予与山南王仆射起、淮南李仆射绅…举之、公垂二相公
白居易 〔唐朝〕
故交海内只三人,二坐岩廊一卧云。
老爱诗书还似我,荣兼将相不如君。
百年胶漆初心在,万里烟霄中路分。
阿阁鸾凰野田鹤,何人信道旧同群。
古诗译文
天下的老朋友如今只剩三人,两人在朝廷身居高位,一人隐居山林。
年老时依然喜爱诗书,这一点他们还像我;但他们荣耀地身兼将相之职,这却是我比不上的。
多年来如胶似漆的情谊,最初的心意始终未变;可人生如同万里云霄之路,中途却各自分道扬镳。
那些在高阁之上的鸾凰(指居高位者)与田野间的野鹤(指隐居者),谁能相信他们曾经是同一群体呢?
知识点
1. 作者白居易,字乐天,号香山居士,是唐代伟大的现实主义诗人,与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。
2. 仆射,古代官名,始于秦,汉代以后沿置,地位尊贵,唐代仆射为尚书省长官,是重要的中枢官员。
3. 诗歌体裁为七言律诗,全诗共八句,每句七个字,中间两联(颔联、颈联)对仗工整,符合律诗的格律要求。
4. 诗中运用了比喻的修辞手法,如“胶漆”喻友情,“鸾凰”“野鹤”喻不同境遇的友人。
5. 唐代文人交往频繁,友情是诗歌常见主题,此诗便是白居易对友人情谊的真实记录与抒发。
古诗注解
- 故交:老朋友,旧友。
- 海内:指天下,全国范围内。
- 岩廊:指朝廷、庙堂,此处代指在朝为官。
- 卧云:比喻隐居山林,过着闲适的生活。
- 荣兼将相:荣耀地同时担任将军和宰相之职,指身居高位。
- 胶漆:比喻友情深厚,如胶似漆,密不可分。
- 初心:最初的心意、情意。
- 烟霄:云霄,比喻高远的仕途或人生道路。
- 阿阁:指高大的楼阁,此处代指朝廷高位。
- 鸾凰:鸾鸟和凤凰,都是传说中的瑞鸟,比喻身居高位的贤才。
- 野田鹤:田野间的仙鹤,比喻隐居山林的人。
讲解
这首诗是白居易晚年对旧友的追忆与感怀之作。开篇先点出“故交海内只三人”,突出友情的珍贵与稀少,“二坐岩廊一卧云”则清晰展现了三位友人不同的人生选择——两位在朝为官,一位隐居山林,这为后文的对比埋下伏笔。
颔联从“同”与“不同”两个角度写与友人的关系:“老爱诗书还似我”写出了彼此在志趣上的契合,即便岁月流逝,对诗书的热爱依旧;“荣兼将相不如君”则坦诚承认友人在仕途上的成就,体现了诗人的豁达。
颈联是全诗情感的深化,“百年胶漆初心在”强调了友情的坚固与持久,无论时光如何变迁,最初的情谊从未改变;“万里烟霄中路分”则感慨人生道路的不同,曾经志同道合的友人,在人生中途走向了不同的方向,既有对友情的珍视,也有对人生无常的叹惋。
尾联以“阿阁鸾凰”与“野田鹤”作比,形象地描绘出友人如今境遇的悬殊,而“何人信道旧同群”的反问,更是充满了对世事变迁的感慨——曾经同处一群的人,如今差异显著,恐怕无人能相信他们曾是亲密的朋友。
整体而言,这首诗语言朴素,情感真挚,通过对友情与人生境遇的描绘,表达了诗人对旧友的怀念以及对时光流转、人事变迁的深刻感悟。
古诗赏析
全诗围绕“故交”展开,情感真挚,对比鲜明。首联“故交海内只三人,二坐岩廊一卧云”,以简洁的语言点出旧友数量及境遇差异,奠定全诗怀旧与感慨的基调。颔联“老爱诗书还似我,荣兼将相不如君”,通过“爱诗书”的共性与“荣兼将相”的差异对比,既显同好之谊,又含对友人境遇的客观看待。颈联“百年胶漆初心在,万里烟霄中路分”,“胶漆”喻友情之深,“初心在”强调情谊不变,而“中路分”则道尽人生道路的不同选择,情感由暖转凉,引人唏嘘。尾联“阿阁鸾凰野田鹤,何人信道旧同群”,以“鸾凰”与“野鹤”的意象对比,生动形象地表现出友人如今境遇的悬殊,反问句“何人信道旧同群”更添一丝沧桑与无奈,深化了对时光流转、人事变迁的感慨。全诗语言平实却意蕴深厚,将友情与人生境遇巧妙结合,感染力强。
创作背景
此诗为白居易晚年所作,诗中提及的山南王仆射(王起)、淮南李仆射(李绅)等均为他的旧友。当时,白居易已步入晚年,部分友人仍在朝廷担任要职,而他自身可能已处于半隐居或退居状态。诗人通过回忆与友人的交往,感慨岁月流逝中友情的坚守与人生道路的分歧,反映出他对过往情谊的珍视以及对人生境遇差异的感慨。
作者信息