早春同刘郎中寄宣武令狐相公
白居易 〔唐朝〕
梁园不到一年强,遥想清吟对绿觞。
更有何人能饮酌,新添几卷好篇章。
马头拂柳时回辔,豹尾穿花暂亚枪。
谁引相公开口笑,不逢白监与刘郎。
古诗译文
距离上次到梁园还不到一年时间,我常常遥想你在梁园里,面对着翠绿的酒杯轻声吟诵诗篇的情景。如今还有谁能像我们这般一同饮酒对酌饮酒呢?近来你一定又增添了好几卷优秀的诗文篇章吧。你骑马出行时,马头马首拂过柳树,时不时会勒住缰绳驻足观赏;出行时仪仗中的豹尾旗穿过花丛,兵器豹尾枪也偶尔会微微低垂。是谁能引得相公开口欢笑呢?大概除了我白居易和刘郎中,再没有别人了。
知识点
1. 唐代称谓文化:诗中“相公”是对宰相级高官的尊称,“郎中”是唐代官职名称(属尚书省六部二十四司,为各司次官),“监”是白居易当时官职相关称谓,体现唐代不同官职对应的称谓规范,反映当时的官僚制度与社交礼仪。
2. 唐代文人交往方式:白居易与刘郎中同寄诗给令狐楚,是唐代文人通过诗歌传递情谊、交流思想的典型方式,诗歌成为文人之间重要的社交媒介,体现唐代文人圈浓厚的文学交流氛围。
3. 意象运用:诗中“梁园”“绿觞”“豹尾”等意象各有寓意,“梁园”关联文人雅集传统,“绿觞”象征文人饮酒雅趣,“豹尾”代表高官仪仗,这些意象的使用丰富了诗歌的文化内涵,是唐代咏友诗中常见的意象运用手法。
4. 诗歌结构:全诗为七言律诗,遵循“起承转合”的结构,首联起笔点题(思念友人、回忆梁园),颔联承续(关切友人生活与创作),颈联转折(描绘友人出行场景),尾联合束(抒发知己情谊),结构严谨,是唐代七言律诗的典型结构范例。
古诗注解
- 梁园:汉代梁孝王所建的园林,故址在今河南商丘一带,此处后常被用作文人雅士聚会游乐的场所,此处代指代指令狐相公任职之地的园林或游乐场所。
- 一年强:“强”即“多”,“一年强”指不到一年的时间。
- 清吟:清雅地吟诵诗文,体现文人雅趣。
- 绿觞:“觞”指酒杯,“绿觞”指盛有绿色酒液的酒杯,古代酒液颜色多样,绿色酒多为美酒。
- 饮酌:饮酒,“酌”指斟酒、饮酒,此处强调与友人对饮的情景。
- 马头拂柳:马在行进中,马头擦过柳树枝条,描绘出行途中的生动画面。
- 回辔:“辔”指马缰绳,“回辔”即勒住缰绳让马停下或回头,表现出行时的悠然姿态。
- 豹尾:古代高官出行时仪仗中的豹尾旗,是身份和地位的象征,此处代指令狐相公的出行仪仗。
- 亚枪:“亚”即“低垂”,“亚枪”指仪仗中的长枪微微低垂,描绘仪仗经过花丛时的状态。
- 相公:唐代对宰相的尊称,此处指宣武节度使令狐楚(令狐相公),当时令狐楚身居高位。
- 白监:白居易自称,“监”是白居易当时所任官职相关的称谓,体现其身份。
- 刘郎:指与白居易一同寄诗的刘郎中,“郎”是唐代对官员的一种称呼。
讲解
我们先来整体把握这首诗的核心——这是白居易和刘郎中写给令狐相公的一首寄赠诗,核心情感是对友人的思念与彼此间的知己情谊。首先看首联,“梁园不到一年强”先交代了时间背景,不到一年没去梁园,却已经开始“遥想”,这一“遥想”就把思念的情感拉了出来,“清吟对绿觞”则画出了令狐相公优雅的文人形象,让思念不是空洞的,而是有具体画面的。接着颔联,诗人没有继续写自己的思念,而是转去想友人的生活:没人一起喝酒了吧?肯定又写了不少好诗吧?这两句特别能体现朋友间的贴心,不是只说“我想你”,而是关注对方的日常喜好和才华展现,让情感更真实。然后颈联是诗里的“画眼”,“马头拂柳时回辔,豹尾穿花暂亚枪”,这两句没有写人,却通过“马头拂柳”“豹尾穿花”这些细节,把令狐相公出行的悠然和身份的尊贵都表现出来了,我们好像能看到那个画面,也能感受到诗人对友人的熟悉——连他出行的样子都记得这么清楚,思念之深就不用多说了。最后尾联,“谁引相公开口笑,不逢白监与刘郎”,这是全诗最亲切的一句,用反问的方式说“除了我们俩,谁还能让你笑呢”,既带着点小自信,又满是知己间的默契,把整首诗的情感推向高潮,也让整首诗的氛围从思念的温柔,多了一份朋友间的轻松调侃,特别有感染力。另外,从体裁上看,这是一首七言律诗,每两句对仗都很工整,比如“马头拂柳”对“豹尾穿花”,“时回辔”对“暂亚枪”,读起来有韵律感,这也是唐代律诗的特点,大家可以试着多读几遍,感受一下诗的节奏和情感的流动。
古诗赏析
这首诗以思念友人令狐相公为核心,语言质朴自然却饱含深情,兼具叙事性与抒情性。首联“梁园不到一年强,遥想清吟对绿觞”,以“不到一年强”点明分别时间不长,却用“遥想”开启对友人的思念,勾勒出令狐相公在梁园对酒吟诗的清雅画面,奠定全诗温馨怀旧的基调。颔联“更有何人能饮酌,新添几卷好篇章”,从“饮酌”和“篇章”两个角度切入,既感慨如今无人能像昔日那般与友人对饮畅谈,又关切询问友人近来的诗文创作,体现出对友人生活与才华的双重关注。颈联“马头拂柳时回辔,豹尾穿花暂亚枪”,转而描绘令狐相公出行的场景,“拂柳”“回辔”“穿花”“亚枪”等细节,生动展现出令狐相公出行时的悠然姿态与尊贵身份,画面感极强,让思念变得具体可感。尾联“谁引相公开口笑,不逢白监与刘郎”,以反问收尾,既幽默地表达出只有自己与刘郎中能引得相公开心,又暗含与友人之间的知己情谊,让全诗的情感在亲切调侃中更显真挚,余味悠长。
创作背景
此诗创作于唐代,作者白居易与刘郎中一同寄给时任宣武节度使的令狐楚(令狐相公)。当时白居易与令狐楚、刘郎中均有交往,且彼此在文学上有共鸣。白居易此前曾到过令狐楚任职地的“梁园”一类场所,时隔不到一年,因思念友人,便与刘郎中共同创作此诗寄赠。彼时令狐楚身居高位,有较高的文学造诣,白居易与刘郎中通过诗歌追忆过往同游共饮、吟诗作赋的时光,同时表达对令狐楚的思念与敬重,也暗含彼此间深厚的文人情谊与知己之谊。
作者信息
白居易(772~846),字乐天,晚年又号称香山居士,河南郑州新郑人,是我国唐代伟大的现实主义诗人,他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。白居易祖籍山西、陕西、出生于河南郑州新郑,葬于洛阳。白居易故居纪念馆坐落于洛阳市郊。白园(白居易墓)坐落在洛阳城南香山的琵琶峰。古诗数量:白居易全部诗词(3471首)名句数量:白居易经典名句(12158条)