月夜怀寄友人
谭用之 〔唐朝〕
剑气徒劳望斗牛,故人别后阻仙舟。
残春谩道深倾酒,好月那堪独上楼。
何处是非随马足,由来得丧白人头。
清风未许重携手,几度高吟寄水流。
古诗译文
剑气空自直射斗牛星,
与君一别便阻断了仙舟同行。
残春时节莫说纵酒能解忧,
良夜明月怎忍独上高楼。
人间是非何处不随马蹄奔走,
自古得失都催人白发上头。
清风尚未允我重携君手,
多少回我把思念长吟付与东流。
与君一别便阻断了仙舟同行。
残春时节莫说纵酒能解忧,
良夜明月怎忍独上高楼。
人间是非何处不随马蹄奔走,
自古得失都催人白发上头。
清风尚未允我重携君手,
多少回我把思念长吟付与东流。
知识点
1. 谭用之属唐末五代“江湖诗人群”,作品多写羁旅、赠答、隐逸,风格清丽含慨。
2. “剑气斗牛”典故出自《晋书·张华传》,后用以赞英才奇气,唐人中李白、李益皆曾化用。
3. “仙舟”一词在唐诗中多与“难求”“难再”相连,如李商隐“刘郎已恨蓬山远,更隔蓬山一万重”,同一机杼。
4. 古人以“春尽”喻盛世难回,以“明月”喻孤怀,此诗将两象并置,形成“乐景写哀”之法。
5. “得丧白人头”浓缩了《论语》“逝者如斯”与《古诗十九首》“思君令人老”双重时间意识。
6. “寄水流”为唐诗常见意象,白居易“汴水东流无限春”、李益“早知潮有信,嫁与弄潮儿”,皆以水为愁思载体。
2. “剑气斗牛”典故出自《晋书·张华传》,后用以赞英才奇气,唐人中李白、李益皆曾化用。
3. “仙舟”一词在唐诗中多与“难求”“难再”相连,如李商隐“刘郎已恨蓬山远,更隔蓬山一万重”,同一机杼。
4. 古人以“春尽”喻盛世难回,以“明月”喻孤怀,此诗将两象并置,形成“乐景写哀”之法。
5. “得丧白人头”浓缩了《论语》“逝者如斯”与《古诗十九首》“思君令人老”双重时间意识。
6. “寄水流”为唐诗常见意象,白居易“汴水东流无限春”、李益“早知潮有信,嫁与弄潮儿”,皆以水为愁思载体。
古诗注解
- 剑气:古人以“剑气冲斗牛”喻英才之气,此处借指自己胸中的豪情与抱负。
- 斗牛:二十八宿中的斗宿、牛宿,古人以之代指天空最高处。
- 仙舟:典出《后汉书·方术传》“仙人乘舟”,此处指友人远去,如乘仙舟难再追攀。
- 残春:春末,暗含时光流逝、美好凋零之感。
- 谩道:空说、枉说。
- 那堪:怎忍、何忍。
- 随马足:随马蹄奔走,喻世事纷扰、行踪不定。
- 得丧:得失,指人生荣辱、成败。
- 白人头:使人白头,极言愁思催老。
- 未许:尚未允许、尚未得以。
- 重携手:再与友人执手相逢。
- 寄水流:把怀思寄托于东逝之水,取“水流无限似侬愁”之意。
讲解
读此诗须抓住“空—独—愁—寄”四字。首句“剑气徒劳”先布一个“空”字,为全诗定调:一切豪情终成虚势。次句“阻仙舟”点题,友人远去,自己陷入“独”。三、四句用“残春”“好月”两种美境反衬“独上高楼”的寂寥,是加倍写愁法。五、六句忽然推开,由个人转向普遍人生:世间是非得失皆随马蹄奔走,无人能免,这是“愁”的放大。七、八句再收回自身,想重聚而不得,只能把诗吟入流水,这是“寄”的解脱,也是更深的无奈。诗人用天象(斗牛)、季节(残春)、景物(明月)、人事(马足)、自然(清风、水流)多重意象,织成一张既广阔又细密的愁网,最终把无可排遣之情交给无尽东流,呈现唐末士人“用世不得、避世不能”的典型心态。若与李白“举杯消愁愁更愁”、杜甫“注目寒江倚山阁”对读,可见虽同写愁怀,谭作更带乱世苍凉与江湖远韵。
古诗赏析
全诗以“怀寄”为线索,层层递进:首联以“剑气”“斗牛”写壮怀成空,陡然转入“阻仙舟”,点出离别之痛;颔联“残春”“好月”一悲一美,形成强烈反差,独上层楼之孤影跃然纸上;颈联拓开一笔,把个人命运纳入人世长河,用“随马足”“白人头”写尽奔波与沧桑;尾联收束到“清风”“携手”的温软愿景,却又以“未许”顿挫,最终只能“高吟寄水流”,把无可如何的思念付诸浩渺。诗中每联皆用转折:希望转失望,美景衬愁怀,旷达转悲凉,愿望转无奈,遂成一波三折、回肠荡气之致。谭用之炼字精严,如“徒劳”“谩道”“那堪”“未许”皆虚字传神,使跌宕起伏的情感更显深沉。
创作背景
谭用之,唐末五代间人,生卒年不详,长期漂泊楚越江湖,与隐者、僧道、文士交游甚密。此诗约作于晚年旅居潇湘期间。诗人与某位挚友别后,音讯难通,值春尽月朗之夜,独上江楼,感怀倍增,遂成此篇。诗中“剑气”“斗牛”之语,透露诗人早年亦有济世之志,而唐末乱离,抱负成空,故借怀友之题,兼抒身世之慨。
作者信息
谭用之,[约公元九三二年前后在世],里居及生卒年均不详,约后唐明宗长兴中前后在世。善为诗而官不达。著有诗集一卷,《新唐书艺文志》传于世。古诗数量:谭用之全部诗词(69首)名句数量:谭用之经典名句(204条)