依韵和原甫昭君辞
梅尧臣 〔宋朝〕
武帝常勒兵,北登单于台。
始欲以威服,竟亦惭怀来。
徒令出塞师,万里求龙媒。
未弭後世患,玉颜困黄埃。
丹青不足恨,谋虑少徘徊。
月如汉宫见,心向胡地摧。
在昔李少卿,听笳动悲哀。
壮土尚如此,蛾眉安得开。
情语既不通,岂止肠九回。
初冬诚难保,死不如草莱。
古诗译文
汉武帝时常统率军队,向北登上单于台。起初想用武力威服匈奴,最终也惭愧于未能使其诚心归附。白白派遣出塞的军队,不远万里去寻求天马。未能消除后世的祸患,反而让(王昭君)这样的绝色佳人困于塞外黄沙之中。对画工(毛延寿)的怨恨并不足惜,(朝廷)在谋略上缺乏深思熟虑。明月如同在汉宫时所见,内心却已向着胡地而破碎。往昔的李陵(字少卿),听到胡笳声也触动悲哀。壮士尚且如此,一个柔弱女子怎能舒展愁眉?情感语言既然无法相通,岂止是愁肠百转。初冬的严寒实在难以保全性命,这样死去还不如荒野的草芥。
知识点
1. 咏史诗:以历史事件、历史人物为题材,抒发感慨、寄托怀抱的诗作。本诗融合了汉武帝北伐、昭君出塞、李陵陷胡等多个典故。
2. 昭君出塞:西汉元帝时期,宫女王昭君(王嫱)远嫁匈奴呼韩邪单于的历史事件,后世成为诗歌、戏曲等艺术形式的常见题材,主题多涉及民族关系、个人命运与家国责任。
3. 依韵和诗:宋代文人唱和的一种方式,按照原诗所用的韵部及次序来作诗,体现了文人间的交流与才学切磋。
4. 梅尧臣:北宋著名诗人,字圣俞,宣城人。其诗风格平淡含蓄,注重反映社会现实和民生疾苦,对宋代诗风的转变有重要影响,被誉为宋诗的“开山祖师”。
5. 诗中典故:
- “万里求龙媒”:化用汉武帝为求大宛汗血马(天马)而发动战争的史实。
- “在昔李少卿”:引用李陵的典故,李陵兵败投降后,在匈奴听到胡乐思乡悲慨,其《答苏武书》中有“胡笳互动,牧马悲鸣”之句。
古诗注解
- 武帝:指汉武帝刘彻。
- 单于台:古地名,相传汉武帝曾率军至此,以威震匈奴。
- 怀来:用恩德使远方之人归附。
- 龙媒:指天马、骏马。汉武帝为求西域良马(“天马”),曾多次征伐大宛。
- 玉颜:指王昭君。
- 丹青:绘画,此处指画工毛延寿因受贿丑化昭君画像之事。
- 李少卿:西汉名将李陵,字少卿,兵败投降匈奴,身陷异域,闻胡乐而悲。
- 笳:胡笳,古代北方民族的管乐器,其声悲凉。
- 蛾眉:代指美女,此处指王昭君。
- 肠九回:形容内心极度忧愁痛苦。
- 草莱:野草、杂草。
讲解
这首诗的讲解可以从结构和立意两方面展开。结构上,前八句以汉武帝的武功国策为背景,指出其“威服”政策未能根本解决问题(“未弭後世患”),反而衍生出新的悲剧(“玉颜困黄埃”)。中间“丹青”二句是全诗枢纽,将批判从具体人事上升到国家战略层面。后十句则聚焦于昭君的个人悲剧,通过环境烘托(月、笳)、人物类比(李陵)和心理直述(心摧、肠回),层层递进地渲染其孤苦与绝望,最终发出“死不如草莱”的沉痛呼号。立意上,诗人超越了传统咏昭君诗多归咎于画工或感叹红颜薄命的窠臼,深刻揭示了个人命运被裹挟于国家政治和战略失误之中的历史悲剧性。诗人将帝王、将军、和亲女子三种命运交织对照,共同指向在宏大历史叙事下个体的无力与悲凉,体现了宋代士人深刻的历史反思精神和浓厚的人文关怀。
古诗赏析
本诗以宏阔的历史视角切入,将汉武帝的武功与昭君的和亲悲剧并置,形成强烈对比。开篇四句直指武帝“以威服”政策的局限性。“徒令”四句,笔锋转向为求天马而劳师远征,却埋下祸根,导致“玉颜困黄埃”,将国家决策的失误与个人命运的沉沦紧密相连。“丹青”二句是深刻的史论,指出悲剧根源在于朝廷“谋虑少徘徊”,而非画工之过。后半部分深入刻画昭君在胡地的心理痛苦,以“月如汉宫见”勾连时空,用李陵的悲慨衬托昭君更深的绝望,最后“死不如草莱”的慨叹,将悲情推向极致。全诗语言质朴劲健,议论与抒情交融,体现了宋诗重理趣、深析历史的特点,表达了诗人对历史与人生的深沉悲悯。
创作背景
此诗是宋代诗人梅尧臣依好友原甫(疑为刘敞,字原父)诗作之韵而创作的咏史诗。宋代国力不及汉唐,边患频仍,诗人常借历史题材抒发对时局的感慨。梅尧臣通过吟咏汉武帝北伐、昭君出塞等历史事件,反思武力与怀柔政策的得失,并深刻同情昭君等历史人物的悲剧命运,寄寓了对国家策略与个人命运关系的思考。
作者信息
梅尧臣(1002~1060)字圣俞,世称宛陵先生,北宋著名现实主义诗人。汉族,宣州宣城(今属安徽)人。宣城古称宛陵,世称宛陵先生。初试不第,以荫补河南主簿。50岁后,于皇祐三年(1051)始得宋仁宗召试,赐同进士出身,为太常博士。以欧阳修荐,为国子监直讲,累迁尚书都官员外郎,故世称“梅直讲”、“梅都官”。曾参与编撰《新唐书》,并为《孙子兵法》作注,所注为孙子十家著(或十一家著)之一。有《宛陵先生集》60卷,有《四部丛刊》影明刊本等。词存二首。古诗数量:梅尧臣全部诗词(2899首)名句数量:梅尧臣经典名句(5812条)