杂体联锦
韦庄 〔唐朝〕
携手重携手,夹江金线柳。
江上柳能长,行人恋尊酒。
尊酒意何深,为郎歌玉簪。
玉簪声断续,钿轴鸣双毂。
双毂去何方,隔江春树绿。
树绿酒旗高,泪痕沾绣袍。
袍缝紫鹅湿,重持金错刀。
错刀何灿烂,使我肠千断。
肠断欲何言,帘动真珠繁。
真珠缀秋露,秋露沾金盘。
金盘湛琼液,仙子无归迹。
无迹又无言,海烟空寂寂。
寂寂古城道,马嘶芳岸草。
岸草接长堤,长堤人解携。
解携忽已久,缅邈空回首。
回首隔天河,恨唱莲塘歌。
莲塘在何许,日暮西山雨。
古诗译文
我们一次次执手相看,江岸金线柳枝摇曳。
江畔柳枝日日生长,行人对饮难舍琼浆。
杯中酒意何其深长,为情郎高歌玉簪曲。
玉簪歌声断断续续,嵌宝车轴双轮鸣响。
双轮马车去向何方?隔江春树绿意苍茫。
绿树丛中酒旗高悬,泪痕浸透锦绣衣袍。
紫鹅绒绣袍缝湿透,重又握紧金饰佩刀。
错金佩刀光芒璀璨,令我心如千缕丝断。
肝肠寸断欲诉无言,珠帘摇动真珠琳琅。
真珠串缀秋露晶莹,秋露浸润鎏金盘盏。
金盘盛满琼浆玉液,仙子却无归来踪迹。
无踪无迹悄无声息,海雾迷蒙空留寂寥。
寂寥笼罩古城驿道,骏马嘶鸣芳草河岸。
岸草蔓延伸向长堤,长堤行人解手分离。
离别忽而已历多时,渺渺相隔空自回首。
回首遥望隔断天河,怅恨轻唱莲塘旧曲。
莲塘究竟在何处寻?日暮西山细雨霏霏。
江畔柳枝日日生长,行人对饮难舍琼浆。
杯中酒意何其深长,为情郎高歌玉簪曲。
玉簪歌声断断续续,嵌宝车轴双轮鸣响。
双轮马车去向何方?隔江春树绿意苍茫。
绿树丛中酒旗高悬,泪痕浸透锦绣衣袍。
紫鹅绒绣袍缝湿透,重又握紧金饰佩刀。
错金佩刀光芒璀璨,令我心如千缕丝断。
肝肠寸断欲诉无言,珠帘摇动真珠琳琅。
真珠串缀秋露晶莹,秋露浸润鎏金盘盏。
金盘盛满琼浆玉液,仙子却无归来踪迹。
无踪无迹悄无声息,海雾迷蒙空留寂寥。
寂寥笼罩古城驿道,骏马嘶鸣芳草河岸。
岸草蔓延伸向长堤,长堤行人解手分离。
离别忽而已历多时,渺渺相隔空自回首。
回首遥望隔断天河,怅恨轻唱莲塘旧曲。
莲塘究竟在何处寻?日暮西山细雨霏霏。
知识点
1. 联锦体:源自魏晋的修辞手法,要求下一句首字重复上句末字(顶真格),整篇如锦缎相联
2. 唐式空间美学:长堤→天河→莲塘构成三重心理空间,反映唐人"思接千载,视通万里"的诗学观
3. 金错刀三重意象:汉代钱币、王莽钱刀、张衡《四愁诗》的佩刀意象融合
4. 晚唐双线叙事:表层写情人离别,深层寄寓"甘露之变"后文人失去政治依归的精神漂泊
5. 莲塘地理符号:建康(南京)采莲习俗的文学转化,与张籍《江南曲》形成互文
2. 唐式空间美学:长堤→天河→莲塘构成三重心理空间,反映唐人"思接千载,视通万里"的诗学观
3. 金错刀三重意象:汉代钱币、王莽钱刀、张衡《四愁诗》的佩刀意象融合
4. 晚唐双线叙事:表层写情人离别,深层寄寓"甘露之变"后文人失去政治依归的精神漂泊
5. 莲塘地理符号:建康(南京)采莲习俗的文学转化,与张籍《江南曲》形成互文
古诗注解
- 金线柳: 形容细长柔美的柳条,阳光照射下如金线闪烁
- 尊酒: 指饯别之酒,"尊"即"樽",古代酒器
- 玉簪: 既指女子头饰,也指歌曲名;此处双关
- 钿轴: 镶嵌宝石的车轴,指华美马车
- 双毂: 车轮中心的圆木,代指车驾
- 金错刀: 刀环镶金的佩刀,亦指古代钱币或书法体
- 真珠繁: 珍珠串成的帘子摆动时互相碰撞
- 琼液: 喻美酒,字面指仙人饮用的玉露
- 解携: 分手离别,"携"即牵手同行
- 莲塘歌: 指南朝乐府《采莲曲》,象征爱情记忆
讲解
本诗核心解析点:
情感推进结构
全诗经历四重转折:开篇甜蜜相拥(1-4句)→车马催离愁生(5-8句)→睹物思人肠断(9-12句)→天人永隔感悟(13-18句)→历史时空浩叹(结尾)。每个转折以顶真勾连,如"双毂去何方"接前"鸣双毂","肠断欲何言"承"肠千断"。
双重隐喻系统
器物层:"玉簪"转"钿轴"喻物质欢愉易逝
天象层:"秋露"变"海烟"示永恒怅惘
结句用《楚辞》"日暮"典故,西山既实指吴地山峦,又是《史记》"日薄西山"的大唐缩影。
视听通感艺术
"玉簪声断续"化视觉为听觉(簪歌相融);"金盘湛琼液"将味觉转视觉(酒色相映);"马嘶芳岸草"用嘶鸣反衬寂寥。最后雨幕的视觉听觉混合,完成"有声之寂"(马嘶、雨声)到"无声之寂"(海烟)的审美升华。
情感推进结构
全诗经历四重转折:开篇甜蜜相拥(1-4句)→车马催离愁生(5-8句)→睹物思人肠断(9-12句)→天人永隔感悟(13-18句)→历史时空浩叹(结尾)。每个转折以顶真勾连,如"双毂去何方"接前"鸣双毂","肠断欲何言"承"肠千断"。
双重隐喻系统
器物层:"玉簪"转"钿轴"喻物质欢愉易逝
天象层:"秋露"变"海烟"示永恒怅惘
结句用《楚辞》"日暮"典故,西山既实指吴地山峦,又是《史记》"日薄西山"的大唐缩影。
视听通感艺术
"玉簪声断续"化视觉为听觉(簪歌相融);"金盘湛琼液"将味觉转视觉(酒色相映);"马嘶芳岸草"用嘶鸣反衬寂寥。最后雨幕的视觉听觉混合,完成"有声之寂"(马嘶、雨声)到"无声之寂"(海烟)的审美升华。
古诗赏析
全诗采用顶真联珠手法,24句形成12环回环结构,创唐代联锦体最长记录。开篇"携手重携手"的复沓句式,奠定缠绵基调;"金线柳"至"西山雨"的意象转换,构成四季时空循环。艺术特色有三:
1. 空间蒙太奇:江岸→马车→天河→莲塘→西山形成空间跳跃
2. 情感物象化:泪湿绣袍、错刀断肠等身体书写深化别恨
3. 天人感应:由"金盘湛琼液"到"海烟空寂寂",将人间离散升华为宇宙怅惘
结尾"日暮西山雨"以景结情,雨幕既是实景又隐喻时代阴霾,比《秦妇吟》更显含蓄蕴藉。
1. 空间蒙太奇:江岸→马车→天河→莲塘→西山形成空间跳跃
2. 情感物象化:泪湿绣袍、错刀断肠等身体书写深化别恨
3. 天人感应:由"金盘湛琼液"到"海烟空寂寂",将人间离散升华为宇宙怅惘
结尾"日暮西山雨"以景结情,雨幕既是实景又隐喻时代阴霾,比《秦妇吟》更显含蓄蕴藉。
创作背景
此诗作于晚唐时期(约公元900年),作者韦庄历经黄巢之乱后漂泊江南。当时文人盛行联锦体诗,以顶真修辞表现缠绵情感。诗中"隔江""天河"等意象,映射安史之乱后藩镇割据造成的交通阻隔与社会离乱,结句"日暮西山雨"暗喻唐朝国运将尽。韦庄融离乱之痛于男女情思,继承《古诗十九首》以儿女情喻家国恨的传统。
作者信息
韦庄(约836年─910年),字端己,杜陵(今中国陕西省西安市附近)人,诗人韦应物的四代孙,唐朝花间派词人,词风清丽,有《浣花词》流传。曾任前蜀宰相,谥文靖。古诗数量:韦庄全部诗词(495首)名句数量:韦庄经典名句(1702条)