依韵答提刑张太博尝新醖
范仲淹 〔宋朝〕
南阳本佳处,偶得作守臣。
地与汝填近,古来风化纯。
当官一无术,易易复循循。
长使下情达,穷民奚不伸。
此外更何事,优游款嘉宾。
时得一笑会,恨无千日醇。
客有多闻者,密法为我陈。
自言此灵物,尽心妙始臻。
非徒水泉洁,大要麹檗均。
暄凉体四时,日月周数旬。
其气芳以烈,厥味和而辛。
涓涓滴小槽,清光能照人。
固可奉宗庙,宜能格天神。
我姑酌金垒,驻此席上珍。
况有百花洲,水木长时新。
烟姿藏碧坞,柳杪见朱闉。
两两凫雁侣,依依江海濒。
晚光倒晚影,一川无一尘。
悠悠乘画舸,坦坦解朝绅。
绿阴承作盖,芳草就为茵。
引此杯中物,献酬交错频。
礼俗重三爵,今乃不记巡。
大言出物表,本性还天真。
或落孟嘉帽,或抛陶令巾。
吾非葛天氏,谁为刘伯伦。
大使达观者,与予日相亲。
作诗美嘉会,调高继无因。
但愿天下乐,一若樽前身。
长戴尧舜主,尽作羲黄民。
耕田与凿井,熙熙千万春。
古诗译文
南阳本是美好之处,我偶然得以担任守臣。此地与汝坟临近,自古风化淳朴。为官没有什么特别的办法,不过是平易近人、遵循规矩罢了。我常使民间下情能够上达,贫苦之人何愁不能申诉伸张。除此之外还有什么事情呢?不过是悠闲地款待贵客。时常能够欢乐相会,只遗憾没有千日醇厚的美酒。
客人中有一位见多识广者,将秘法向我详细陈述。自称这酒是灵物,尽心尽力才能臻于妙境。不只是水泉洁净,关键是曲和米粮配比均匀。冷暖合乎四季节律,日月循环数十天。它的香气芬芳浓烈,味道和谐而带辛辣。一滴滴从小槽中流出,清澈的光泽能照见人影。这酒本来可以供奉宗庙,也应当能感通天神。
我姑且斟满金酒器,留住这席上的珍品。何况还有百花洲,水木景色常年清新。烟雾般的美景藏在碧绿的山坞中,柳树梢头可见红色的城门。成双成对的凫雁相伴,依依不舍于江海边。傍晚的光影倒映在水中,整条河川不见一丝尘埃。悠然乘着画舸,坦然地解下朝服官绅。绿荫如同伞盖,芳草铺成坐席。
举起杯中之物,频频交错敬酒。礼俗重视三爵之礼,如今却记不清饮了多少巡。豪言壮语超然物表,本性与天真得以复归。有人像孟嘉一样帽子被风吹落,有人像陶渊明一样抛下头巾。我不是上古葛天氏那样的人,谁又是刘伶呢?愿与达观之士日日相亲。作诗赞美美好的聚会,诗调高妙难以续继。只愿天下人欢乐,如同此刻身在酒樽之前。长久地拥戴尧舜一样的君主,人人成为羲皇、黄帝时代的百姓。耕田凿井,和乐融融千秋万岁。
知识点
古诗注解
- 依韵答提刑张太博尝新酝:依照张太博原诗的韵脚作诗酬答。提刑,宋代提点刑狱司的长官。太博,太常博士的省称。新酝,新酿的酒。
- 南阳:地名,范仲淹曾任邓州知州,邓州古称南阳。
- 汝填:同“汝坟”,指汝水岸边,在今河南境内。
- 循循:循序渐进、遵循规矩的样子。
- 千日醇:指能醉千日的美酒。传说中山狄希能造千日酒,饮后醉千日。
- 麹檗(qū bò):即酒曲,酿酒用的发酵剂。
- 涓涓滴小槽:古代酿酒时从酒槽中一滴一滴流出的样子。
- 金垒(léi):金制的酒器。
- 百花洲:邓州城内的名胜,范仲淹所建。
- 朱闉(zhū yīn):红色的城门。
- 画舸(gě):彩绘的游船。
- 朝绅:朝服,借指官位。
- 三爵:古代饮酒礼,以三爵为度。
- 孟嘉帽:东晋孟嘉在宴会上帽子被风吹落而不觉,形容风度潇洒。
- 陶令巾:陶渊明(曾任彭泽令)常用头巾滤酒。
- 葛天氏:传说中的上古帝王,其治下民风淳朴。
- 刘伯伦:刘伶,字伯伦,“竹林七贤”之一,嗜酒放达。
- 尧舜主:像尧、舜一样的君主。
- 羲黄民:伏羲氏、黄帝时代的百姓,喻指淳朴安乐的百姓。
讲解
这首《依韵答提刑张太博尝新酝》是范仲淹在邓州与友人张太博诗酒唱和的重要作品,全诗长达五十二句,但层次分明,意味深远。
从内容上看,诗人首先交代了自己在邓州为官的基本状态——“易易复循循”体现其顺其自然、不扰民的治理理念,“长使下情达”则是其体察民情的真实写照。接着,诗人借友人之口详细描述了酿酒的过程与条件,不仅表现了对生活的热爱,也暗喻了做事要合乎自然规律、用心精到的道理。然后转入对百花洲景色与宴饮场景的描绘,画面优美,意境闲适。最后,诗人将个人欢乐推向对天下苍生的祝愿,实现了情感与思想的升华。
从艺术手法上看,这首诗有以下几个特点:一是善用典故而不显堆砌,如“孟嘉帽”“陶令巾”恰切地表现了饮酒者的潇洒姿态;二是描写细腻生动,“涓涓滴小槽,清光能照人”有动有静,如见其景;三是情景交融,写景时融入闲适之情,议论时带出豪迈之气;四是结构严谨,层层推进,由政及酒,由酒及景,由景及情,由情及志,环环相扣。
从思想情感上看,此诗集中体现了范仲淹的人格魅力。他身处贬谪之地,却不消沉怨尤,而是勤于政事、体恤百姓;他与友人欢饮,却不沉溺于个人享乐,最终仍归于“但愿天下乐”的家国情怀。这种“不以物喜,不以己悲”“居庙堂之高则忧其民,处江湖之远则忧其君”的精神,贯穿全诗始终,使这首饮酒诗具有了超越一般应酬之作的思想高度。
总的来说,这是一首将政治理想、生活情趣、自然审美和人生哲理巧妙结合的佳作,值得反复品味。
古诗赏析
这首诗洋洋洒洒,内容丰富,结构清晰,大致可分为三个部分:
第一部分(从“南阳本佳处”到“恨无千日醇”):叙写为官南阳的政绩与心态。范仲淹提出“当官一无术,易易复循循”,看似自谦,实则表达以宽简仁爱治民的主张。“长使下情达,穷民奚不伸”是其民本思想的核心体现。这一部分为后文的饮酒作乐铺垫了“政通人和”的背景。
第二部分(从“客有多闻者”到“献酬交错频”):细致描写酿酒之法与宴饮之乐。从“密法为我陈”到“厥味和而辛”,详细叙述了酿酒的秘诀:水泉洁净、曲糵均匀、顺应四时等,可见范仲淹对生活情趣的留意。“涓涓滴小槽,清光能照人”以视觉写酒质之清纯。接着描写百花洲的优美景色,绿阴芳草、画舸朝绅,营造出恬淡自然的意境,为宴饮提供了绝佳场所。
第三部分(从“礼俗重三爵”至末尾):升华主题,由饮酒之乐上升到天下安乐的美好愿望。“或落孟嘉帽,或抛陶令巾”用典,表现友人聚会时无拘无束、超然物外的洒脱。最后“但愿天下乐,一若樽前身”是全诗的点睛之笔,将个人当下的快乐与对天下苍生的祝愿融为一体,从“小我”的欢愉升华到“大我”的胸怀,充分体现了范仲淹“先天下之忧而忧,后天下之乐而乐”的精神境界。“长戴尧舜主,尽作羲黄民”表达了对清明政治的向往,结尾“熙熙千万春”以欢快温暖的画面收束全诗。
全诗语言平易流畅,叙事、写景、抒情、说理融为一体,用典自然而不晦涩,展现了范仲淹作为政治家、文学家、士大夫的深厚素养与博大襟怀。
创作背景
此诗作于范仲淹晚年知邓州(今河南南阳)期间。范仲淹因推行“庆历新政”失败,于庆历五年(1045年)被贬出京,历任邠州、邓州等地知州。在邓州任上,他心情较为平和,修建百花洲,与民同乐,常与友人诗酒唱和。提刑张太博(张昪,字太博)曾作诗咏新酿美酒,范仲淹依照其韵脚作此诗酬答。诗中反映了范仲淹在地方为官时“长使下情达”的民本思想,以及与友人饮酒赋诗、寄情山水的生活情趣。同时,诗中“但愿天下乐,一若樽前身”等句,体现了他虽处江湖之远,仍心忧天下的高尚情怀。
作者信息