玉真公主别馆苦雨赠卫尉张卿二首
李白 〔唐朝〕
秋坐金张馆,繁阴昼不开。
空烟迷雨色,萧飒望中来。
翳翳昏垫苦,沉沉忧恨催。
清秋何以慰,白酒盈吾杯。
吟咏思管乐,此人已成灰。
独酌聊自勉,谁贵经纶才。
弹剑谢公子,无鱼良可哀。
苦雨思白日,浮云何由卷。
稷契和天人,阴阳乃骄蹇。
秋霖剧倒井,昏雾横绝巘。
欲往咫尺途,遂成山川限。
潈潈奔溜闻,浩浩惊波转。
泥沙塞中途,牛马不可辨。
饥从漂母食,闲缀羽陵简。
园家逢秋蔬,藜藿不满眼。
蟏蛸结思幽,蟋蟀伤褊浅。
厨灶无青烟,刀机生绿藓。
投箸解鹔鹴,换酒醉北堂。
丹徒布衣者,慷慨未可量。
何时黄金盘,一斛荐槟榔。
功成拂衣去,摇曳沧洲傍。
古诗译文
空濛烟霭混迷雨色,萧飒秋意自远而来。
阴翳沉沉如陷泥淖,忧恨层层催人心焦。
清秋寂寥何以慰怀,且倾白酒注满我杯。
吟诗遥思管仲乐毅,如今英雄早化尘埃。
独酌自饮聊以自勉,谁还珍视经纬之才?
弹剑作歌辞谢公子,无鱼可食实在可哀。
苦雨连绵盼见白日,浮云层层怎得舒展?
稷契能和天地阴阳,如今阴阳骄纵阻艰。
秋雨如倾倒井而下,昏雾横锁绝险峰峦。
想去咫尺之途竟成翻山越川之难。
奔溜潺潺耳不暇闻,惊波浩浩回转巨澜。
泥沙壅塞中途道路,牛马混杂难以分辨。
饥饿唯随漂母乞食,闲时补缀羽陵残简。
农园秋蔬稀疏无几,藜藿粗肴难饱眼前。
蟏蛸结网幽思难遣,蟋蟀哀音伤我褊浅。
厨灶冷寂不见青烟,刀机闲置绿藓生斑。
投弃箸食解下鹔鹴,换酒且醉北堂之间。
丹徒布衣自有豪气,慷慨胸襟不可衡量。
何时得捧黄金之盘,满斛槟榔荐享尊前?
待我功成拂衣而去,飘摇沧洲之畔云边。
知识点
1. 诗体:七言古体,杂言长短,用韵随情转换,属李白擅长的“歌行”变体。
2. 用典密度:全篇用典十余处,涵盖《尚书》《战国策》《史记》《汉书》《穆天子传》等,显示李白淹博。
3. “苦雨”意象:自《诗经·东山》“我徂东山,慆慆不归”以来,秋雨常寓行役之思,李白扩展为仕途阻隔象征。
4. “弹剑”“无鱼”:冯谖三弹铗故事,为后世文人表达“怀才不遇”常用母题。
5. “黄金盘荐槟榔”:典出《南越志》,反映唐代士大夫对岭南风俗的想象,也暗含“待我富贵”之自信。
6. 诗中空间构图:馆—山—途—园—灶—北堂—沧洲,由封闭到开阔,形成“困—游—隐”的视觉动线。
7. 李白与玉真公主:玉真为唐玄宗妹,奉道教,李白曾通过她入长安,政治失意后仍存再举幻想,本诗是重要佐证。
古诗注解
- 金张馆:指汉代金日磾、张汤两家权贵府第,此处借指玉真公主别馆,暗示豪华而冷寂。
- 翳翳:阴晦浓暗貌;昏垫:陷溺迷惘,语出《书·益稷》“昏垫水灾”。
- 管乐:春秋管仲、战国乐毅,皆安邦定国之大贤。
- 弹剑谢公子:用冯谖客孟尝君典,弹铗而歌“食无鱼”,示不遇之愤。
- 稷契:传说中尧舜时贤臣,掌农事、教化,能调天人阴阳之和。
- 潈潈(cóng):水流汇聚声;奔溜:急湍奔泻之涧水。
- 漂母:漂洗衣物之老妇,韩信少时曾寄食,喻困顿乞食。
- 羽陵简:古简册残编,典出《穆天子传》羽陵藏书,指闲中整理旧籍。
- 蟏蛸(xiāo shāo):长脚小蜘蛛,古人以为结网幽暗处,触动愁思。
- 鹔鹴(sù shuāng):水鸟羽制之裘衣,典出司马相如“鹔鹴之裘”,示脱衣换酒。
- 丹徒布衣:李白自指,丹徒为祖籍,布衣言未官。
- 一斛荐槟榔:南越大官宴宾以槟榔盛黄金盘,喻待我富贵后之豪举。
- 沧洲:滨海幽隐之地,借指归隐江湖。
讲解
这首诗是李白离开长安后“政治失意文本”的代表,却写得雨势滔天、豪气冲天。讲解时可抓住“雨”与“酒”两条线索:雨是外在自然环境,也是内在情绪镜像;酒是现实麻醉剂,更是理想助推器。从“秋坐金张馆”到“白酒盈吾杯”,是压抑向自我振奋的第一次转折;从“苦雨思白日”到“牛马不可辨”,再把情绪压至最低点;末段“投箸解鹔鹴”以下,借典自况,把“饥饿—乞食—换酒”写成浪漫化的豪气,完成第二次也是最重要的情绪反转,最终指向“功成拂衣去”的终极浪漫。讲解中可让学生体会李白如何用夸张、用典、跳跃的场景切换,把“落难”写成“蓄势”,把“乞求”写成“放达”,从而理解盛唐士人“逆境中仍保持高度自信”的精神气质,并联系现代人生挫折教育,探讨“精神胜利”与“行动突围”的关系。
古诗赏析
诗分两大段:前八句写馆中独坐,以“秋”“雨”“阴”“忧”四字为眼,浓云压屋,白日不见,象征仕途闭塞;“白酒盈杯”“独酌自勉”强作旷达,却掩不住“已成灰”“良可哀”之悲。中段十句放笔写雨势:井倒、巘绝、途塞、波翻,连用叠字与夸张,将空间压缩成混沌世界,暗寓“咫尺天涯”之仕途绝望。末十句转入自嘲与自励:乞食漂母、缀简荒园、灶冷藓生,几幅穷途剪影;然“投箸解鹔鹴,换酒醉北堂”一笔振起,酒中豪气忽腾,引出“丹徒布衣慷慨未可量”之高唱,收束于“功成拂衣去,摇曳沧洲傍”,把眼前困顿化作未来逍遥,完成李白式精神超越。全诗沉郁顿挫而不失飘逸,用典密集而不滞;雨景、饥寒、古人、自荐、隐逸多层意象纵横交织,典型地体现了盛唐士人“穷且益坚”的理想主义人格。
创作背景
天宝三载(744)秋,李白自长安被“赐金还山”,途经玉真公主别馆,遇连日苦雨,借宿而感怀。时李白抱负未展,又遭权贵排挤,心境落寞。卫尉张卿即张垍,玉真公主婿,李白欲借旧谊再图援引,然馆中冷落,张卿未至,遂借阴雨之景抒写困顿与愤懑,兼寄厚望于未来。全诗以苦雨为线索,将自然之阴晦、世途之阻滞、个人之不遇交织成篇,形成“雨—泥—饥—醉—功成”的情感链条。
作者信息