依韵和刘比部留别
梅尧臣 〔宋朝〕
春云已泊帘,浓淡半晴天。
沙草微抽绿,林枝远带烟。
况兹逢晚景,那更送归船。
苦酒聊为酌,无劳辨圣贤。
古诗译文
春天的云彩已经停泊在帘幕般的天空,云层浓淡相间,映出半日晴天。沙滩上的小草微微抽出嫩绿,远处的林梢在轻烟中若隐若现。更何况此时正逢傍晚的景色,又怎能忍心送别归去的客船。姑且斟满这杯苦酒自酌自饮,无须去分辨酒中的圣与贤。
知识点
1. 梅尧臣与宋诗开山:梅尧臣(1002—1060),字圣俞,世称宛陵先生,是北宋初期的重要诗人,与苏舜钦齐名,并称“苏梅”。其诗主张平淡、写实,对宋代诗风转变有开创之功,被刘克庄誉为宋诗“开山祖师”。
2. 和诗:本诗题为“依韵和刘比部留别”,即依照刘比部原诗的韵脚作诗相和。“依韵”指按照原诗的韵脚次序进行创作,是古代文人唱和的一种常见形式。
3. 酒中圣贤的典故:诗中“无劳辨圣贤”用三国时典故。曹操禁酒,人们私下饮酒时,以暗语称呼,称清酒为“圣人”,浊酒为“贤人”。后世遂以“圣贤”代指酒,并常借以表达不问世事、借酒消愁之意。
4. 晚景的双关:“晚景”在本诗中既指傍晚的景色,也隐含诗人对人生暮年或仕途迟暮的感慨,使送别之情更添一层沧桑之感。
古诗注解
- 春云已泊帘:形容春云如停泊在帘幕之上,意指云层低垂,如同挂在天边的帘子。“泊”有停驻之意。
- 浓淡半晴天:云层有浓有淡,半为晴朗之天,点出天气阴晴不定。
- 沙草微抽绿:沙滩上的小草刚刚开始抽出绿芽,“微”字极写春意初萌之态。
- 林枝远带烟:远处的树枝被薄暮的烟霭笼罩,朦胧隐约。
- 况兹逢晚景:更何况此时又正值傍晚时分。“晚景”既指傍晚景色,亦暗含人生迟暮之感。
- 那更送归船:怎能再承受送别友人归去的船只。“那更”意为何况、岂能再。
- 苦酒聊为酌:姑且以苦酒自酌。“苦酒”或指味劣之酒,亦隐喻心中愁苦。
- 无劳辨圣贤:不必费力去分辨酒的清浊优劣(三国时曹操禁酒,人们讳言酒,称清酒为“圣人”,浊酒为“贤人”)。此句意为借酒消愁,无须计较酒品好坏。
讲解
这首诗是梅尧臣送别友人时的和作,情感含蓄而深沉。开头两联写景:春云如帘、阴晴各半,沙草初绿、林烟远笼,勾勒出一幅早春晚照图,景致细腻而有层次。第三联由景入情:傍晚已易惹愁思,更何况还要送别友人归船,“况兹”“那更”两个虚词递进,将离情推到极致。尾联借酒遣怀:苦酒自斟,不辨圣贤,看似洒脱,实则是面对离愁与人生无奈时的自我宽慰。全诗结构严谨,前四句写景,后四句抒情,景中含情,情因景深,体现了梅尧臣诗歌“平淡而山高水深”的典型风格。讲解时可重点引导学生体会诗人如何通过景物层层铺垫,将自然之景与人生别情融为一体,并留意“苦酒”“圣贤”等词背后的文化意蕴。
古诗赏析
此诗以景起情,层层递进。首联“春云已泊帘,浓淡半晴天”,以云起笔,既点明时令,又营造出朦胧变幻的氛围,为全诗奠定基调。颔联“沙草微抽绿,林枝远带烟”,选取初春典型物象,以“微”“远”二字勾画出早春的淡远与空灵,画面清丽而富有层次。颈联“况兹逢晚景,那更送归船”,由景转入人事,“况兹”“那更”递进,将自然之暮与离别之苦叠加,情感愈发沉郁。尾联“苦酒聊为酌,无劳辨圣贤”,以饮酒收束,表面旷达,实则深藏无奈与自嘲。全诗语言洗练,含蓄蕴藉,在平淡中见深沉,体现了梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的艺术特色。
创作背景
此诗为梅尧臣依和刘比部(姓刘,曾任比部郎中)的留别诗而作。梅尧臣一生仕途坎坷,交游广泛,常与友人唱和。刘比部即将离去,诗人作此诗以送别。时当春季,诗人面对春云、沙草、林烟等物候景象,又逢日暮,更添离愁别绪。诗中“苦酒”“无劳辨圣贤”等语,既是对别情的排遣,也隐约流露出诗人身世之感与对世俗名利的淡泊态度。
作者信息