狱中学骚体
卢照邻 〔唐朝〕
夫何秋夜之无情兮,皎皛悠悠而太长。
圜户杳其幽邃兮,愁人披此严霜。
见河汉之西落,闻鸿雁之南翔。
山有桂兮桂有芳,心思君兮君不将。
忧与忧兮相积,欢与欢兮两忘。
风袅袅兮木纷纷,凋绿叶兮吹白云。
寸步千里兮不相闻,思公子兮日将曛。
林已暮兮鸟群飞,重门掩兮人径稀。
万族皆有所托兮,蹇独淹留而不归。
古诗译文
那秋夜为何如此无情啊,月光皎洁明亮,悠悠无尽,显得太过漫长。囚室幽深昏暗,遥远难测啊,愁苦的人儿披着这严酷的寒霜。望见银河向西流落,听闻鸿雁向南飞翔。山上有桂树啊桂树有芬芳,心里思念君王啊君王却不在身旁。忧愁与忧愁啊相互堆积,欢乐与欢乐啊彼此两忘。风儿袅袅吹拂啊木叶纷纷飘落,凋零了绿叶啊吹散了白云。咫尺千里啊不能互通音讯,思念公子啊太阳将要昏暗。树林已经暮色苍茫啊群鸟飞翔,重重门扉掩闭啊路上行人稀少。万物都有所依托啊,唯独我滞留他乡不得归去。
知识点
古诗注解
- 骚体:指楚辞体,以《离骚》为代表,多用“兮”字,句式长短错落,富于抒情色彩。
- 皎皛(jiǎo xiǎo):洁白明亮的样子,此处形容月光。
- 圜户(yuán hù):监狱的门。圜同“圆”,狱门多为圆形,故称。代指牢狱。
- 幽邃:幽深、深远。
- 河汉:银河。
- 君/公子:此处指诗人所思念的君王或亲近之人,也可能隐喻理想与抱负。
- 不将:不来到身边。将,随、从。
- 袅袅:形容微风或细长事物轻轻摆动的样子。
- 寸步千里:虽然距离只有寸步之遥,却像相隔千里,比喻难以相见或沟通。
- 日将曛(xūn):太阳将要落山,天色昏暗。曛,黄昏、日落时的余光。
- 万族:万物,各类事物。
- 蹇(jiǎn):发语词,亦含困顿、艰难之意。
- 淹留:长期滞留、久留。
讲解
同学们,这首诗是初唐诗人卢照邻在监狱中写下的骚体抒情诗。我们先看诗题——狱中学骚体,说明诗人是在牢狱之中模仿屈原楚辞的风格进行创作。全诗从“秋夜无情”起笔,诗人被皎洁而漫长的月光触动,感到秋夜格外冷酷。他身处幽深黑暗的牢房,仿佛披着严霜一样寒冷。抬头看到银河西落,听到鸿雁南飞,这些都是典型的秋景,也暗示着时光流逝和漂泊无依。接着他写到山上有桂树,桂树有芳香,这其实是比喻自己有美好的品德和才华,然而“心思君兮君不将”——他思念的君王或知己却不在身边,这就形成了怀才不遇的落差。中间两句“忧与忧兮相积,欢与欢兮两忘”非常精炼:忧愁不断堆积,而欢乐彻底被遗忘,表现出长期的压抑。随后,风吹叶落,白云被吹散,象征美好事物的凋零和离散。“寸步千里不相闻”更强化了隔绝之感,即便很近也无法沟通。最后诗人看到群鸟归林、重门掩闭,万物都有所依托,唯独自己长期滞留在牢中不能归去,这种对比将孤寂无奈的情感推到了极致。整首诗继承了楚辞的浪漫主义和忧思传统,运用了比兴、反衬、叠字、对偶等手法,是理解初唐文人心理和骚体诗特征的重要作品。
古诗赏析
此诗是一首典型的骚体抒情诗,情感浓烈,意境苍凉。全诗以“秋夜无情”起笔,将自然景物与内心感受交融一体。诗人借“皎皛月光”“严霜”“河汉西落”“鸿雁南翔”等意象,渲染出深秋的萧瑟与牢狱的幽冷,既是对外界环境的客观描写,更是对内心孤寂愁苦的外化。诗中反复出现“思君”“思公子”,表面是思念君主或知己,深层则寄托了政治抱负无法施展、忠而见疑的悲愤。“忧与忧兮相积,欢与欢兮两忘”一联,以对仗和重复手法,强化了忧愁的郁结与欢乐的彻底失落。后文“寸步千里兮不相闻”极写阻隔之深,“万族皆有所托兮,蹇独淹留而不归”以万物有托反衬自身无所归依,将孤独无助之情推向高潮。全诗继承楚辞的浪漫抒情传统,句式灵活,节奏舒缓而哀婉,“兮”字的运用增强了咏叹效果,语言清丽而意蕴深厚,展现了卢照邻在狱中依然保持的文人风骨和艺术才情。
创作背景
卢照邻,字升之,号幽忧子,唐代著名诗人,与王勃、杨炯、骆宾王并称“初唐四杰”。此诗作于卢照邻因政治案件下狱期间(一说因《长安古意》中“梁家画阁中天起,汉帝金茎云外直”等句得罪权贵而被构陷入狱)。诗人身陷囹圄,秋夜独处,触景生情,遂模仿楚辞骚体写下此诗。诗中通过秋夜、月光、严霜、南飞鸿雁等意象,抒发了身遭禁锢的孤寂、对君王的思念、理想不得实现的苦闷以及有家难归的哀伤。卢照邻一生坎坷,晚年因病自沉颍水,其诗多忧苦幽愤之音,此诗正是其早期牢狱生活的真实写照,也反映出初唐时期士人在政治斗争中的脆弱与无奈。
作者信息