贻王处士子文
储光羲 〔唐朝〕
春草生洞渚,春风入上林。
春皋有黄鹤,抚翮未扬音。
王屋尝嘉遁,伊川复陆沉。
张弦鹍鸡弄,闭室蓬蒿深。
避地歌三乐,游山赋九吟。
大君思左右,无乃化黄金。
古诗译文
春草从幽涧小洲萌发,春风已吹进皇家上林。
春岸有黄鹤敛翅静立,轻抚翎羽却未放清音。
你曾隐居王屋山为美,又到伊川水畔再陆沉。
拨弦如鹍鸡啼声自娱,闭门深居蓬蒿掩柴门。
避乱之地歌咏三乐,游山写景写下九篇吟。
君王思贤若渴求左右,莫非你终将点石化金?
春岸有黄鹤敛翅静立,轻抚翎羽却未放清音。
你曾隐居王屋山为美,又到伊川水畔再陆沉。
拨弦如鹍鸡啼声自娱,闭门深居蓬蒿掩柴门。
避乱之地歌咏三乐,游山写景写下九篇吟。
君王思贤若渴求左右,莫非你终将点石化金?
知识点
1. 储光羲:盛唐山水田园诗人,与王维、孟浩然并称,诗风清远,有《储光羲集》。
2. 王屋、伊川:唐代两大隐逸圣地,王屋属王屋山道教洞天,伊川近东都,为士大夫避地之所。
3. 嘉遁:语出《周易·遁卦》“嘉遁贞吉”,指合乎时义的高隐。
4. 陆沉:典出《庄子·则阳》,喻隐于尘寰、不为人识。
5. 鹍鸡:古乐律名,亦作鸟名,其声清越,诗词中常借指琴音。
6. 三乐:杨朱提出“人生三乐”,后成为隐士自况之典。
7. 化黄金:汉武帝时李少君等言“丹砂可化为黄金”,引申为方术求用,亦喻被征召。
2. 王屋、伊川:唐代两大隐逸圣地,王屋属王屋山道教洞天,伊川近东都,为士大夫避地之所。
3. 嘉遁:语出《周易·遁卦》“嘉遁贞吉”,指合乎时义的高隐。
4. 陆沉:典出《庄子·则阳》,喻隐于尘寰、不为人识。
5. 鹍鸡:古乐律名,亦作鸟名,其声清越,诗词中常借指琴音。
6. 三乐:杨朱提出“人生三乐”,后成为隐士自况之典。
7. 化黄金:汉武帝时李少君等言“丹砂可化为黄金”,引申为方术求用,亦喻被征召。
古诗注解
- 洞渚:幽涧中的小洲,点明隐士所处之清幽。
- 上林:汉代上林苑,借指皇家御苑,与“洞渚”形成朝野对照。
- 春皋:春岸、水边高地。
- 抚翮:轻拍羽翼;翮,鸟翎茎,引申为翅膀。
- 王屋:王屋山,在今山西阳城、垣曲间,唐时著名隐逸地。
- 嘉遁:嘉美的隐遁,语出《易·遁卦》。
- 伊川:伊水流域,今河南洛阳南,亦多隐士。
- 陆沉:无水而沉,喻隐于市朝、不为人知。
- 张弦:拨动琴弦。
- 鹍鸡:古指一种善鸣的鹤类,其声清越,此处代指琴声。
- 三乐:典出《列子·杨朱》,指“得人而喜、失人而悲、无忧于心”的至乐境界。
- 九吟:泛指多篇吟咏,九为虚数,言其多。
- 大君:对当朝皇帝的敬称。
- 化黄金:用《史记·封禅书》“黄金可成”典,指方士点金之术,亦喻被召重用。
讲解
这首诗表面是赠友,其实是借友人之隐,写自己身处乱世的进退两难。诗人先铺春景,把“草”“风”“鹤”写得生意盎然,却句句落在“未扬音”“陆沉”“闭室”上,暗示友人把勃勃生机主动收敛,这是“以动写静”的妙笔。三联以下,地点的转换(王屋→伊川)不只是地理,更是心理:天下大乱,何处可安?于是只能“张弦”自遣,“蓬蒿”自蔽。写到“三乐”“九吟”,看似旷达,实则无奈:唯有把外部世界的不可控,转化为内心世界的可控——歌与赋。最后一句最见匠心:皇帝“思左右”,表面是求贤若渴,诗人却用“无乃化黄金”轻轻一问,把圣主礼贤的宏大叙事,拉回到方士点金的个人小道,既戳破了政治神话,也替友人找了个不失身份的台阶:不是我不出,是我压根不想做那“黄金”之器。全诗就这样在温润的春景、清越的琴音、淡淡的调侃中,完成了对“隐”的最高礼赞,也完成了对“仕”的最委婉质疑。读来如品一盏春涧新茶,入口清甘,回味却带微苦,正是盛唐山水诗“含蓄讽喻”的典范。
古诗赏析
起联以“春草”“春风”叠字,先布盎然生机,却用“洞渚”“上林”把隐与朝一刀切开,形成空间对照。次联黄鹤“抚翮未扬音”,写友人不肯轻鸣,既是写鸟,亦是写人,含蓄深婉。三联“王屋尝嘉遁,伊川复陆沉”,用两地名山勾勒其隐迹轨迹,一“尝”一“复”,见出辗转避世之艰。四联“张弦鹍鸡弄,闭室蓬蒿深”,琴音与蓬蒿交织,声景互映,写出大隐于野的自得与寂寥。五联“避地歌三乐,游山赋九吟”,由景入情,点出精神归宿:乱世中以“三乐”自宽,以“九吟”遣兴。尾联忽转,代圣君传言“思左右”,却用“无乃化黄金”之疑问作收,半是调侃,半是惋惜:君方求士,子终不肯出山,难道真要学金丹方士,以黄金为事乎?一句将前文高逸之气轻轻振起,又悄悄按下,含蓄不尽。通篇用春景起,用黄金结,由生机到遁隐,再到盛世思贤,章法一线三折,情感层层暗转,最能见盛唐诗人“以隐为谏”的温润风度。
创作背景
诗约作于天宝末至乾元间。储光羲因安史乱起避地江南,辗转伊川、王屋一带,与隐士王子文交厚。子文先隐王屋,后徙伊川,躬耕抚琴,拒征召。储光羲既悯其高蹈,又惜其终难为世用,遂以春景起兴,成此劝慰兼致意之作。全诗既写隐者之清操,又暗含“盛世求贤”之时代背景,透出诗人对乱局与仕途的两重感慨。
作者信息
储光羲(约706—763)唐代官员,田园山水诗派代表诗人之一。开元十四年(726年)举进士,授冯翊县尉,转汜水、安宣、下邽等地县尉。因仕途失意,遂隐居终南山。后复出任太祝,世称储太祝,官至监察御史。安史之乱中,叛军攻陷长安,被俘,迫受伪职。乱平,自归朝廷请罪,被系下狱,有《狱中贻姚张薛李郑柳诸公》诗,后贬谪岭南。古诗数量:储光羲全部诗词(193首)名句数量:储光羲经典名句(731条)