永王东巡歌十一首
李白 〔唐朝〕
永王正月东出师,天子遥分龙虎旗。
楼船一举风波静,江汉翻为燕鹜池。
三川北虏乱如麻,四海南奔似永嘉。
但用东山谢安石,为君谈笑净胡沙。
雷鼓嘈嘈喧武昌,云旗猎猎过寻阳。
秋毫不犯三吴悦,春日遥看五色光。
龙盘虎踞帝王州,帝子金陵访故丘。
春风试暖昭阳殿,明月还过鳷鹊楼。
二帝巡游俱未回,五陵松柏使人哀。
诸侯不救河南地,更喜贤王远道来。
丹阳北固是吴关,画出楼台云水间。
千岩烽火连沧海,两岸旌旗绕碧山。
王出三江按五湖,楼船跨海次扬都。
战舰森森罗虎士,征帆一一引龙驹。
长风挂席势难回,海动山倾古月摧。
君看帝子浮江日,何似龙骧出峡来。
祖龙浮海不成桥,汉武寻阳空射蛟。
我王楼舰轻秦汉,却似文皇欲渡辽。
帝宠贤王入楚关,扫清江汉始应还。
初从云梦开朱邸,更取金陵作小山。
试借君王玉马鞭,指挥戎虏坐琼筵。
南风一扫胡尘静,西入长安到日边。
古诗译文
永王在正月率军东征,天子遥授龙虎旗以壮军威。
楼船一出,江汉风波平息,仿佛变成燕鹜嬉戏的池塘。
北虏在三川之地作乱如麻,百姓如永嘉年间般南逃避难。
但愿能起用谢安石这样的贤才,谈笑间扫净胡尘。
雷鼓声震武昌,云旗飘扬过寻阳。
军纪严明秋毫无犯,三吴百姓欢欣,春日遥见祥瑞五色光。
金陵龙盘虎踞是帝王之州,永王到此寻访故地。
春风吹暖昭阳殿,明月依旧照过鳷鹊楼。
玄宗、肃宗二帝巡游未归,五陵松柏令人哀伤。
诸侯不救河南失地,幸有贤王远道而来。
丹阳北固是吴地关隘,楼台如画隐现云水间。
千山烽火连接沧海,两岸旌旗环绕碧山。
永王率军巡按三江五湖,楼船驻扎扬都。
战舰森列虎士威武,征帆如龙驹奔腾。
长风鼓帆势不可挡,海动山倾似要摧垮胡虏。
且看帝子浮江之日,何异于龙骧出峡之威。
秦始皇浮海造桥未成,汉武帝寻阳射蛟徒劳。
我王楼舰远胜秦汉,直似唐太宗渡辽征战。
皇帝恩宠贤王入楚关,扫清江汉方得凯旋。
初在云梦建起朱邸,再取金陵作小山。
试借君王玉马鞭,运筹帷幄宴席间。
南风一扫胡尘净,西入长安到日边。
知识点
古诗注解
- 永王:唐玄宗第十六子李璘,安史之乱时受命统兵平叛。
- 龙虎旗:帝王仪仗,象征授权统兵。
- 谢安石:东晋名相谢安,曾谈笑间击败前秦大军。
- 三川:指洛阳一带,因黄河、洛水、伊水得名。
- 永嘉:西晋年号,匈奴攻陷洛阳,中原士族南逃。
- 鳷鹊楼:南朝金陵宫殿名,借指唐宫。
- 五陵:长安汉代五帝陵墓,代指唐皇室祖陵。
- 文皇:唐太宗李世民,曾亲征辽东。
讲解
这组诗需注意三个层面:
1. 表层叙事:按时间顺序记录永王军队从出师到预期的胜利
2. 深层隐喻:"净胡沙""扫胡尘"等表述体现华夷之辨思想
3. 创作心理:反映李白"愿为辅弼"的政治理想与现实困境的矛盾
教学建议:可对比杜甫《悲陈陶》等同期作品,理解诗人对同一事件的不同视角。
古诗赏析
全组诗十一首,以雄奇浪漫的笔调描绘永王东巡盛况:
1. 军事意象:楼船、雷鼓、云旗等密集出现,营造磅礴气势
2. 历史典故:谢安石、文皇渡辽等典故,彰显平叛决心
3. 双重情感:既歌颂永王军威,又隐含对二帝蒙尘的忧虑
4. 艺术特色:夸张比喻("海动山倾")与空间跳跃(三川-金陵-长安)体现李白典型风格
创作背景
此诗作于公元756年安史之乱期间。李白应永王李璘之邀入幕,随军东巡时写下这组诗。诗中借永王东征之事,抒发平定叛乱的壮志,同时暗含对朝廷用人的期待。后永王被肃宗定为谋反,李白亦受牵连流放夜郎。
作者信息