雨夜赠元十八
白居易 〔唐朝〕
卑湿沙头宅,连阴雨夜天。
共听檐溜滴,心事两悠然。
把酒循环饮,移床曲尺眠。
莫言非故旧,相识已三年。
古诗译文
在低洼潮湿的沙洲边的居所里,又遇上这连日阴雨的夜晚。我们一同听着屋檐下雨水滴落的声音,心中的思绪都显得悠然自得。拿起酒杯循环着相互劝饮,挪动床榻以弯曲的姿势安睡。别说我们不是老朋友,要知道我们相识已经有三年了。
知识点
1. 作者相关:白居易,字乐天,号香山居士,中唐重要诗人,主张“文章合为时而著,歌诗合为事而作”,其诗作题材广泛,语言通俗,有《白氏长庆集》传世,代表作有《长恨歌》《琵琶行》《卖炭翁》等。 2. 诗歌体裁:此诗为五言律诗,共八句,每句五字,遵循律诗的基本格式,颔联(三、四句)“共听檐溜滴,心事两悠然”在意境上形成呼应,颈联(五、六句)“把酒循环饮,移床曲尺眠”以动作细节展现场景,对仗虽不似严格律诗那般工整,但仍符合五言律诗的篇章结构特点。 3. 意象运用:诗中“檐溜滴”这一意象,即屋檐滴雨之声,是古典诗词中常见的意象,常用来营造静谧、清幽或略带伤感的氛围,此诗中则借助该意象烘托二人相聚的闲适氛围,体现意象在不同语境下的情感表达差异。 4. 情感表达:诗歌以“日常场景+直白抒情”的方式表达情感,没有刻意雕琢,通过“共听”“把酒”“移床”等日常动作,以及尾联的直接表述,展现友人之间真挚、自在的情谊,是中唐文人日常交往类诗歌情感表达的典型方式。
古诗注解
- 卑湿:地势低洼潮湿,这里形容居所所处环境的潮湿状况。
- 沙头宅:位于沙洲边的住宅,点明居住地点的位置特征。
- 连阴:连续多日阴天,描述天气的持续状态。
- 檐溜滴:屋檐下雨水滴落的声音,“溜”指屋檐流下的雨水。
- 悠然:闲适、自在的样子,体现两人当时的心境。
- 循环饮:指两人轮流、反复地举杯饮酒,表现相处的融洽。
- 曲尺眠:形容睡觉时身体弯曲如曲尺的姿势,展现随意舒适的状态。
- 故旧:老朋友、旧相识,这里指交往已久的友人。
讲解
我们先来整体认识这首诗,它是唐朝诗人白居易写给友人元十八的一首赠诗,标题《雨夜赠元十八》直接告诉我们创作的场景(雨夜)和对象(元十八),编号7719是这首诗的标识。
首先看古诗译文,它把诗中“卑湿沙头宅”的环境、“共听檐溜滴”的互动、“把酒循环饮”的场景以及“相识已三年”的情谊,用通俗的现代语言还原出来,帮助我们理解诗的字面意思。
接着看注解部分,通过对“卑湿”“檐溜滴”“曲尺眠”等关键词的解释,我们能更准确地把握诗中每个细节的含义,比如“曲尺眠”不是指床的形状,而是形容睡觉的姿势,这体现了诗人与友人相处的随意。
再看创作背景,结合白居易的生平风格和诗中“相识已三年”的信息,我们能知道这首诗是他在与元十八交往一段时间后,于雨夜相聚时所作,背景的了解能让我们更贴近诗人当时的生活状态和创作心境。
然后是古诗赏析,从首联的环境铺垫,到颔联的景情融合,再到颈联的细节刻画,最后尾联的情感升华,我们能一步步体会到这首诗的妙处——没有华丽辞藻,却用日常场景写出了真挚情谊,这正是白居易诗歌的独特风格。
知识点部分则从作者、体裁、意象、情感表达四个方面,帮我们梳理这首诗背后的文学知识,比如知道它是五言律诗,了解“檐溜滴”的意象作用,能让我们从更专业的角度理解这首诗,也为学习其他同类古诗打下基础。
总的来说,这首诗虽短小,但包含了丰富的生活场景与情感,通过译文、注解、背景、赏析和知识点的学习,我们既能读懂诗的内容,也能体会其文学价值,感受中唐文人之间朴素而真挚的友情。
古诗赏析
这首诗以质朴自然的语言,勾勒出一幅雨夜友人相聚的温馨画面,尽显生活气息与真挚情谊。首联“卑湿沙头宅,连阴雨夜天”,开篇即点明环境——低洼潮湿的居所、连日阴雨的夜晚,看似平淡的环境描写,却为后文二人相聚营造了静谧的氛围。颔联“共听檐溜滴,心事两悠然”,聚焦“共听”这一动作,雨水滴落声本是寻常之景,却因“共”字增添了相伴的温暖,“心事悠然”直接道出二人闲适恬淡的心境,景与情自然融合。颈联“把酒循环饮,移床曲尺眠”,选取“把酒”“移床”两个日常细节,生动展现了二人相处的随意与融洽,没有客套拘谨,只有老友间的自在惬意。尾联“莫言非故旧,相识已三年”,以直白的语言回应可能的质疑,强调虽相识时长不算特别久远,但情谊深厚如故旧,直白中透着真诚,让整首诗的情感更加饱满。全诗没有华丽辞藻,却以细腻的场景刻画与真挚的情感表达,将雨夜与友人相聚的温馨瞬间永久定格,尽显白居易诗歌“浅切通俗、贴近生活”的风格特点。
创作背景
白居易是中唐时期的诗人,其诗作多贴近生活,善于捕捉日常场景与情感。此诗题为《雨夜赠元十八》,“元十八”应是白居易的友人(“十八”可能为其排行或别称)。从诗中“相识已三年”可知,二人交往已有一定时日,关系较为亲近。当时白居易可能处于较为闲适的生活阶段,居所虽处“卑湿”之地,但在雨夜与友人相伴,心境悠然。诗作大概率是在一个连日阴雨的夜晚,白居易与元十八相聚于家中,共赏雨景、同饮畅谈后,为抒发此时的相聚之乐与二人情谊而作,体现了中唐文人日常交往中真挚朴素的情感表达。
作者信息
白居易(772~846),字乐天,晚年又号称香山居士,河南郑州新郑人,是我国唐代伟大的现实主义诗人,他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。白居易祖籍山西、陕西、出生于河南郑州新郑,葬于洛阳。白居易故居纪念馆坐落于洛阳市郊。白园(白居易墓)坐落在洛阳城南香山的琵琶峰。古诗数量:白居易全部诗词(3471首)名句数量:白居易经典名句(12158条)