狱中上崔相涣
李白 〔唐朝〕
胡马渡洛水,血流征战场。
千门闭秋景,万姓危朝霜。
贤相燮元气,再欣海县康。
台庭有夔龙,列宿粲成行。
羽翼三元圣,发辉两太阳。
应念覆盆下,雪泣拜天光。
古诗译文
胡人的兵马渡过洛水,战争的沙场血流成河。
千家万户在秋色中紧闭门户,黎民百姓在朝霜中处境危急。
贤明的宰相您能调和国家元气,使我再次为四海升平而感到欢欣。
朝廷之中有您这样的夔、龙般的贤臣,如同星辰灿烂罗列成行。
您辅佐着三位圣人(或指天地人三才),光辉堪比两个太阳。
恳请您念及我如身处覆盆之下的冤屈,让我能洒泪拜见天日之光。
千家万户在秋色中紧闭门户,黎民百姓在朝霜中处境危急。
贤明的宰相您能调和国家元气,使我再次为四海升平而感到欢欣。
朝廷之中有您这样的夔、龙般的贤臣,如同星辰灿烂罗列成行。
您辅佐着三位圣人(或指天地人三才),光辉堪比两个太阳。
恳请您念及我如身处覆盆之下的冤屈,让我能洒泪拜见天日之光。
知识点
1. 安史之乱:唐朝由盛转衰的关键事件,安禄山、史思明发动的叛乱,对社会经济造成巨大破坏。
2. 永王李璘事件:唐玄宗在安史之乱中下诏命诸王分镇,永王李璘率军东巡,被肃宗视为谋逆而剿灭,李白受邀入幕因此获罪。
3. 崔涣:唐朝宰相,曾任江淮宣慰使,在江南地区有一定影响力。
4. 夔、龙:上古舜帝时期的两位贤臣,后世常用来比喻辅国良相。
5. 覆盆之冤:成语,比喻黑暗笼罩,无处申辩的冤屈。
6. 干谒诗:古代文人为了某种目的(如求官、申冤)写给权贵的诗歌,常带有赞扬对方和陈述己志的特点。
古诗注解
- 胡马渡洛水:胡马,指安史叛军。洛水,流经洛阳。此句指安禄山叛军攻占洛阳一带。
- 血流征战场:形容战况惨烈,伤亡惨重。
- 千门闭秋景:千门,指众多人家。秋景,秋天的景象,兼有萧条、肃杀之意。写战乱导致民生凋敝。
- 万姓危朝霜:万姓,百姓。朝霜,早晨的寒霜,比喻处境危险、朝不保夕。
- 贤相燮元气:贤相,指崔相涣。燮(xiè),调和。元气,指国家的生命力。此句赞美崔相有能力安定国家。
- 海县康:海县,四海之内的州县,指天下。康,安宁。
- 台庭有夔龙:台庭,指朝廷。夔(kuí)、龙,传说中舜的两位贤臣,此处比喻崔相涣等朝中良臣。
- 列宿粲成行:列宿,众星宿。粲,明亮。形容贤臣如星辰般众多而光明。
- 羽翼三元圣:羽翼,辅佐。三元圣,说法不一,或指天地人三才,或指三位圣明的君主(如玄宗、肃宗等),意指辅佐皇帝。
- 发辉两太阳:发辉,发出光辉。两太阳,极言其光辉盛大,或暗指玄宗、肃宗二帝。
- 应念覆盆下:覆盆,翻扣的盆子,比喻沉冤莫白、不见天日。李白此时身陷囹圄,故以此自喻。
- 雪泣拜天光:雪泣,拭泪。天光,天日之光,喻指冤屈得以昭雪,重见光明。
讲解
这首诗是李白在特定历史时期和自身特殊处境下创作的“干谒诗”(求告诗)。讲解时可重点关注以下几点:首先,要结合安史之乱和永王事件的历史背景,理解李白入狱的原因以及他写诗求救的迫切性。其次,分析诗歌的层次结构:从描写国家灾难(社会背景)到颂扬宰相功勋(赞美对象),最后落脚到申诉个人冤屈(核心目的),这种由大到小、由远及近的写法,既符合逻辑,又能有效打动对方。再次,品味诗歌的艺术手法,如前四句用“胡马”、“血流”、“闭秋景”、“危朝霜”等意象渲染悲凉肃杀的气氛;中间部分用典(夔龙)和比喻(列宿、太阳)极尽赞美之能事,体现了李白一贯的浪漫主义风格;结尾直抒胸臆,比喻(覆盆)贴切,感情真挚,具有很强的感染力。最后,可从这首诗窥见李白性格和命运的一个侧面:他既有“天生我材必有用”的自信狂放,也有在现实政治挫折面前的无奈与脆弱。
古诗赏析
这首诗情感跌宕,结构清晰。前四句以沉痛的笔触勾勒出安史之乱带来的惨烈图景:“胡马渡洛水”点出祸乱之源,“血流征战场”极言杀戮之酷,“千门闭秋景,万姓危朝霜”则深刻揭示了战争对普通百姓造成的深重灾难,奠定了全诗悲怆的基调。中间六句笔锋一转,热烈赞颂宰相崔涣:“贤相燮元气”总领其功绩,“台庭有夔龙”以下诸句,连用“夔龙”、“列宿”、“三元圣”、“两太阳”等一系列光辉璀璨的意象,将崔涣比作上古贤臣和空中皓日,极力称颂其位高权重、德能出众,旨在赢得对方的同情与重视。最后两句“应念覆盆下,雪泣拜天光”是全诗的核心诉求,诗人以“覆盆”自喻冤屈深重,用“雪泣拜天光”表达对昭雪冤情、重获自由的强烈渴望,情感真挚,恳切动人。全诗将时代悲剧、个人冤屈与对权贵的恳求紧密结合,展现了李白在困境中不失其浪漫夸张的诗歌风格,同时也流露出其现实处境的无助与悲哀。
创作背景
此诗作于唐肃宗至德二载(757年)。李白因在安史之乱中受邀入永王李璘幕府,永王兵败后,李白受牵连,以“附逆”罪被系于浔阳(今江西九江)狱中。崔相涣,即崔涣,当时任宰相兼江南宣慰使,正在江南地区处理战乱后事宜并审理相关案件。李白在狱中写下此诗上呈崔涣,一方面描绘战乱带来的灾难,颂扬崔涣的贤能和对国家安定所做的贡献;另一方面,更重要的是为自己辩白,恳求崔涣能明察秋毫,为自己洗刷冤屈,使己重见天日。这首诗是李白在困境中求救的强烈呼声。
作者信息
李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。古诗数量:李白全部诗词(1553首)名句数量:李白经典名句(5396条)