雨中听琴者弹别鹤操
白居易 〔唐朝〕
双鹤分离一何苦,连阴雨夜不堪闻。
莫教迁客孀妻听,嗟叹悲啼eW杀君。
古诗译文
一对白鹤生生分离，是多么痛苦；在这连绵阴雨的夜里，实在不忍再听。
别让被贬谪的迁客与丧夫的孀妻听到，那哀叹悲啼之声简直能把人活活杀死。
别让被贬谪的迁客与丧夫的孀妻听到，那哀叹悲啼之声简直能把人活活杀死。
知识点
1. 《别鹤操》为古琴“四大悲曲”之一，常与《别鹄》《离鸾》并称，主题皆写夫妻别离。
2. 白居易倡导“文章合为时而著，歌诗合为事而作”，此诗正是“为事”而作，以音乐触发人情。
3. “迁客”“孀妻”为唐诗中常见意象，前者承楚辞“哀迁客”传统，后者源《诗经》“孀妻弱子”之悲。
4. “杀”字在古汉语中可作程度副词，表示“极甚”，如“笑杀”“愁杀”。
2. 白居易倡导“文章合为时而著，歌诗合为事而作”，此诗正是“为事”而作，以音乐触发人情。
3. “迁客”“孀妻”为唐诗中常见意象，前者承楚辞“哀迁客”传统，后者源《诗经》“孀妻弱子”之悲。
4. “杀”字在古汉语中可作程度副词，表示“极甚”，如“笑杀”“愁杀”。
古诗注解
- 别鹤操：古琴曲名，相传为商陵牧子所作，写夫妻生离死别之情，曲调哀婉。
- 连阴雨夜：连续不断的雨夜，渲染凄清气氛。
- 迁客：被贬谪外地的官员，此处泛指流离失意之人。
- 孀妻：死了丈夫的女子，寡妇。
- 杀君：“杀”作“极”“甚”解，言其悲声之惨足以令人痛彻心扉。
讲解
诗人先以“双鹤分离”起兴，鹤在古诗中常象征高逸与忠贞，其分离尤显凄惨；继写“连阴雨夜”，视觉与听觉双重压抑，为琴声铺设背景。三句提出“迁客”“孀妻”，这两类人本就饱尝人间至痛，若再闻此哀曲，势必“悲啼”欲绝。末句“杀君”并非真指死亡，而是夸张地写出音乐感染力，使人“销魂”“断肠”。全诗借景、借人、借曲，层层托出“不忍闻”之悲，体现了白居易“感人心者，莫先乎情”的诗学主张。
古诗赏析
全诗仅四句，却层层递进，凄恻动人。首句以“双鹤分离”点题，用“一何苦”加重悲叹；次句以“连阴雨夜”烘托氛围，使听觉之苦与天气之惨交织。三、四句陡转，以“莫教”作劝诫，引出“迁客孀妻”两类最苦之人，再以“杀君”极言琴声之哀，推己及人，愈显悲怆。通篇无一字正面写琴声，而琴声之哀已力透纸背。
创作背景
此诗作于白居易晚年退居洛阳时。诗人一生屡经宦海沉浮，亲朋零落，又值阴雨之夜，闻琴者奏《别鹤操》，触动身世之感，遂写下这首小诗。诗中借鹤喻人，寄寓了迁客之悲、孀妻之哀，亦暗含诗人自身对离散与孤独的深切体验。
作者信息
白居易（772～846），字乐天，晚年又号称香山居士，河南郑州新郑人，是我国唐代伟大的现实主义诗人，他的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。白居易祖籍山西、陕西、出生于河南郑州新郑，葬于洛阳。白居易故居纪念馆坐落于洛阳市郊。白园（白居易墓）坐落在洛阳城南香山的琵琶峰。古诗数量：白居易全部诗词(3471首)名句数量：白居易经典名句(12158条)