严州道间得顺风俗云七里泷篙师云风便才七里
赵蕃 〔宋朝〕
桐江多奔湍,牵挽厌劳正。
旧云七里泷,实乃七十里。
篙师为予言,风便辄易尔。
回思前日惊,留滞固可喜。
溪神果何心,怜我倦行李。
有风西南来,不徐亦不驶。
布帆保无恙,为赐何其侈。
眼中峰峦过,天外鸥鸟起。
画图欠传貌,诗语费驱使。
生平登临心,于此得自已。
勿叹囊橐空,收将遗妻子。
古诗译文
桐江之中多的是汹涌奔腾的急流,我厌恶那拉纤牵挽所付出的沉重劳苦与端正姿态的疲惫。
过去传说这里叫“七里泷”,实际上路程长达七十里之多。
撑船的老翁告诉我,若是遇到顺风,这七十里路很快就能抵达。
回想前几日因逆风而惊惧停滞的日子,如今看来倒是一件值得庆幸的事。
溪水的神灵究竟怀着怎样的心思呢?大概是怜悯我旅途劳顿吧。
此时吹来一阵西南风,风力既不太大也不太小,恰到好处。
船上的布帆平安无事,这馈赠未免太过丰厚奢侈了。
眼前的山峰峦嶂飞速掠过,天外的鸥鸟也渐渐清晰可见。
这里的景色之美,画作难以完全传达其神态,诗句也难以尽情驱使辞藻来描绘。
平生对于登高临水的热爱,在这里终于得到了充分的满足和自我实现。
不要感叹行囊空空、钱财耗尽,将这些沿途所见的美景与感悟收集起来,足以馈赠给家中的妻儿。
知识点
1. 七里泷:又称七里滩,位于浙江省建德市梅城镇以南至桐庐县之间,是富春江上最著名的险滩之一,东汉严光(子陵)隐居垂钓之处即在此附近。
2. 赵蕃:南宋中期著名诗人,字昌父,号章泉,原籍河南,后居信州玉山。他是江湖诗派的重要代表人物,诗风质朴自然,深受黄庭坚影响,但更趋平易。
3. 借景抒情与哲理思考:本诗不仅写景,更通过“留滞固可喜”这一反常合道的心理描写,体现了宋诗重理趣的特点,即在日常生活中发掘哲理与美感。
4. 虚实结合:实写航行过程、风声、景色;虚写溪神之心、图画难传之态,丰富了诗歌的内涵与张力。
古诗注解
- 桐江:即富春江上游,流经浙江建德一带,以水急流险著称。
- 奔湍:奔腾的急流。
- 牵挽:指在逆风或无风时,船工在岸上拉纤或划桨推进船只。
- 厌:厌恶,厌倦。
- 劳正:劳累且需要保持身体端正用力,此处指拉纤时的艰辛。
- 旧云:过去传闻。
- 七里泷:地名,位于今浙江建德梅城至桐庐之间,以滩多水急闻名。古人常误传其短,实则漫长。
- 篙师:撑船的船夫。
- 为予言:对我说。
- 辄(zhé):就,便。
- 易:容易,指行程快速轻松。
- 留滞:停留,滞留。
- 固:本来,确实。
- 溪神:指掌管溪流的神灵,拟人化手法。
- 行李:出行,旅程。
- 不徐亦不驶:不快也不慢,形容风力温和适宜航行。
- 布帆:布制的船帆。
- 无恙:没有事故,平安。
- 侈:奢侈,过分。此处指风力的恩赐过于丰厚。
- 图:画作。
- 传貌:传达外貌神态。
- 诗语:诗句语言。
- 费驱使:耗费笔墨辞藻去极力描写。
- 登临:登山临水,指游览山水。
- 已:停止,此处引申为满足、尽兴。
- 囊橐(tuó):口袋,泛指行囊。
- 遗(wèi):赠送。
讲解
这首诗是一首典型的纪行诗,记录了诗人在桐江航行中的一段经历及其心理变化。讲解重点在于理解诗人如何通过对比手法来突出主题。
首先,诗歌前半部分着重描写“苦”与“险”。桐江奔湍、牵挽劳苦、七里实长,这些都构成了旅途的物理和心理压力。然而,诗人并没有停留在抱怨上,而是通过篙师的话和自身的反思,提出了一个独特的视角:之前的“惊”和“留滞”是值得“喜”的。这是因为只有在经历艰难等待后,突如其来的顺风才显得尤为珍贵和惬意。这种心理转折,体现了诗人善于在逆境中发现生活情趣的智慧。
其次,诗歌中段集中描写“顺”与“美”。西南风起,帆影无恙,峰峦飞逝,鸥鸟翔集。这里的景物描写极具动感,表现了船行速度之快和心情之舒畅。诗人感叹画难传其貌、诗难尽其意,这是对自然之美最高级的赞美,也暗示了审美体验的不可替代性。
最后,诗歌结尾落脚于“情”与“义”。诗人并未因旅途结束而感到失落,反而将这段经历视为一种收获。他认为精神上的富足(收将遗妻子)胜过物质的损耗(囊橐空)。这不仅是对家人的温情,更是一种文人特有的精神傲骨和对生活本质的深刻洞察。
总体而言,这首诗语言平实流畅,情感真挚自然,既有对自然风光的细腻刻画,又有对人生态度的深刻思考,是宋诗中融记事、写景、说理于一体的佳作。
古诗赏析
这首七言古诗叙事与抒情相结合,层次分明,意境开阔。
首四句“桐江多奔湍……实乃七十里”,开篇点出桐江水势凶猛,并纠正了民间关于“七里泷”距离过短的误解,突出了实际航行的艰难与遥远,为后文顺风的难得做铺垫。
中间部分“篙师为予言……留滞固可喜”,通过篙师的口吻引出顺风易行的观点,并反转心境,认为之前的惊惧留滞如今看来反而是好事,因为那样才能衬托出顺风时的喜悦。诗人运用拟人手法,想象“溪神”怜悯自己的劳顿而特意送来好风,充满浪漫主义色彩。
接下来“有风西南来……天外鸥鸟起”,描写顺风航行时的轻快与美景。风势适中,帆影平稳,两岸峰峦飞退,天边鸥鸟翔集,画面生动灵动,表现了诗人内心的轻松与愉悦。
“画图欠传貌……于此得自已”两句,赞叹景色之美超越图画与诗句的表达能力,同时表达了诗人平生喜爱登临山水的愿望在此刻得到了极大的满足,体现了其寄情山水的人生态度。
最后“勿叹囊橐空,收将遗妻子”,笔锋一转,从自然景观回到现实生活。虽然旅途花费可能让行囊空虚,但沿途收集到的美景与感悟,比物质财富更珍贵,足以作为精神礼物赠予家人。结尾含蓄隽永,升华了全诗的主旨,展现了诗人淡泊名利、崇尚精神富足的高雅情趣。
创作背景
这首诗作于南宋时期,作者赵蕃(号昌甫)是一位著名的江湖派诗人。当时他正在浙江严州(今建德一带)地区漫游或任职途中。桐江(富春江)段以水流湍急、滩多浪险著称,尤其是七里泷一带,过往舟楫往往艰难困苦。赵蕃在旅途中经历了从逆风滞留到顺风疾行的过程,这种强烈的对比引发了他对自然之力、人生际遇以及山水之美的深刻感悟,从而写下了这首记录行程心境的诗歌。
作者信息