与王仙客互嘲
未知 〔唐朝〕
王,计尔应姓田。
为你面拨獭,抽却你两边。
——甘洽甘,计尔应姓丹。
为你头不曲,回脚向上安。
古诗译文
(甘洽对王仙客说:)
王啊,我猜你本该姓田,
因为你的脸像被水獭拨过,抽走了两边的肉。
——
(王仙客回击甘洽:)
甘啊,我猜你本该姓丹,
因为你的头不会弯曲,脚却向上翘着安放。
知识点
1. 互嘲诗:唐代流行的一种谐趣诗体,多用于友人戏谑
2. 拆字法:将汉字结构作为修辞手段(如“田”“丹”的联想) 3. 甘洽:唐代人,生平不详,此诗是现存少数与其相关的文献 4. 水獭:诗中借其扁平体型比喻人脸凹陷的特征
古诗注解
- 王仙客:诗中人物,与甘洽互相调侃。
- 姓田:暗指脸型扁平成“田”字状。
- 面拨獭:形容脸像被水獭(扁平动物)拨过般凹陷。
- 姓丹:谐音“单”,暗指头部僵硬如“丹”字笔画直挺。
- 回脚向上安:讽刺对方走路姿势怪异,脚掌外翻。
讲解
这首诗需从三个层面理解:
1. 文字游戏:通过姓氏(田/丹)与外貌的谐音联想达成喜剧效果。
2. 社会风俗:反映唐代文人以嘲谑为雅的交际方式,类似现代“互黑”。
3. 语言特色:使用“拨獭”“回脚”等生动口语,区别于正统诗的典雅。
古诗赏析
全诗以字形联想和动物比喻为核心:
1. 形象夸张:将对方容貌缺陷与汉字结构结合(如“田”字扁平、“丹”字僵直),极具画面感。
2. 语言诙谐:“抽却你两边”“回脚向上安”等句充满民间幽默。
3. 结构对称:两人各嘲两句,一问一答,体现唐代对仗技巧的灵活运用。
创作背景
此诗为唐代民间互嘲诗,作者不详。甘洽与王仙客可能是友人关系,通过夸张的容貌描写互相打趣,反映了唐代文人间的幽默风气。此类“互嘲诗”常见于酒宴或社交场合,以谐谑增进情感。
作者信息
未知古诗数量:未知全部诗词(4870首)名句数量:未知经典名句(9700条)