欲之新乡答崔颢綦毋潜
李颀 〔唐朝〕
数年作吏家屡空,谁道黑头成老翁。
男儿在世无产业,行子出门如转蓬。
吾属交欢此何夕,南家捣衣动归客。
铜炉将炙相欢饮,星宿纵横露华白。
寒风卷叶度滹沱,飞雪布地悲峨峨。
孤城日落见栖鸟,马上时闻渔者歌。
明朝东路把君手,腊日辞君期岁首。
自知寂寞无去思,敢望县人致牛酒。
古诗译文
多年做小官,家中屡屡空,谁说黑发人已成老翁。
男儿活在世间却无产业,游子出门如蓬草随风。
今晚我们欢聚是何夜?南边人家捣衣声牵动归客心。
铜炉烤肉,举杯相欢饮,星斗纵横,白露已凝寒。
寒风卷叶飞过度滹沱河,大雪铺满大地,悲意如山峨峨。
孤城日落,只见栖鸟归巢,马背之上时时传来渔者之歌。
明日东路握君手,腊月辞君,相约岁首再相逢。
自知寂寞,无人会思念,怎敢奢望县人为我送牛酒。
知识点
1. 李颀:盛唐诗人,东川人,开元二十三年进士,曾任新乡县尉,诗以七言古体见长,边塞、赠别之作尤高。
2. 崔颢:盛唐著名诗人,《黄鹤楼》作者,与李颀、綦毋潜并称“河岳英灵”。
3. 綦毋潜:盛唐诗人,江西虔州人,开元十四年进士,诗风清迥,与王维、李颀唱和甚多。
4. 腊日:古代年终大祭之日,后演变为腊月节,有“腊鼓鸣,春草生”之谚,士人常于是日省亲。
5. 牛酒:汉代以来地方迎送官吏之礼,以牛一头、酒若干相馈,示敬爱与慰劳。
6. 滹沱河:发源于山西繁峙,流经河北入子牙河,唐时为幽都至洛阳驿路所经,风雪之景常见于边塞诗。
2. 崔颢:盛唐著名诗人,《黄鹤楼》作者,与李颀、綦毋潜并称“河岳英灵”。
3. 綦毋潜:盛唐诗人,江西虔州人,开元十四年进士,诗风清迥,与王维、李颀唱和甚多。
4. 腊日:古代年终大祭之日,后演变为腊月节,有“腊鼓鸣,春草生”之谚,士人常于是日省亲。
5. 牛酒:汉代以来地方迎送官吏之礼,以牛一头、酒若干相馈,示敬爱与慰劳。
6. 滹沱河:发源于山西繁峙,流经河北入子牙河,唐时为幽都至洛阳驿路所经,风雪之景常见于边塞诗。
古诗注解
- 数年作吏:多年担任低级官吏。
- 黑头成老翁:黑发未白却已衰老,极言仕途困顿催人老。
- 行子:出门在外的人,作者自指。
- 转蓬:随风飘转的蓬草,喻漂泊无依。
- 南家捣衣:南方人家夜间捣衣,准备寒衣,触动游子归思。
- 铜炉将炙:铜制火炉上烤肉,指酒宴之盛。
- 星宿纵横:夜已深,群星密布。
- 露华白:露水凝白,天将晓。
- 滹沱:滹沱河,在今河北,当时为交通要道。
- 峨峨:高峻貌,此处形容积雪厚重,悲意浓重。
- 腊日:农历十二月初八,古有“腊祭”之俗,家人团聚。
- 致牛酒:地方百姓以牛酒犒劳官员,表示敬意与欢迎。
讲解
此诗核心在“寂寞”二字。诗人先以“作吏家空”自揭潦倒,继以“转蓬”喻己,把“无产业”的士人普遍困境个性化。中段写“交欢”之夜,表面热闹,却以“南家捣衣”一句暗伏归思,以“星宿纵横露华白”暗示夜将尽、人将散,热场即冷场。风雪滹沱一联,把自然之寒与人生之寒合写,孤城、栖鸟、渔歌,皆旁观者,愈显己之无归。末段“把君手”一纵,“期岁首”一收,看似有再会之望,随即以“无去思”自泼冷水,把县尉之卑微、人情之浇薄一并揭破。全诗无一生僻字,却层层转折,愈转愈深;景语即情语,赋笔含比兴,正是盛唐七古“高、大、深”之典范。读者若能抓住“寂寞”主线,便见得风雪、孤城、牛酒皆非泛设,而是诗人自我身份的一再确认与叹息。
古诗赏析
全诗十六句,以“答”为体,却先自诉穷愁,后写客中送客,层层递进,愈转愈深。首四句以“作吏家空”“黑头成翁”自嘲,顿挫有力;“无产业”“如转蓬”把个人命运浓缩为十字,沉痛至极。中八句忽转夜景:南家捣衣之声,铜炉炙肉之暖,星露纵横之寒,风雪滹沱之悲,皆用浓墨铺陈,于热闹中见寂寞,于壮景中见哀情。末四句收束到“明朝把君手”,点明腊日一别,岁首难期;“自知寂寞无去思”,直把身份冷落、人情冷暖一并道出,结得冷峭。通篇以赋为主,间用比兴,音调苍凉,意象峥嵘,最能见盛唐边地小吏之悲慨。
创作背景
此诗约作于唐玄宗开元末至天宝初,李颀任职新乡县尉期间。新乡属河北道,地近滹沱,为当时南北交通咽喉。诗人官微禄薄,家徒四壁,岁暮腊日,友朋将归,置酒相送。崔颢、綦毋潜皆当时名士,与颀交厚;二人南归,颀独留孤城,感仕途蹭蹬、人生漂泊,遂成此篇。诗中“寒风卷叶”“飞雪布地”皆眼前景,亦寓时局渐寒、士人失意之悲。
作者信息
李颀(690-751),汉族,东川(今四川三台)人(有争议),唐代诗人。少年时曾寓居河南登封。开元十三年进士,做过新乡县尉的小官,诗以写边塞题材为主,风格豪放,慷慨悲凉,七言歌行尤具特色。古诗数量:李颀全部诗词(157首)名句数量:李颀经典名句(594条)