遇长安使寄裴尚书
江总 〔南北朝〕
传闻合浦叶,远向洛阳飞。
北风尚嘶马,南冠独不归。
去云目徒送,离琴手自挥。
秋蓬失处所,春草屡芳菲。
太息关山月,风尘客子衣。
古诗译文
传闻合浦的树叶，远远地向洛阳飞去。
北风仍在呼啸，战马嘶鸣，而我这个南方的囚徒独自不能归去。
目送远去的浮云，徒然凝望；挥手弹奏离别的琴曲，只能自己排遣愁绪。
秋天的蓬草失去了扎根之处，春天的青草却一次次绽放芳菲。
不禁长叹那关山之上的明月，风尘仆仆，沾染了游子的衣衫。
北风仍在呼啸，战马嘶鸣，而我这个南方的囚徒独自不能归去。
目送远去的浮云，徒然凝望；挥手弹奏离别的琴曲，只能自己排遣愁绪。
秋天的蓬草失去了扎根之处，春天的青草却一次次绽放芳菲。
不禁长叹那关山之上的明月，风尘仆仆，沾染了游子的衣衫。
知识点
1. 诗人江总：南朝陈代文学家，字总持，历仕梁、陈、隋三朝，以诗文见长，晚年诗风多感伤羁旅。
2. 南北朝诗歌特点：注重形式美善用对仗典故情感多表现离乱漂泊与人生无常。
3. 意象运用：诗中合浦叶秋蓬春草关山月等意象均具象征意义增强诗歌的含蓄与感染力。
4. 南冠典故：出自《左传》指楚囚后成为羁旅囚徒的代称体现文化传承。
5. 赠诗形式：本诗为寄赠友人之作通过遇使寄诗的方式表达情感是古代文人交流的常见形式。
古诗注解
- 合浦叶：合浦（今属广西）据传有树叶能随风远飞至洛阳，此处用以比喻消息传闻或游子漂泊。
- 北风尚嘶马：指北方战事未息，马鸣风嘶，暗示动荡的时局。
- 南冠：原指楚国囚犯的帽子，后泛称囚徒或羁旅之人，此处诗人自指，表明其客居他乡、不得归去的处境。
- 去云目徒送：目送行云，暗含对远方亲友或故乡的思念，却只能徒然凝望。
- 离琴手自挥：弹奏离别之曲，独自抒发哀愁，体现孤独与无奈。
- 秋蓬失处所：蓬草秋枯根断，随风飘转，比喻诗人漂泊无定的身世。
- 春草屡芳菲：春草年年茂盛，反衬诗人久客不归、岁月流逝的悲凉。
- 关山月：边关山岭的明月，常象征征人思乡之情，此处强化客子羁旅之思。
- 风尘客子衣：风尘沾染游子衣衫，暗示漂泊艰辛与岁月沧桑。
讲解
这首诗以寄赠为线索，通过细腻的景物描写和典故运用，抒发诗人深切的思乡之情与身世之悲。首联“传闻合浦叶，远向洛阳飞”以传说起兴，暗示诗人与裴尚书分隔南北，借物传情。颔联“北风尚嘶马，南冠独不归”点明时局动荡与个人羁旅之困，形成内外交织的张力。颈联“去云目徒送，离琴手自挥”通过动作描写（目送、手挥）展现孤独无依的心境。尾联以“秋蓬”“春草”的对比，感慨漂泊无定与时光流转，最后以关山明月和风尘客衣收束，将情感升华至对人生际遇的普遍叹息。讲解时可侧重分析诗歌的意象组合、情感层次及南北朝历史背景对诗风的影响，帮助读者理解乱世文人的心灵世界。
古诗赏析
这首诗以寄托之笔开篇，借“合浦叶”飞向洛阳的传说，暗喻诗人与友人远隔千里的境况。中间四句通过北风嘶马、南冠不归、目送行云、自挥离琴等意象，层层渲染羁旅孤寂与思归不得的苦闷。“秋蓬失处所”与“春草屡芳菲”形成鲜明对比，以自然物候的轮回反衬人生漂泊的无常，深化了时光流逝、归期渺茫的哀感。结尾“太息关山月，风尘客子衣”以明月与风尘为结，将个人愁思融入广漠时空，语言凝练而意境苍凉，展现了南北朝乱世中文人典型的离乱之痛与生命感悟。全诗对仗工整，情感沉郁，寓情于景，手法婉曲，是江总羁旅诗的代表作之一。
创作背景
本诗为南北朝时期诗人江总所作。江总由梁入陈，历仕多朝，晚年遭逢乱世，多有漂泊羁旅之感。诗中“遇长安使寄裴尚书”表明此诗是诗人遇到从长安来的使者，托其寄给友人裴尚书的一首赠诗。南北朝时期社会动荡，战乱频繁，文人多流离失所。江总借此诗抒写客居异乡、思念故土的情怀，并寄寓对时局不安与个人身世的感慨。
作者信息
江总（519～594）著名南朝陈大臣、文学家。字总持，祖籍济阳考城（今河南兰考）。出身高门，幼聪敏，有文才。年十八，为宣惠武陵王府法曹参军，迁尚书殿中郎。所作诗篇深受梁武帝赏识，官至太常卿。张缵、王筠、刘之遴，乃一时高才学士，皆对江总雅相推重，与之为忘年友。侯景之乱后，避难会稽，流寓岭南，至陈文帝天嘉四年（563）才被征召回建康，任中书侍郎。陈后主时，官至尚书令，故世称“江令”。任上“总当权宰，不持政务，但日与后主游宴后庭”，“由是国政日颓，纲纪不立”（《陈书·江总传》）。隋文帝开皇九年(589)灭陈，江总入隋为上开府，后放回江南，去世于江都（今江苏扬州）。古诗数量：江总全部诗词(113首)名句数量：江总经典名句(237条)