与诸公会饮昆山放生池亭
赵彦端 〔宋朝〕
初疑山遥遥,不知日车水。
杖藜起衰病,适此氛翳屏。
北山喜觌面,倒屣客不领。
讙然呼断桥,快扫风柳影。
扁舟载幽具,二面纳倒景。
荷香已坐足,不待花破颖。
潜鱼出银刀,盈月上金饼。
琴间得新弄,棋醉有新警。
长备者谁欤,喧静同一境。
行歌事带亦适,还坐烛初耿。
吾曹困重阴,湿处混蛙黾。
忽逢天宇宽,况此星斗冷。
酒为河朔倾,大胜汲寒井。
诗成西园句,浩若转修绠。
君看万象色,回首森已暝。
吾欢岂异兹,瓶罄勿三请。
古诗译文
起初怀疑山是那么遥远,不知太阳已经西下像车轮滚进了水波。我拄着藜杖,从衰老病弱中起身,恰好此时遮蔽视线的阴云散去。北面的山好像很高兴与我见面,我急切地倒穿着鞋子去迎接,客人却没有领会我的意思。我们欢快地呼唤着,走上断桥,迅速扫去风中柳枝的影子。小船载着我们这些幽雅的友人,两边倒映着美丽的景色。荷花的香气已经弥漫四周,让人心满意足,不等到荷花绽放就已沉醉。潜游的鱼儿跃出水面,如同闪亮的银刀,圆月升起,好似金色的圆饼。弹琴时奏出新奇的曲调,下棋醉心于警醒的妙着。陪伴在侧的是谁呢?喧闹与安静在这里融为同一境界。边走边唱,也觉得衣带宽松舒适,回到座位上,烛光刚刚亮起。我们这些人困于连绵的阴雨,潮湿之处混杂着蛙声和蛤蟆声。忽然遇到天空如此宽广,更何况星斗这般清冷。喝酒如同河朔的豪饮,远胜过从寒井中汲水。写成西园那样的诗句,气势浩大如同转动长长的井绳。你看那万物的颜色,回头望去已是暮色沉沉。我的欢乐难道与这些景色不同吗?酒瓶已空,就无需再三劝酒了。
知识点
1. 放生池:古代官方或寺庙设立的、禁止捕鱼的水池,用于放生动物,体现佛教的慈悲精神和古人的生态保护意识。诗中“昆山放生池”即为苏州昆山的一处放生池,是当地一处风景清幽的所在,常成为文人游赏之地。
2. 倒屣相迎:典故出自《三国志·魏志·王粲传》,记载蔡邕听说王粲来访,匆忙中倒穿着鞋子就去迎接。诗中“倒屣客不领”借用此典,生动写出诗人见到北山(或喻友人)时的急切喜悦之情,虽有调侃意味,但更显性情真挚。
3. 河朔饮:典故源自三国时期。据记载,袁绍在夏季常与宾客在河朔地区痛饮,以避酷暑,后成为豪饮、畅饮的代名词。诗中“酒为河朔倾”形容众人饮酒的豪爽畅快,不拘小节。
4. 西园雅集:西园是汉代皇家园林,后多指文人雅集之所。最著名的是北宋驸马王诜的西园,苏轼、苏辙、黄庭坚、秦观等文人曾在此聚会,李公麟绘有《西园雅集图》,成为文坛佳话。诗中“诗成西园句”借指诗人们写出了可以媲美前贤的优秀诗作,也暗喻本次宴集的高雅与盛况。
古诗注解
- 日车水:指夕阳西下,太阳如同被水浸没的车轮。日车,传说中太阳乘坐的六龙驾的车。
- 杖藜:拄着用藜木制成的手杖。指作者年老或体弱,扶杖而行。
- 氛翳屏:遮蔽视线的云雾、阴气被屏退、消散了。氛翳,指雾气、阴云。
- 觌面:见面,当面。
- 倒屣:急于迎客,把鞋子穿倒了。形容热情好客。
- 花破颖:花朵绽开。颖,指花苞。
- 银刀:形容鱼身白亮,跃出水面时如同银色的刀。
- 金饼:形容圆月如金色的饼,比喻月亮圆而亮。
- 新弄:新的曲调。弄,乐曲。
- 新警:指棋局中新奇警醒的妙着。
- 蛙黾:蛙类。黾,蛙的一种。
- 河朔倾:指豪饮。典出“河朔饮”,三国时期袁绍夏季常在河朔一带避暑豪饮,后指酣饮。
- 西园句:指优美的诗篇。西园是建安时期曹丕、曹植兄弟与文士们游宴赋诗的地方,后成为文人雅集的典故。
- 修绠:长长的井绳。
- 瓶罄:酒瓶空了。罄,尽,空。
讲解
这首诗是宋代文人赵彦端记录与朋友在昆山放生池亭聚会饮酒的作品。整首诗可以看作是一次完整的心灵出游记录。我们可以从以下几个层次来理解它:
第一层:出游的兴致。 诗的开头写从黄昏时分开始,诗人拖着病后初愈的身体,因为天气转晴而决定赴约。“初疑山遥遥”其实是一种错觉,因为太阳下山,视线不清。而“北山喜觌面,倒屣客不领”则非常传神地写出了看到美景(或将山拟人化为朋友)时的欣喜,甚至有些手忙脚乱,这种迫不及待的心情感染了读者。
第二层:宴游的盛景。 他们乘船、赏荷、观鱼、望月。“荷香已坐足,不待花破颖”说明虽然荷花没有完全盛开,但香气已足够迷人。“潜鱼出银刀,盈月上金饼”是两个极其漂亮的比喻,将动态的鱼和静态的月写得活灵活现,色彩感极强。之后是琴棋助兴,将文人雅趣推到极致。
第三层:心境的转变与升华。 “长备者谁欤,喧静同一境”是诗眼。诗人开始思考,是谁在长久地陪伴?答案是:无论是热闹的聚会,还是安静的风景,其实都是同一片心境下的产物。这体现了宋代诗歌重理趣的特点。接着诗人回忆起之前的阴雨连绵,与眼前星空的辽阔形成鲜明对比,这种“先抑后扬”的手法,更加突出了此刻的自由与畅快。
第四层:尽兴与旷达。 最后,诗人用“河朔饮”和“西园句”的典故,表达自己和朋友们不仅喝得痛快,诗也写得精彩。结尾“吾欢岂异兹,瓶罄勿三请”更是洒脱——我的欢乐就与这眼前的天地万物一样自然,酒喝完了就完,不需要大家再三劝酒。这既是对友人的尊重,也是对这场聚会“尽兴就好”的最好总结,余味悠长。
总之,这首诗不仅描绘了宋代文人的休闲生活,更展现了一种超越具体景物的、追求内心宁静与天地同乐的精神境界。
古诗赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了一次与友人夜游昆山放生池的雅集经历,情景交融,意境旷达。全诗以时间为序,从傍晚写到星夜,层次分明。开篇“初疑山遥遥,不知日车水”,以错觉写日落,新颖别致。接着“杖藜起衰病”至“快扫风柳影”,写出游的兴致之高,一扫病态,喜悦之情溢于言表。“扁舟载幽具”以下六句,以“银刀”喻鱼,以“金饼”喻月,意象生动鲜明,充满画面感,展现了荷香、鱼跃、月升的静谧而富有生机的自然之美。
“琴间得新弄,棋醉有新警”转入人事活动,琴棋助兴,尽显文人情趣。“长备者谁欤,喧静同一境”则引出哲理思考,达到物我两忘、喧静一如的境界。后文笔锋一转,以“吾曹困重阴”回顾之前的沉闷,反衬出当下“天宇宽”、“星斗冷”的开阔与清爽。最后以“酒为河朔倾”、“诗成西园句”的豪情逸兴将宴会推向高潮,并归结于“吾欢岂异兹,瓶罄勿三请”,表达了自己与自然美景、与友人欢聚的快乐是一体的,酒尽情在,无需多劝,尽显洒脱超然的人生态度。全诗语言流畅,对仗工整,用典自然,将写景、叙事、抒情、说理完美融合,展现了一幅宋代文人雅集的生动画卷。
创作背景
赵彦端是宋代宗室子弟,一生仕途较为平稳,交游广泛,常与文人雅士聚会唱和。此诗题目《与诸公会饮昆山放生池亭》点明了创作缘由:与一众友人在昆山放生池旁的亭子里集会饮酒。放生池是古代佛教信徒或官府为体现慈悲而设置的水池,禁止捕鱼,环境清幽。诗人在一个久雨初晴的傍晚,与友人们乘舟游湖,赏荷观月,饮酒赋诗,琴棋尽兴。诗中“吾曹困重阴,湿处混蛙黾。忽逢天宇宽,况此星斗冷”几句,写出了此前被连绵阴雨困扰的郁闷,与眼前豁然开朗的欣喜形成对比,因此这次的宴集更显珍贵与畅快,诗人便以此诗记录下这难得的欢愉时刻与超然心境。
作者信息