郢州赠别王八使君
白居易 〔唐朝〕
昔是诗狂客,今为酒病夫。
强吟翻怅望,纵醉不欢娱。
鬓发三分白,交亲一半无。
郢城君莫厌,犹校近京都。
古诗译文
从前我是痴迷诗歌的狂放之人,如今却成了被酒困扰的病弱之夫。勉强吟诗吟诗,反而徒增惆怅与远望的愁绪;即便沉醉,也无法感受到丝毫的欢乐。鬓发已将近三分之一变得斑白,往日的亲友也已有一半离世或离散。郢州这座城啊,您不必心生厌烦,它毕竟还算靠近京城长安。
知识点
1. 唐代“使君”称谓:唐代“使君”是对州级行政长官(如刺史)的尊称,不同于汉代对太守的称呼,体现唐代官制与称谓文化的特点,诗中“王八使君”即郢州的最高行政长官。
2. 白居易诗歌风格演变:白居易一生诗歌风格随人生境遇变化,早年以“讽喻诗”(如《卖炭翁》《新乐府》)为主,针砭时弊,风格刚健;晚年则多抒情诗、闲适诗,语言质朴,情感沉郁,此诗即体现其晚年风格特点。
3. 古诗中的对比手法:首联“昔”与“今”的对比,是古诗中常用的表现手法,通过前后状态的对照,突出人物境遇的变化,增强情感表达的张力,此诗首联通过对比,快速让读者感知诗人的人生落差。
4. 唐代地理常识:郢州是唐代江南道的重要州府,治所在今湖北武汉江夏区,虽远离长安,但在唐代交通与行政体系中仍有重要地位,诗尾“犹校近京都”反映出唐代人以长安为中心的地理认知。
5. 古诗中数字的运用:颈联“三分白”“一半无”以具体数字写实,这种手法在唐诗中常见,既能增强诗句的真实感与画面感,又能让情感表达更直白、更具冲击力,避免抽象抒情的空洞。
古诗注解
- 郢州:古代州名,治所在今湖北省武汉市江夏区一带,唐代为重要的州府之一,地理位置虽远离中原核心,但仍属朝廷管辖的重要区域。
- 王八使君:“使君”是唐代对州郡长官的尊称,“王八”为这位郢州长官的排行或字号(具体姓名未详,唐代常以排行称呼他人,以示亲切)。
- 诗狂客:指诗人早年对诗歌创作充满热情,性情狂放不羁,沉迷于诗歌创作的状态。
- 酒病夫:因饮酒过度而身体衰弱、精神不振的人,此处暗含诗人晚年壮志消磨、借酒消愁却更添愁绪的境遇。
- 强吟:勉强吟诗,“强”字体现出诗人此时创作热情减退,吟诗已非主动兴致,而是无奈之举。
- 怅望:惆怅地远望,既可能是远望故乡或京城,也暗含对过往时光、人生境遇的怅惘。
- 交亲:指亲友,包括相交的友人与亲属。
- 校:通“较”,意为比较、略微,此处表示“还算”“尚且”的意思。
- 京都:指唐代都城长安(今陕西省西安市),是当时政治、文化中心,此处代指朝廷与故乡的方向。
讲解
我们先来明确这首诗的核心场景——这是白居易在郢州与当地长官王八使君分别时写的赠别诗,标题“郢州赠别王八使君”直接点明了地点、事件与对象,大家首先要记住“使君”这个唐代特有的称谓,它是对州级长官的尊称,这能帮助我们理解诗人与赠别对象的关系。
接下来看诗歌内容,我们可以按照“回顾过往—刻画当下—劝慰友人”的思路来解读。首联“昔是诗狂客,今为酒病夫”是回顾与现状的对比,早年的白居易热爱诗歌,性情狂放,所以叫“诗狂客”;但到了写这首诗的时候,他却成了“酒病夫”,为什么会这样?这和他晚年的人生经历有关,他曾因写诗批评朝政被贬,后来虽然官复原职,但心境变了,只能借酒消愁,可酒又伤身体,所以成了“病夫”,这一联一下子就把全诗的沉郁基调定下来了。
然后是颔联“强吟翻怅望,纵醉不欢娱”,这是写他当下的状态。“强吟”就是勉强写诗,本来写诗是他早年的爱好,现在却要“强”着来,而且一写诗反而更惆怅,忍不住远望;就算喝醉了,也一点都不开心。这里的“翻”和“纵”很关键,“翻”是“反而”的意思,“纵”是“即使”的意思,这两个词把他那种“想开心却开心不起来”的无奈表现得特别到位。
颈联“鬓发三分白,交亲一半无”是更具体的写实,也是全诗最让人感同身受的地方。“鬓发三分白”是说头发有三分之一都白了,这是看得见的衰老;“交亲一半无”是说亲友有一半都不在了(可能是去世了,也可能是离散了),这是看不见的人生失落。用“三分”“一半”这样的数字,让我们能清晰想象到诗人的样子,也能感受到他经历的沧桑。
最后是尾联“郢城君莫厌,犹校近京都”,这里诗人从自己的愁绪里走出来,开始劝慰王八使君。他说“您别嫌弃郢州这个地方啊,它还算靠近京都长安呢”,这既是对友人的安慰,其实也藏着诗人自己的心思——他可能也想念京都,想念朝廷或者故乡,所以用“靠近京都”这个点来宽解友人,也宽解自己。
整体来看,这首诗没有华丽的辞藻,都是大白话,但情感特别真挚。白居易晚年的诗就有这样的特点,不刻意追求文采,而是用最实在的话表达最真实的情感。我们读这首诗,不仅能感受到诗人的离别愁绪和人生感慨,还能了解唐代的称谓、地理和诗歌风格,这也是我们学习古诗的意义——既要懂诗的情感,也要学诗里的知识。
古诗赏析
这首诗以“赠别”为核心,却不直接铺陈离别场景,而是通过自我境遇的刻画,暗含离别愁绪与对友人的劝慰,情感真挚沉郁,语言质朴自然,体现了白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作理念。
首联“昔是诗狂客,今为酒病夫”以对比开篇,“昔”与“今”的对照,将诗人早年的狂放与晚年的衰颓清晰呈现,“诗狂客”到“酒病夫”的转变,不仅是人生阶段的变化,更暗含壮志消磨的无奈,为全诗奠定沉郁的基调。
颔联“强吟翻怅望,纵醉不欢娱”承接首联,进一步写当下状态:勉强吟诗却只增怅惘,即便醉酒也无欢乐,“强”“翻”“纵”三个虚词精准传达出诗人的被动与愁苦,将内心的烦闷具象化,让读者可感其心绪之低落。
颈联“鬓发三分白,交亲一半无”以写实手法刻画岁月痕迹:鬓发斑白是生理上的衰老,亲友离散是人生的失落,两句均以数字“三分之一”“一半”增强真实感,直白却极具冲击力,道尽人生沧桑,易引发共鸣。
尾联“郢城君莫厌,犹校近京都”转折自然,从自我愁绪转向对友人的劝慰:劝王八使君不必嫌弃郢州偏远,因其尚且靠近京都,既暗含对友人的关怀,也隐约透露出诗人对京城的牵挂(或许是对朝廷、对故乡的思念),让离别之情多了一层温和的慰藉,避免了全诗陷入纯粹的悲戚。
全诗结构严谨,起承转合自然,情感由悲到慰,层层递进,语言不事雕琢却意蕴深厚,是白居易晚年抒情诗的典型之作。
创作背景
白居易是唐代中期重要诗人,其诗歌创作与人生境遇紧密相关。此诗题为《郢州赠别王八使君》,从“赠别”可知,是诗人在郢州与当地长官王八使君分别时所作。白居易晚年历经宦海沉浮,曾因“讽喻诗”触怒权贵被贬,后虽有升迁,但心境逐渐趋于沉郁,常借诗歌抒发对时光流逝、亲友离散的感慨。
郢州地处江南,远离京城长安,此时诗人已至晚年,鬓发斑白,亲友凋零,面对与王八使君的分别,又身处异乡,既生出对自身境遇的怅惘,也暗含对友人的劝慰(“郢城君莫厌,犹校近京都”)。结合白居易晚年诗作风格,此诗大概率创作于其人生后期,此时诗人已褪去早年“诗狂”的锐气,更多表现出对人生沧桑的体悟与平和的劝慰之情。
作者信息
白居易(772~846),字乐天,晚年又号称香山居士,河南郑州新郑人,是我国唐代伟大的现实主义诗人,他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。白居易祖籍山西、陕西、出生于河南郑州新郑,葬于洛阳。白居易故居纪念馆坐落于洛阳市郊。白园(白居易墓)坐落在洛阳城南香山的琵琶峰。古诗数量:白居易全部诗词(3471首)名句数量:白居易经典名句(12158条)