赠别卢司直之闽中
刘长卿 〔唐朝〕
尔来多不见,此去又何之。
华发同今日,流芳似旧时。
洲长春色遍,汉广夕阳迟。
岁岁王孙草,空怜无处期。
古诗译文
近年来已经很少与你相见,这一次分别你又要去往何方?
今日的我们都已生出白发,但你的风采名声依旧如同往日。
江中的小洲花草遍野春意正浓,汉水宽广在落日余晖中显得格外悠长。
年复一年,王孙游历的芳草依旧繁茂,只是空自叹息我们相见无期。
今日的我们都已生出白发,但你的风采名声依旧如同往日。
江中的小洲花草遍野春意正浓,汉水宽广在落日余晖中显得格外悠长。
年复一年,王孙游历的芳草依旧繁茂,只是空自叹息我们相见无期。
知识点
1. 刘长卿:唐代诗人,字文房,因官至随州刺史,世称刘随州。其诗多以感怀身世、描绘山水田园为主,擅长五言,自诩为“五言长城”。
2. 司直:古代官职名,唐代于大理寺设司直六人,掌出使推按,审理案件。
3. 闽中:古地名,主要指今福建省区域。
4. 意象运用:“华发”象征衰老,“流芳”指代美德,“洲长”“汉广”渲染空间辽阔与路途遥远,“夕阳”暗含时光流逝与伤别,“王孙草”是古典诗词中经典的离别意象,源自《楚辞》。
5. 典故化用:“王孙草”化用《楚辞·招隐士》中“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”句意,表达盼归之情。
6. 对仗:律诗中间两联要求对仗,此诗颔联“华发”对“流芳”,“同今日”对“似旧时”;颈联“洲长”对“汉广”,“春色遍”对“夕阳迟”,对仗工稳。
古诗注解
- 卢司直:诗人的友人,司直为官职名,负责审理案件。
- 之闽中:之,去、往。闽中,指今天的福建一带。
- 尔来:近来。
- 何之:之何,去哪里。
- 华发:花白的头发。
- 流芳:流传的好名声,此处指友人的品德声望。
- 洲长:江中长长的沙洲。
- 汉广:语出《诗经·周南·汉广》“汉之广矣”,形容水域辽阔,也暗含离别遥望之意。
- 王孙草:语出《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”,指牵动离情的春草,寓含对友人远游不归的牵挂。
- 无处期:没有相见的日期。
讲解
这首诗围绕着“赠别”这一主题,层层递进地抒发了作者的情感。讲解时可以抓住几个关键点:首联直接点明事件和心境,突出了“久别”与“再别”的双重无奈。颔联是情感的核心,通过“华发”(生理变化)与“流芳”(精神永恒)的对比,既表达了时光流逝的悲哀,也包含了对友人高尚情操的肯定,情感深沉。颈联是经典的以景写情,壮阔而迟暮的景色,恰恰烘托了诗人面对远别时内心的空茫与不舍。尾联运用典故,将个人的离别感伤与历史的文化积淀相结合,使“无处期”的感慨更具穿透力。整首诗结构严谨,情感真挚,通过今昔对比、情景交融、典故运用等手法,将离愁别绪与人生感慨完美地结合在一起。
古诗赏析
此诗是一首情感深沉的送别诗。首联“尔来多不见,此去又何之”以平实的问句起笔,道出了长久以来的疏离和此刻分别的怅惘,奠定全诗感伤基调。颔联“华发同今日,流芳似旧时”巧妙运用对比,既感慨年华老去,又赞美友人品格如一,情感复杂而真挚。颈联“洲长春色遍,汉广夕阳迟”转为写景,以辽阔而略带迟暮感的春景渲染离愁,意境苍茫。尾联化用《楚辞》典故,以“王孙草”象征绵绵离情,发出“空怜无处期”的叹息,将惜别与无奈之情推向高潮。全诗语言凝练,对仗工整,情景交融,在感叹离别的同时,也蕴含了对人生际遇的深沉咏叹,体现了刘长卿诗歌“含蓄清雅、工于炼意”的风格特点。
创作背景
这首诗是唐代诗人刘长卿为送别友人卢司直前往闽中(福建)而作。刘长卿一生多次遭贬,宦海浮沉,对离别之情体会尤深。此诗约创作于诗人中晚年时期,他与友人本就聚少离多,此次一别,闽中路远,重逢更是难期。诗中既流露出对友人的深厚情谊和不舍,也寄寓了诗人自身对人生易老、世事无常的感慨。
作者信息
刘长卿(约726 — 约786),字文房,汉族,宣城(今属安徽)人,唐代诗人。后迁居洛阳,河间(今属河北)为其郡望。玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史,后为长洲县尉,因事下狱,贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官,知淮西、鄂岳转运留后,又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间,官终随州刺史,世称刘随州。古诗数量:刘长卿全部诗词(636首)名句数量:刘长卿经典名句(2330条)