自城东至以诗代书,戏招李六拾遗、崔二十六先辈
白居易 〔唐朝〕
青门走马趁心期,惆怅归来已校迟。
应过唐昌玉蕊后,犹当崇敬牡丹时。
暂游还忆崔先辈,欲醉先邀李拾遗。
尚残半月芸香俸,不作归粮作酒赀。
古诗译文
在青门骑着马赶赴心中约定的聚会,可遗憾回来时已经太晚了。想必已经过了唐昌观中玉蕊花盛开的时节,不过还正赶上崇敬寺里牡丹绽放的时候。短暂出游时还时常想起崔先辈,想要饮酒作乐便先邀请李拾遗。身上还剩余半个月的俸禄(芸香俸代指官员俸禄),这笔钱不用来当作回家的盘缠,而是用来买酒的费用。
知识点
唐代官职“拾遗”:唐代门下省设左拾遗,中书省设右拾遗,官阶为从八品上,主要职责是供奉讽谏,即对皇帝的言行、朝政得失提出意见和建议,是唐代言官体系的重要组成部分,诗人杜甫曾担任左拾遗一职。
唐代长安赏花文化:中唐时期,长安城中赏花风气极盛,不同花卉有固定的观赏地点,如唐昌观的玉蕊花、崇敬寺的牡丹、曲江池的荷花等,每到花期,官员、文人、百姓都会前往观赏,形成独特的春日文化景观,赏花也成为文人社交、创作的重要题材。
唐代官员俸禄形式:唐代官员俸禄包括禄米、俸钱、职田等,“芸香俸”中的“俸”主要指俸钱,不同品级官员俸禄数额不同,白居易此诗中“半月芸香俸”体现了当时官员俸禄的阶段性发放特点,也反映出中唐官员的日常生活经济来源。
白居易诗歌风格:白居易是中唐新乐府运动的倡导者,主张诗歌语言通俗化、内容写实化,此诗语言浅近、情感真挚、贴近生活,正是其“俗体诗”风格的典型体现,与他的《卖炭翁》《长恨歌》等名篇在语言追求上一脉相承。
古诗注解
- 青门:汉代长安东南门,后泛指京城城门,此处代指京城郊外一带。
- 趁心期:赶赴心中约定的聚会、行程。
- 校迟:“校”此处意为“甚、很”,“校迟”即非常迟、太晚。
- 唐昌玉蕊:唐昌观是唐代长安著名道观,以种植玉蕊花闻名,玉蕊花为唐代名贵花卉,花开时观赏者众多。
- 崇敬牡丹:崇敬寺是唐代长安寺院,以种植牡丹著称,唐代牡丹观赏风气盛行,寺院常是赏牡丹的胜地。
- 崔先辈、李拾遗:“先辈”是唐代对前辈文人或官员的尊称,“拾遗”是唐代官职名,属门下省或中书省,掌供奉讽谏,此处指诗人的友人李六和崔二十六。
- 芸香俸:“芸香”是古代藏书处常置的香草,可防蛀,代指官署或官员俸禄;“俸”即俸禄,古代官员的薪水。
- 归粮:回家的粮食,此处泛指回家的盘缠、费用。
- 酒赀:“赀”即资财、费用,“酒赀”指买酒的钱。
讲解
我们先来整体把握这首诗的脉络,它是白居易以诗代信,邀约友人的作品,整体围绕“晚归”“念友”“邀饮”展开。首联先讲自己在青门骑马赴约,却遗憾回来太晚,这是事情的起因,“惆怅”二字定下了略带遗憾但又不失洒脱的基调。接着颔联,诗人推测自己错过唐昌观的玉蕊花,但还能赶上崇敬寺的牡丹,这里既呼应了“迟”,又展现了长安春季赏花的特色,让我们知道当时文人生活的一个重要场景就是赏花。
然后到颈联,诗人笔锋一转,从写景叙事转到思念友人,说自己出游时还想着崔先辈,想喝酒了就先邀请李拾遗,这很自然地把对友人的牵挂表达出来,也为后面的邀约做了铺垫。最后尾联,诗人说自己还有半个月的俸禄,不用来当回家的盘缠,反而用来买酒,这一下子就让诗人豪爽的性格和对友人的诚意凸显出来 —— 为了和朋友喝酒,连回家的钱都愿意先挪用,足见情谊深厚。
再看这首诗的价值,一方面它记录了中唐长安的生活风貌,比如赏花文化、官员俸禄情况,还有 “拾遗” 这种官职,让我们能了解当时的社会背景;另一方面,白居易用通俗的语言写真情实感,没有堆砌华丽辞藻,却把错过约定的遗憾、对友人的思念、邀饮的诚意都表现得淋漓尽致,这也正是他诗歌的魅力所在。我们读这首诗,不仅能感受到诗人的情感,还能透过诗句看到唐代文人的生活日常,这就是古典诗歌带给我们的双重收获。
古诗赏析
叙事与抒情结合:首联“青门走马趁心期,惆怅归来已校迟”以叙事开篇,点明“赴约晚归”的事由,“惆怅”二字直接抒发错过约定的遗憾之情,起笔自然且情感真挚;颔联“应过唐昌玉蕊后,犹当崇敬牡丹时”承接“迟”字,以“应过”“犹当”的推测,既交代晚归错过的景致(玉蕊花谢)与仍能赶上的风光(牡丹盛开),暗含对春光的珍视,又为后文邀约友人埋下伏笔,过渡自然。
友人情谊的凸显:颈联“暂游还忆崔先辈,欲醉先邀李拾遗”直接点出对两位友人的思念,“还忆”“先邀”二词,将对友人的牵挂与邀约的迫切之情表露无遗,凸显出诗人与友人之间深厚的情谊;尾联“尚残半月芸香俸,不作归粮作酒赀”则以具体行动(将俸禄用作酒钱而非归粮)强化邀约的诚意,尽显诗人豪爽洒脱的性格,也让友人情谊更显真切。
语言风格:全诗语言通俗浅近,无晦涩典故(仅“唐昌”“崇敬”为长安地名,属当时文人熟知范畴),符合白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张,浅语中蕴含真情,读来亲切自然,易于引发读者共鸣,体现了中唐通俗诗风的特点。
创作背景
此诗创作于中唐时期,当时白居易在京城任职,与友人常有交游往来。从诗中“芸香俸”可知,此时白居易仍在任官,生活相对稳定。诗中提及“唐昌玉蕊”“崇敬牡丹”,结合唐代长安赏花期的特点,推测创作时间应为春季(玉蕊、牡丹多在春季绽放)。当时文人阶层有赏花、饮酒、邀约友人聚会的风尚,白居易此诗便是在一次出游后,因错过部分花期又念及友人,于是作此诗邀约李拾遗、崔二十六两位同饮酒,体现了中唐文人闲适的交游生活与深厚的友人情谊,也侧面反映了当时京城长安的赏花文化与文人社交风气。
作者信息
白居易(772~846),字乐天,晚年又号称香山居士,河南郑州新郑人,是我国唐代伟大的现实主义诗人,他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。白居易祖籍山西、陕西、出生于河南郑州新郑,葬于洛阳。白居易故居纪念馆坐落于洛阳市郊。白园(白居易墓)坐落在洛阳城南香山的琵琶峰。古诗数量:白居易全部诗词(3471首)名句数量:白居易经典名句(12158条)