起了心中绵长的愁绪;山水之间,却蕴含着春天的芳菲情意。车马暂且不要催促我归去,让我留下来,看一看那筑巢的仙鹤飞来。
知识点
大历十才子:指唐代大历年间(766-779)的十位诗人,李端为其一。其诗风多追求格律工整,擅长五言律诗,内容多为山水田园、赠答送别,情思细腻,但气魄较弱。
青龙寺:唐代著名佛教寺院,位于长安城东南的乐游原上,是佛教密宗的重要道场,也是当时文人雅士常去游览登高的地方。
乐景写哀情:古典诗词的一种表现手法。作者用美好的景物来反衬内心的哀愁,使哀愁的情感表现得更为深刻强烈,如本诗中“山水含芳意”一句。
古诗注解
- 相见惜馀辉:馀辉,傍晚夕阳的光辉。意指与友人相见,十分珍惜这落日时分的美好时光。
- 齐行登古寺:齐行,同行。一同登上古老的寺庙。
- 风烟结远恨:风烟,风中的烟雾,常用来形容苍茫的景色。结,郁结。远恨,悠远的愁恨。这句意为苍茫的风烟似乎凝结了无尽的愁思。
- 山水含芳意:芳意,春天的气息,美好的情意。山水之间蕴含着春意盎然的气息。
- 车马莫前归:车马,指代乘车骑马同来的友人。莫前归,不要急着先回去。
- 留看巢鹤至:留下来看那归巢的黄鹤飞来。巢鹤,归巢的鹤。
讲解
这首诗名为《早春同庾侍郎题青龙上方院》,是一首纪游写景诗,也是一首情意真挚的留别诗。题目交代了时间(早春)、人物(庾侍郎)、地点(青龙寺上方院)。
首联叙事,写两人在夕阳西下时一同登上古寺,一个“惜”字,既是对落日美景的珍惜,也暗示了相聚时光的短暂。颔联写景,是诗人登高远眺之所见所感:远处的风烟勾起了内心的怅恨,而近处的山水却已透出春天的气息。这两句将微妙的心理感受与眼前的自然景色完美融合。正是因为心中有事(可能是对世事的感慨,也可能是不忍与友人分别),所以看到风烟也觉其含“恨”;也正是因为看到了山水的美景,才为下文的不愿离去埋下伏笔。尾联抒情,诗人直接对友人发出请求:不要急着让车马准备归去,让我们再多留一会儿,看看那归巢的仙鹤吧。这既是眼前实景的诱惑,也是诗人想要延长与友人相聚时光的托词。全诗语言洗练,情感真挚,将早春的景色、古寺的幽静、与友人的情谊以及淡淡的愁绪,巧妙地融为一体,读来令人回味无穷。
古诗赏析
这首诗以“惜”字起笔,以“留”字收尾,情景交融,意境深远。首联“相见惜馀辉,齐行登古寺”,直接点明了时间(黄昏)、人物(诗人与庾侍郎)和事件(登寺),一个“惜”字奠定了全诗的感情基调。颔联“风烟结远恨,山水含芳意”,运用拟人手法,将主观情感投射于客观景物:风烟迷离,仿佛凝结着诗人悠长的愁绪;而山水却自顾自地展现出早春的勃勃生机,以乐景写哀情,更显愁思的深挚。尾联“车马莫前归,留看巢鹤至”,则由写景转入抒情,由恨意转为留恋。诗人央求友人暂缓归去,同赏暮色中归巢的仙鹤,这既是爱景之情的自然流露,也含蓄地表达了对友人的挽留之意,韵味悠长,余音袅袅。
创作背景
李端是大历十才子之一,其诗风多写自然景物和离别之情,格调清新幽婉。这首诗是他在早春时节,陪同其族叔、时任礼部侍郎的庾承宣(一说为庾光先)同游青龙寺上方院(即位于高处的小院)时所作。青龙寺是长安名刹,位于乐游原上,是登高望远的好去处。诗人与长辈在早春黄昏时分登临古寺,触景生情,既表达了对大好春光的流连,也暗含了与亲友相聚时不忍分别的深厚情谊。
作者信息