贻袁三拾遗谪作
储光羲 〔唐朝〕
倾盖洛之滨,依然心事亲。
龙门何以峻,曾是好词人。
珥笔朝文陛,含章讽紫宸。
帝城多壮观,被服长如春。
天子俭为德,而能清约身。
公卿尽虚位,天下自趣尘。
如君物望美,令德声何已。
高帝黜儒生,文皇谪才子。
朝廷非不盛,谴谪良难恃。
路出大江阴,川行碧峰里。
斯言徒自玷,白玉岂为滓。
希声尽众人,深识唯知己。
知己怨生离,悠悠天一涯。
寸心因梦断,孤愤为年移。
花满芙蓉阙,春深朝夕池。
空令千万里,长望白云垂。
古诗译文
在洛阳城郊与你倾盖相逢,依然心怀对亲友的深情。
龙门为何如此高峻?因你曾是才华横溢的词人。
你曾执笔朝堂书写文章,以文采讽谏紫宸殿的君王。
帝都气象何等壮丽,衣冠华美如春色长存。
天子以节俭为美德,自身清约以身作则。
公卿高位多虚设,天下人自奔前程。
如你这般德高望重,美名怎能被掩盖?
汉高祖贬黜儒生,唐太宗放逐才子。
朝廷并非不兴盛,但贬谪之痛实难依靠。
你离京路过大江南岸,穿行在青翠山峰之间。
这些言语或许玷污了你,但白玉岂会因污渍失去光泽?
众人只听见浮华之声,唯有知己能识真才。
知己惜别心生离愁,天涯相隔路途遥遥。
寸心因梦境而碎,孤愤随年岁加深。
京城芙蓉阙前繁花似锦,春深时节的池苑朝夕美丽。
空让我在千万里外,长久仰望那垂天的白云。
知识点
古诗注解
- 倾盖:停车交谈,指初次相逢或偶然相遇。
- 龙门:喻指科举及第或显贵之门,此处暗指袁三曾居高位。
- 珥笔:古代史官插笔于冠侧以备记事,此处指执笔为官。
- 紫宸:唐代宫殿名,代指皇帝。
- 物望:众望,声望。
- 高帝黜儒生:汉高祖轻视儒生,此处借古讽今。
- 文皇谪才子:唐太宗曾贬谪才子,暗指当朝对袁三的不公。
- 芙蓉阙:宫门前装饰芙蓉花的阙楼,代指京城。
讲解
这首诗以友人遭贬为切入点,展现了唐代文人的政治困境。诗人先回忆友人昔日荣光,再写当下遭贬,形成今昔对比。中间插入对朝廷的暗讽,揭示政治现实的残酷。后段转为抒情,表达对友人的理解与牵挂。艺术上,诗人善用典故,以汉唐旧事暗指当下;语言含蓄深沉,通过"白玉""白云"等意象,象征友人的高洁品格。全诗将个人友情、政治批判和人生感慨融为一体,体现了储光羲诗歌沉郁顿挫的风格,是唐代贬谪诗中的佳作。
古诗赏析
全诗以对友人的深情开篇,通过"倾盖""心事亲"等词展现二人情谊。随后以"龙门"喻袁三昔日高位,对比当下遭贬的境遇,形成强烈反差。诗中"帝城多壮观"四句,表面写京城繁华,实则暗讽朝廷虚浮。后半部分借汉高祖、唐太宗典故,揭示才子多舛的命运,表达对友人清白被玷的痛心。"寸心因梦断"等句,以个人情感升华主题,展现诗人对友人的深切牵挂。末句"长望白云垂",以景结情,余韵悠长,既写对京城的遥望,又暗含对朝廷的失望与无奈。
创作背景
此诗作于唐代,是储光羲为友人袁三拾遗被贬谪而作。袁三拾遗因故遭贬,储光羲在洛阳与他相遇,感慨其才华横溢却遭朝廷贬谪,遂写下此诗表达对友人的同情和对朝廷不公的愤懑。诗中借古讽今,通过历史典故暗指当朝对才子的不公待遇,展现了唐代士人在政治漩涡中的无奈与忧愤。
作者信息