早梅芳
柳永 〔宋代〕
海霞红,山烟翠。
故都风景繁华地。
谯门画戟,下临万井,金碧楼台相倚。
芰荷浦溆,杨柳汀洲,映虹桥倒影,兰舟飞棹,游人聚散,一片湖光里。
汉元侯,自从破虏征蛮,峻陟枢庭贵。
筹帷厌久,盛年昼锦,归来吾乡我里。
铃斋少讼,宴馆多欢,未周星,便恐皇家,图任勋贤,又作登庸计。
古诗译文
天边的晚霞映红海面,山间的烟雾缭绕青翠。这里是故都繁华富丽的胜地。谯门上装饰着彩绘的戟,向下俯瞰着万千人家,金碧辉煌的楼台相互依偎。菱花荷叶遍布水滨,杨柳依依生在水洲,虹桥的倒影在水中映现,华美的船儿飞快划桨,游人们聚了又散,都沉浸在这一片湖光水色里。
那位像汉代功臣一样的权贵,自从击败外虏、征讨蛮夷以来,功勋卓著,高升到朝廷中枢,位极尊贵。他早已厌倦了在军帐中长久地筹划,正值盛年,渴望衣锦还乡,荣归故里。如今在官署中讼事稀少,宴会场馆中欢乐多多。然而还不到一年,便恐怕朝廷又要图谋任用功勋贤臣,再次将他提拔重用的计划提上日程。
那位像汉代功臣一样的权贵,自从击败外虏、征讨蛮夷以来,功勋卓著,高升到朝廷中枢,位极尊贵。他早已厌倦了在军帐中长久地筹划,正值盛年,渴望衣锦还乡,荣归故里。如今在官署中讼事稀少,宴会场馆中欢乐多多。然而还不到一年,便恐怕朝廷又要图谋任用功勋贤臣,再次将他提拔重用的计划提上日程。
知识点
1. 词牌名:《早梅芳》是一个词牌名,又名《早梅芳近》、《早梅芳引》。
2. 作者柳永:北宋著名词人,婉约派代表人物。其词多描绘城市风光和歌妓生活,尤擅慢词长调,语言通俗,音律谐婉。
3. 铺陈手法:柳永词以铺叙见长,这首词上片对杭州景物的描写层层展开,是典型的铺陈手法。
4. 投献词:宋代词人常作词献给权贵官员,以期得到赏识或荐举,这类词称为“投献词”或“干谒词”。此词下片有明显的投献意味。
5. 典故运用:“汉元侯”借用汉代功臣的典故来比喻当代人物;“昼锦”用了项羽“富贵不还乡,如衣锦夜行”的典故。
6. 都市词:柳永创作了大量表现北宋都市(如杭州、汴京)繁华景象的词作,是研究宋代城市生活的重要文学材料。
古诗注解
- 海霞红,山烟翠:海天之际的云霞红艳,山间的雾气青翠。此处的“海”可能指宽阔的水面,如西湖。
- 故都:指杭州,北宋时的繁华大城市,五代吴越国曾在此建都。
- 谯门:古代建筑在城门上用以瞭望的楼。
- 画戟:一种饰有彩画的兵器,古代官署或显贵家门前列为仪仗。
- 万井:形容人口稠密,居民众多。古时八家为一井。
- 芰荷:指出水的荷花与荷叶。
- 浦溆:水边。
- 汀洲:水中的小块陆地。
- 兰舟:木兰木制造的船,常用作船的美称。
- 飞棹:飞快地划船。棹,船桨。
- 汉元侯:借用汉代功勋卓著的诸侯来比喻词中所指的是那位功勋贤臣。
- 破虏征蛮:击败北方外虏,征讨南方蛮族,形容立下赫赫战功。
- 峻陟枢庭贵:迅速地升任到朝廷中枢,地位显贵。
- 筹帷厌久:对在军帐中运筹帷幄的生活感到厌倦。
- 昼锦:衣锦昼行的省语,指功成名就后荣归故里,显耀乡里。
- 铃斋:指州郡长官办公的地方。
- 少讼:诉讼案件很少,形容地方太平,政事清简。
- 周星:指一年。岁星(木星)十二年在天空循环一周,故称一周星为一纪,此处泛指一年左右。
- 登庸:选拔重用。
讲解
这首词可以看作是两个部分的有机结合。第一部分是写景,第二部分是颂人。
写景部分(上片),柳永像一个高明的画家,为我们描绘了一幅杭州的“清明上河图”。他先从大处着笔,用“海霞红,山烟翠”勾勒出壮丽的背景,点明“故都风景繁华地”的主题。接着,他的视线从高处的“谯门画戟”移到地面的“万井”人家和“金碧楼台”,展现城市的宏伟。然后,焦点进一步拉近到水面细节:“芰荷”、“杨柳”、“虹桥”、“兰舟”,最后将所有景象收束于“一片湖光里”。这种由远及近、由宏观到微观的描写方式,使得画面极具层次感和立体感。
颂人部分(下片),柳永颂扬的对象是一位功勋卓著的官员。他并没有直接描写其容貌或具体事迹,而是通过“破虏征蛮”、“峻陟枢庭”等概括性极强的语言,塑造了一个文武双全、功高爵显的“元侯”形象。随后笔调变得亲切,写他厌倦军旅、渴望回乡(“筹帷厌久,盛年昼锦”),以及现在治理地方的政绩(“铃斋少讼”)。最巧妙的是结尾,“未周星,便恐皇家,图任勋贤,又作登庸计”,在平静的叙述中掀起波澜,预示着这位贤臣将再次被朝廷重用,表达了美好的祝愿,也使全词在颂扬之外,增添了对未来的展望,意境更为深远。整首词写景宏伟,颂人得体,充分体现了柳永作为专业词人的深厚功力。
写景部分(上片),柳永像一个高明的画家,为我们描绘了一幅杭州的“清明上河图”。他先从大处着笔,用“海霞红,山烟翠”勾勒出壮丽的背景,点明“故都风景繁华地”的主题。接着,他的视线从高处的“谯门画戟”移到地面的“万井”人家和“金碧楼台”,展现城市的宏伟。然后,焦点进一步拉近到水面细节:“芰荷”、“杨柳”、“虹桥”、“兰舟”,最后将所有景象收束于“一片湖光里”。这种由远及近、由宏观到微观的描写方式,使得画面极具层次感和立体感。
颂人部分(下片),柳永颂扬的对象是一位功勋卓著的官员。他并没有直接描写其容貌或具体事迹,而是通过“破虏征蛮”、“峻陟枢庭”等概括性极强的语言,塑造了一个文武双全、功高爵显的“元侯”形象。随后笔调变得亲切,写他厌倦军旅、渴望回乡(“筹帷厌久,盛年昼锦”),以及现在治理地方的政绩(“铃斋少讼”)。最巧妙的是结尾,“未周星,便恐皇家,图任勋贤,又作登庸计”,在平静的叙述中掀起波澜,预示着这位贤臣将再次被朝廷重用,表达了美好的祝愿,也使全词在颂扬之外,增添了对未来的展望,意境更为深远。整首词写景宏伟,颂人得体,充分体现了柳永作为专业词人的深厚功力。
古诗赏析
柳永的这首《早梅芳》是一首典型的都市风景词与投献词的结合体。上片以浓墨重彩的笔法描绘故都杭州的壮丽景色,从宏大的“海霞”、“山烟”、“谯门”、“万井”到细致的“芰荷”、“杨柳”、“虹桥”、“兰舟”,画面层次丰富,色彩绚丽(红、翠、金碧),动静结合(飞棹、聚散),将西湖一带的繁华与优美凝练在“一片湖光里”,充分展现了柳永“承平气象,形容曲尽”的铺叙才能。
下片笔锋一转,由景及人,歌颂一位功成名就的“汉元侯”。词人用“破虏征蛮”、“峻陟枢庭”概括其显赫功绩,用“厌久筹帷”、“盛年昼锦”表现其思归故里的情怀,而“铃斋少讼,宴馆多欢”则描绘了他治理下的太平景象。最后笔意再转,“未周星,便恐皇家,图任勋贤,又作登庸计”,在平和的颂扬中巧妙地暗示了这位贤臣将继续受到朝廷的重用,前程远大。全词结构严谨,由景生情,由情及人,最后落笔于对未来的期许,既表达了赞美之意,也含蓄地流露出一丝对仕途的向往,是柳永词中风格较为庄重典雅的代表作之一。
下片笔锋一转,由景及人,歌颂一位功成名就的“汉元侯”。词人用“破虏征蛮”、“峻陟枢庭”概括其显赫功绩,用“厌久筹帷”、“盛年昼锦”表现其思归故里的情怀,而“铃斋少讼,宴馆多欢”则描绘了他治理下的太平景象。最后笔意再转,“未周星,便恐皇家,图任勋贤,又作登庸计”,在平和的颂扬中巧妙地暗示了这位贤臣将继续受到朝廷的重用,前程远大。全词结构严谨,由景生情,由情及人,最后落笔于对未来的期许,既表达了赞美之意,也含蓄地流露出一丝对仕途的向往,是柳永词中风格较为庄重典雅的代表作之一。
创作背景
这首《早梅芳》是宋代词人柳永的作品。柳永长期流连于繁华的都市生活,尤其对杭州有深刻的观察和体验。此词描绘了杭州的繁华美景,并赞颂了一位功勋卓著、可能即将被朝廷重新起用的地方长官。词的上片极写杭州“故都”的秀丽风光与市井繁华,下片则转向对一位文武双全的“元侯”的颂扬。这符合柳永创作中常见的“颂圣”与“投献”主题,可能是在某个特定场合(如为某位官员祝寿或送行)所作,既展现了柳永铺陈景物的才华,也体现了他希望能得到赏识的意愿。
作者信息
柳永,(约987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派创始人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。宋仁宗朝进士,官至屯田员外郎,故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”,以毕生精力作词,并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活,尤长于抒写羁旅行役之情,创作慢词独多。铺叙刻画,情景交融,语言通俗,音律谐婉,在当时流传极其广泛,人称“凡有井水饮处,皆能歌柳词”,婉约派最具代表性的人物之一,对宋词的发展有重大影响,代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。古诗数量:柳永全部诗词(454首)名句数量:柳永经典名句(1414条)