赠别舍人弟台卿之江南
李白 〔唐朝〕
去国客行远,还山秋梦长。
梧桐落金井,一叶飞银床。
觉罢揽明镜,鬓毛飒已霜。
良图委蔓草,古貌成枯桑。
欲道心下事,时人疑夜光。
因为洞庭叶,飘落之潇湘。
令弟经济士,谪居我何伤。
潜虬隐尺水,著论谈兴亡。
客遇王子乔,口传不死方。
入洞过天地,登真朝玉皇。
古诗译文
离开故国远行作客,归隐山林的秋梦悠长。
梧桐叶落在金井旁,一片叶子飞落银床。
醒来后揽镜自照,鬓发已如霜雪般斑白。
宏伟抱负埋没于荒草,昔日容颜衰老如枯桑。
想要倾诉心中事,世人却疑为夜明珠般虚幻。
只因一片洞庭落叶,随风飘零到潇湘。
贤弟你本是经世之才,贬谪又何妨?
如潜龙隐于浅水,仍可著书论兴亡。
偶遇仙人王子乔,口传长生不老方。
穿越洞天见天地,登临仙境朝玉皇。
知识点
古诗注解
- 去国客行远:离开京城远行作客。
- 金井/银床:装饰华美的井栏和井台,象征富贵生活。
- 良图委蔓草:抱负被荒草掩埋,喻理想落空。
- 夜光:夜明珠,此处比喻不被理解的才华。
- 王子乔:传说中的仙人,善吹笙乘鹤。
- 登真朝玉皇:道教术语,指得道成仙后朝见天帝。
讲解
本诗艺术特色有三:首先是意象的层递转换,从现实景物(梧桐叶)到人生感慨(鬓毛霜),最终升华为神话想象(朝玉皇)。其次是对仗的精妙,"梧桐落金井"与"一叶飞银床"不仅工整,更通过"金-银"的贵金属意象反衬落叶的衰飒。最后是情感的跌宕起伏,开篇羁旅愁思,中段壮志难酬,结尾却以"何伤"显豁达,复以仙游得解脱,典型体现李白"悲中见豪"的抒情模式。值得注意的是,"潜虬隐尺水"化用《周易》"潜龙勿用",暗示贬谪时期的蛰伏心态,与鲍照《尺蠖赋》"智哉尺蠖,观机而作"异曲同工。
古诗赏析
全诗以"去国-还山"开篇,构建出世与入世的矛盾意象。"梧桐落金井"通过金井银床的华美与落叶的凋零形成强烈对比,暗喻盛衰无常。后三联转入抒情,鬓发如霜、古貌枯桑的衰老意象,与"潜虬隐尺水"的隐忍形成张力。结尾四句突发奇想,以遇仙登真的道教幻想超脱现实困顿,体现李白典型的浪漫主义风格。诗中"经济士"三字罕见地以经济学问喻治国才能,反映唐代士人的政治抱负。
创作背景
此诗作于李白晚年(约758年后),其族弟李台卿被贬江南时。当时李白因永王璘案牵连被流放夜郎,虽遇赦但政治理想破灭,诗中"良图委蔓草"正反映此心境。诗人以洞庭叶自喻漂泊,借赠别表达对仕途失意的豁达和对修道求仙的向往。
作者信息