与张草庐予欲嗣奏聘君草庐寄声止予歌以答之
赵汝腾 〔宋朝〕
姑蔑之墟,郡郭之隅。
幽閴兮陋巷,卑渫兮绳枢。
真人兮匵藏,道貌兮山臞。
有时兮过市,徐行兮当车。
天津游兮闻鹃而慨汉,鹿门登兮采药而踌躇。
明月兮啸咏,白云兮卷舒。
我评其人,陶邵之徒。
畴昔岁兮司银台,力抗疏兮徵玉庐。
朝奏墨兮欲下,暮出昼兮尼。
诸君一笑兮草芥,余三惜兮璠玙。
拟笺天兮嗣请,近因风兮止余。
仰高致兮慕予,积卑忱兮原摅。
善不进兮不已,终当谅乎纯愚。
古诗译文
在姑蔑这块旧地的废墟上,位于郡城的角落。那里幽静深邃啊是简陋的巷子,低矮潮湿啊是用荆条扎成的门。真正的贤人啊像宝玉一样深藏,道义的面容啊清瘦如山。有时啊走过街市,慢慢步行啊当作乘车。在天津桥上游玩啊听到杜鹃的啼叫而感慨汉室,登上鹿门山啊采集草药而徘徊不前。对着明月啊长啸歌咏,伴着白云啊舒展卷藏。我评价这个人,是陶渊明、邵雍一类的人。往昔岁月啊在银台司为官,极力上疏啊征召玉庐(指张草庐)。早晨的奏章墨迹啊刚要下达,傍晚出了白天办公的地方就遇到了阻碍。诸位君子一笑置之啊视如草芥,我却再三痛惜啊视如美玉。打算再向天子上书啊继续请求,最近因为风向而阻止了我。仰望您高尚的情致啊羡慕我,积聚我卑微的诚心啊愿能抒发。善行不推进啊就不停止,最终应当原谅我的纯朴愚拙。
知识点
1. 隐逸文化:诗中“鹿门登兮采药”引用东汉庞德公隐居鹿门山的典故,是中国古代士人“出世”思想的典型代表,象征着远离尘嚣、洁身自好的生活选择。
2. 邵雍与天津桥闻鹃:邵雍是北宋著名理学家,据传他在洛阳天津桥听到杜鹃啼鸣,预言朝中将有南人(指王安石等)为相,引发政局变动。这一典故常被用来象征对时局变化的敏锐洞察和忧患意识。
3. 汉代官制与征辟:诗中所描述的“抗疏徵玉庐”体现了古代的一种人才选拔方式——征辟制。由皇帝或高级官员直接征召有名望的士人入仕,是对隐逸高士的一种礼遇,也是古代“礼贤下士”的表现。
4. 宋代台谏与上书:“司银台”指的是宋代的银台司,负责接收天下奏章。官员通过这里向皇帝“抗疏”(直言上奏),是宋代士大夫参与政治、表达政见的重要途径。
5. 比兴与用典:诗中大量使用比兴和典故,如“匵藏”喻怀才不遇,“璠玙”比珍贵人才,“因风”一语双关。这种手法极大地丰富了诗歌的内涵,使简短的文字承载了深厚的历史文化信息,表达了复杂微妙的情感。
古诗注解
- 姑蔑:古地名,春秋时期越地,在今浙江省衢州一带。
- 幽閴:幽静、深邃。閴,音qù,同“阒”,形容寂静。
- 绳枢:用绳子系门轴,形容贫穷人家。卑渫兮绳枢:指住处低洼潮湿,门用绳子捆着,形容居所简陋,生活清贫。
- 匵藏:藏在柜子里。匵,音dú,同“椟”,木柜、木匣。比喻怀才未露,待价而沽。
- 山臞:臞,音qú,同“癯”,清瘦。形容隐士容貌清瘦而有道骨仙风。
- 徐行兮当车:化用《战国策》中“安步以当车”,指安然自得地慢步行走,当作乘车。
- 天津游兮闻鹃而慨汉:天津,指天津桥,在洛阳。典故可能指邵雍(邵康节)在天津桥上听到杜鹃啼鸣,感叹天下将乱,预兆南方的官员将被引入朝廷(北宋党争之兆)。此处借指张草庐有先见之明或忧国之心。
- 鹿门登兮采药而踌躇:鹿门,山名,在今湖北襄阳。汉代庞德公携妻子登鹿门山采药不返,后指隐居。踌躇,徘徊不前,形容其隐居心态的坚定或犹豫。
- 陶邵:指陶渊明和邵雍(邵康节)。陶渊明是东晋隐逸诗人,邵雍是北宋理学家、隐逸诗人,二人均安贫乐道,志趣高洁。
- 司银台:银台,指银台司,宋代掌管天下奏状案牍的机构,隶属门下省。此处指作者自己曾在朝廷为官。
- 抗疏:向皇帝上书直言。
- 玉庐:指张草庐,因张氏号“草庐”,此处用“玉”表示对其尊重,美称其居所或其人。
- 朝奏墨兮欲下,暮出昼兮尼:早晨呈上的奏章墨迹未干,似乎就要批准征召,傍晚离开官署就遇到了阻碍(尼,同“昵”,阻挡、阻止)。形容征召之事受阻。
- 璠玙:两种美玉,比喻珍贵美好的人或事物。此处指作者珍视张草庐这样的贤才。
- 拟笺天兮嗣请:打算再写奏章向皇帝请求(征召)。笺天,上书皇帝。嗣请,继续请求。
- 近因风兮止余:最近因为“风”而阻止了我。此处“风”双关,既指自然之风(草庐寄声,如风传来),又暗指风气、形势或他人的劝阻。
讲解
这首诗是赵汝腾与隐士张草庐之间精神交流的结晶。我们可以从两个主要层面来深入理解这首诗:
一、人物形象的塑造:理想的隐士
诗的前半部分精心刻画了张草庐的形象。他居住在“姑蔑之墟”的“陋巷”,环境“幽閴”、“卑渫”,物质生活极为简单,甚至贫穷。然而,诗人却用“真人”、“道貌”来形容他,指出他的精神世界无比丰富。他“徐行当车”,安于步行;他“啸咏”明月,“卷舒”白云,与自然融为一体,逍遥自在。诗人更通过“闻鹃而慨汉”和“采药而踌躇”两个典故,赋予他深刻的洞察力(对国家命运的关切)和对隐逸之路的坚守。最终,诗人将张草庐与陶渊明、邵雍并提,将他定位为中国文化史上最受尊崇的那种既有出世之高洁,又不乏入世之关怀的理想隐士。
二、情感的矛盾与统一:举荐与止荐的张力
诗的后半部分聚焦于诗人自身与张草庐的关系。“畴昔岁兮司银台”几句,写出了诗人曾积极举荐张草庐的过往,以及事情受阻的遗憾。在这里,“诸君一笑”与“余三惜”形成了强烈的价值冲突:世人视草庐如草芥,而诗人却视其为“璠玙”(美玉)。这种冲突凸显了诗人的慧眼独具和爱才心切。当诗人准备“嗣请”再次举荐时,却收到了张草庐“止余”(阻止我)的讯息。这构成了诗的核心张力:一方是诗人的竭力举荐,一方是隐者的坚决拒绝。然而,诗人并未因此产生怨怼,反而在诗的最后升华了这种关系。他理解并“仰高致”,同时表白自己“积卑忱”,并恳请对方“谅纯愚”。这表明,尽管在“仕”与“隐”的具体选择上存在矛盾,但在对彼此人格的尊重和理解上,两人达到了更高的统一。这首诗也因此超越了简单的应酬,成为一曲关于理解、尊重与精神共鸣的赞歌。
古诗赏析
这首答诗情感真挚,意蕴深厚。全诗可分为三部分:第一部分极力描绘张草庐的隐居环境和生活情态。从“姑蔑之墟”的偏僻居所,到“幽閴兮陋巷”的清贫,再到“真人兮匵藏”的深藏不露,寥寥数笔勾勒出一位安贫乐道、形貌清癯的隐士形象。诗人通过“徐行当车”、“明月啸咏”、“白云卷舒”等意象,生动展现了张草庐超然物外、从容自在的精神境界,并将其比作陶渊明与邵雍,评价极高。第二部分转入叙事,回顾自己“力抗疏兮徵玉庐”的过往,以及“朝奏墨兮欲下,暮出昼兮尼”的波折。用“诸君一笑”与“余三惜”形成鲜明对比,突出了诗人对张草庐才华的珍视(璠玙)以及不被世人理解的孤独与痛惜。第三部分则直接回应张草庐的“寄声止予”,表达了虽仰慕其高洁,但自己举荐贤才的“卑忱”依然真切。最后以“善不进兮不已,终当谅乎纯愚”作结,既表明自己坚持举善的执着,也恳请对方能理解自己的赤诚之心,收尾真挚而恳切。全诗采用“兮”字句式,颇有楚辞余韵,使诗篇在叙述与抒情中更添一份古朴与咏叹的韵味。
创作背景
这首诗是宋代赵汝腾为回应张草庐(张氏号“草庐”,具体生平不详,应为当时隐士)而作。诗人此前曾多次向朝廷举荐张草庐,希望征召其入仕。然而,当诗人准备再次上奏(嗣奏)时,张草庐却托人带话(寄声)给诗人,表达了不愿出仕、希望停止举荐的意愿。诗人有感于此,便写下这首诗来答复张草庐,既表达了对张草庐高尚隐逸情操的理解、钦佩与描绘,也抒发了自己因举荐受阻、贤才难用的惋惜与无奈之情。诗中反映了宋代士人之间对于出仕与隐逸的矛盾心态,以及彼此间惺惺相惜的深厚情谊。
作者信息