杂兴三首
白居易 〔唐朝〕
楚王多内宠,倾国选嫔妃。
又爱从禽乐,驰骋每相随。
锦鞲臂花隼,罗袂控金羁。
遂习宫中女,皆如马上儿。
色禽合为荒,刑政两已衰。
云梦春仍猎,章华夜不归。
东风二月天,春雁正离离。
美人挟银镝,一发叠双飞。
飞鸿惊断行,敛翅避蛾眉。
君王顾之笑,弓箭生光辉。
回眸语君曰,昔闻庄王时。
有一愚夫人,其名曰樊姬。
不有此游乐,三载断鲜肥。
越国政初荒,越天旱不已。
风日燥水田,水涸尘飞起。
国中新下令,官渠禁流水。
流水不入田,壅入王宫里。
馀波养鱼鸟,倒影浮楼雉。
澹滟九折池,萦回十馀里。
四月芰荷发,越王日游嬉。
左右好风来,香动芙蓉蕊。
但爱芙蓉香,又种芙蓉子。
不念阊门外,千里稻苗死。
吴王心日侈,服玩尽奇瑰。
身卧翠羽帐,手持红玉杯。
冠垂明月珠,带束通天犀。
行动自矜顾,数步一裴回。
小人知所好,怀宝四方来。
奸邪得藉手,从此倖门开。
古称国之宝,谷米与贤才。
今看君王眼,视之如尘灰。
伍员谏已死,浮尸去不回。
姑苏台下草,麋鹿暗生麑。
古诗译文
### 第一首 楚王偏爱后宫妃嫔,选尽天下绝色女子充盈宫廷。 又喜爱追逐飞禽的乐趣,每次驰骋狩猎都有嫔妃相伴。 臂上套着锦绣臂套架着花隼,衣袖轻扬驾驭着披金鞍的骏马。 于是宫中女子都渐渐习惯,个个变得像骑马的男儿一般。 沉迷女色与游猎已然荒废政务,刑罚与政令都已衰败松弛。 云梦泽的春天仍在大肆狩猎,章华台上寻欢作乐彻夜不归。 二月里东风吹拂的春日,大雁正排着队向南迁徙。 美人手持镶银的箭,一箭射出便射中两只飞雁。 大雁受惊打乱了行列,收敛翅膀躲避这美貌女子。 君王看着这情景开怀大笑,连弓箭都仿佛增添了光彩。 美人回头对君王说道,从前楚庄王在位的时候。 有一位贤德的夫人,她的名字叫做樊姬。 正因为不愿看到君王沉迷游乐,曾三年不吃鲜美的肉食劝谏。
第二首
越国的政事刚开始荒废,越国的天空就久旱不雨。
烈日狂风让水田干裂,河水干涸尘土四处飞扬。
国内新颁布了一道命令,官府管辖的水渠禁止流水灌溉农田。
河水不能流入田间滋润禾苗,反而被拦截引入君王宫中。
多余的水流用来养殖鱼虾水鸟,宫殿楼阁的倒影漂浮在水面。
水波荡漾的九曲池塘,曲折环绕长达十多里。
四月里菱角荷花绽放,越王却整日在宫中游玩嬉戏。
身边阵阵好风袭来,吹动荷花花蕊散发阵阵清香。
只喜爱荷花的芬芳,又忙着栽种荷花的种子。
却不顾阊门之外,千里稻田里的禾苗都已枯死。
第三首
吴王的心思日渐奢侈,服饰玩物全都是奇异珍贵之物。
睡在铺着翠绿羽毛的帐子里,手中捧着红玉雕琢的酒杯。
帽子上垂挂着明月般的珍珠,腰间束着通天犀角制成的玉带。
一举一动都故作矜持顾盼自怜,走几步就停下徘徊炫耀。
小人知道君王的喜好,便怀揣珍宝从四面八方前来献媚。
奸邪之人借此机会钻营,从此侥幸求官的门路被打开。
古时候说国家的珍宝,是粮食谷物和贤能人才。
如今看君王的眼光,却把这些看得如同尘土草灰。
伍员(伍子胥)进谏后已被处死,尸体漂浮远去再也没有回来。
姑苏台之下的荒草间,麋鹿已悄然生下幼崽(意指吴国即将灭亡,宫廷沦为荒野)。
古诗注解
- 内宠:指君主在后宫的宠妃,也指君主对后宫妃嫔的宠爱。
- 倾国:原指能使国家倾覆的美色,后多用来形容极其美丽的女子,此处指挑选绝色女子。
- 从禽乐:指追逐飞禽走兽的游乐,即狩猎之乐。
- 锦鞲(gōu):锦绣制成的臂套,古代狩猎时用来架鹰的器具。
- 花隼(sǔn):一种凶猛的鸟类,体型较大,性凶猛,古代常用作猎鹰。
- 罗袂(mèi):丝织的衣袖,代指穿着华丽的嫔妃。
- 金羁(jī):用黄金装饰的马笼头,代指装饰华丽的骏马。
- 色禽合为荒:“色”指沉迷女色,“禽”指沉迷狩猎,“荒”指荒废政务,意为沉迷女色与狩猎导致政务荒废。
- 云梦:古代楚国的大泽,在今湖北境内,是楚国君主常去狩猎的地方。
- 章华:指章华台,春秋时期楚国建造的宫殿,是楚灵王寻欢作乐的场所,以奢华闻名。
- 银镝(dí):镶有银饰的箭镞,指精美的箭。
- 叠双飞:指一箭射中两只正在飞翔的大雁。
- 蛾眉:原指女子细长弯曲的眉毛,后代指美丽的女子,此处指射箭的嫔妃。
- 庄王:指楚庄王,春秋时期楚国君主,是“春秋五霸”之一,初期曾沉迷享乐,后经樊姬劝谏而励精图治。
- 樊姬:楚庄王的夫人,以贤德闻名,曾通过“三载断鲜肥”(三年不吃鲜美的肉食)的方式劝谏楚庄王不要沉迷狩猎,专注政务。
- 官渠:由官府管辖的水渠,主要用于灌溉农田。
- 壅(yōng)入:“壅”指堵塞、拦截,“壅入”即拦截水流引入。
- 楼雉(zhì):“楼”指宫殿楼阁,“雉”指城墙,此处代指宫廷建筑。
- 澹滟(dàn yàn):形容水波荡漾的样子。
- 芰(jì)荷:“芰”指菱角,“荷”指荷花,此处泛指水生植物。
- 阊(chāng)门:古代越国都城的城门,此处代指越国都城之外的地方。
- 服玩:指服饰和玩赏的器物。
- 奇瑰(guī):奇异珍贵的物品。
- 翠羽帐:用翠绿羽毛装饰的帐子,形容极其奢华的寝具。
- 红玉杯:用红色玉石雕琢而成的酒杯,形容器物的珍贵。
- 明月珠:一种圆形的大珍珠,因光泽如明月而得名,是古代珍贵的珠宝。
- 通天犀:一种极其珍贵的犀牛角,传说中有特异功能,古代常用来制作贵重的饰品。
- 矜顾(jīn gù):形容举止傲慢、故作矜持,顾盼自怜的样子。
- 裴回:同“徘徊”,指来回走动,此处指吴王故意放慢脚步,炫耀自己的服饰和仪态。
- 怀宝:怀揣珍宝,指小人拿着珍贵的物品来献媚求官。
- 藉(jiè)手:借助机会、手段,指奸邪之人借助君王的喜好钻营谋利。
- 倖门:指侥幸获得官职或利益的门路,即不正当的晋升途径。
- 伍员(yún):即伍子胥,春秋时期吴国大夫,曾辅佐吴王阖闾、夫差,因多次劝谏夫差不要沉迷享乐、轻视越国,被夫差赐死,尸体投入江中。
- 姑苏台:春秋时期吴王夫差建造的宫殿,位于今江苏苏州,是夫差寻欢作乐的场所,后越国灭吴时被焚毁。
- 麋鹿(mí lù):即四不像,一种珍稀动物,古代常生活在荒野之中,此处指吴国宫廷荒废,沦为荒野,麋鹿在此繁衍。
- 麑(ní):指幼鹿,“暗生麑”指麋鹿在姑苏台附近悄然生下幼崽,暗示吴国已走向灭亡。
古诗赏析
《杂兴三首》作为白居易讽喻诗的代表作,在内容、艺术手法和情感表达上都极具特色,展现了白居易高超的诗歌创作技巧和深刻的思想内涵。
一、内容上:以古讽今,针对性强
诗歌选取楚、越、吴三国君主的典型事例,均围绕“君主荒淫无道→政务荒废→民生困苦/国家衰败”的逻辑展开,结构清晰且具有强烈的现实指向性。第一首通过楚灵王沉迷色猎与樊姬劝谏的对比,突出“君主当以政务为重”的主题;第二首以越国旱灾时君王截留水源享乐、不顾禾苗枯死的对比,批判君主漠视民生;第三首通过吴王夫差的奢侈、拒谏及吴国灭亡的结局,警示“亲奸远贤”的危害。三首诗看似独立,实则共同指向“统治者行为决定国家兴衰”的核心,借古事影射中唐现实,批判尖锐却不直白,符合讽喻诗“婉而多讽”的特点。
二、艺术手法:细节刻画生动,对比鲜明
细节刻画:诗歌善用具体细节展现君主的荒淫与百姓的困苦。如第一首“锦鞲臂花隼,罗袂控金羁”,通过“锦鞲”“花隼”“罗袂”“金羁”等华丽器物的描写,生动展现楚灵王狩猎的奢华场面;第三首“身卧翠羽帐,手持红玉杯。冠垂明月珠,带束通天犀”,以“翠羽帐”“红玉杯”“明月珠”“通天犀”等细节,刻画吴王夫差的奢侈生活,让形象更具象可感。
对比手法:全诗多处运用对比,增强批判力度。如第二首中“国中新下令,官渠禁流水。流水不入田,壅入王宫里”,将“流水入宫廷”与“流水不入田”对比,凸显君王的自私;“四月芰荷发,越王日游嬉”与“不念阊门外,千里稻苗死”对比,强化君主对民生的漠视;第三首“古称国之宝,谷米与贤才。今看君王眼,视之如尘灰”,将“古之明君对珍宝的认知”与“今之吴王对珍宝的态度”对比,批判吴王的昏庸。
三、情感上:忧国忧民,情感深沉
白居易在诗中并未直接抒发情感,而是通过对历史事件的客观叙述,暗含对荒淫君主的批判、对百姓疾苦的同情以及对国家命运的忧虑。如第二首写“千里稻苗死”时不加评论,却让读者能感受到诗人对百姓苦难的痛心;第三首写“伍员谏已死,浮尸去不回”“姑苏台下草,麋鹿暗生麑”,以吴国灭亡的结局收尾,暗含对统治者拒谏亡国的惋惜与警示,情感深沉且富有感染力。
四、语言风格:质朴通俗,通俗易懂
符合白居易“老妪能解”的语言追求,诗歌用词质朴,句式工整却不晦涩,如“东风二月天,春雁正离离”
创作背景
白居易是中唐时期重要的诗人,其诗歌创作主张“文章合为时而著,歌诗合为事而作”,强调诗歌的现实意义和讽喻功能,《杂兴三首》便是其讽喻诗的典型代表。
中唐时期,唐朝经历“安史之乱”后由盛转衰,政治腐败、藩镇割据、宦官专权等问题日益严重,部分君主和官员沉迷享乐、荒废政务,不顾百姓疾苦。白居易目睹社会现状,心怀忧国忧民之情,常借历史题材创作诗歌,以古讽今,批判现实中的腐朽现象,希望能引起统治者的警醒。
《杂兴三首》分别选取了春秋时期楚、越、吴三国君主的历史事例:楚灵王沉迷女色与狩猎、越王不顾旱灾截留水源供自己游乐、吴王夫差奢侈享乐且拒谏杀贤。这三首诗看似咏史,实则是借古代君主因荒淫无道导致国家衰败的史实,影射中唐时期部分统治者的腐朽行为——如沉迷享乐、忽视民生、疏远贤才、重用奸邪等,以此表达对现实政治的批判,以及对国家命运和百姓疾苦的关切。
白居易创作此类讽喻诗,旨在通过历史的镜鉴,促使统治者反思自身行为,整顿朝政,体恤民生,从而挽救唐朝衰落的局势,体现了他作为文人的社会责任感和忧国忧民的情怀。
作者信息
白居易(772~846),字乐天,晚年又号称香山居士,河南郑州新郑人,是我国唐代伟大的现实主义诗人,他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。白居易祖籍山西、陕西、出生于河南郑州新郑,葬于洛阳。白居易故居纪念馆坐落于洛阳市郊。白园(白居易墓)坐落在洛阳城南香山的琵琶峰。古诗数量:白居易全部诗词(3471首)名句数量:白居易经典名句(12158条)