云际赠施子
刘子翚 〔宋朝〕
惊沙惨淡连云起,曳杖悲歌行复止。
春城是处闻鼓鼙,好风依旧开桃李。
对花惆怅忽逢君,把酒无欢如啜水。
六年丧乱两相见,世路艰难嗟若此。
江边盗贼真游魂,挟虏声援图并吞。
金陵失守数骑入,会稽移跸千官奔。
只今州县多阻绝,消息时听行路说。
百川背海欲西流,八柱搘天愁更折。
苻坚陈乱丘山摧。
夜闻鹤唳犹惊猜。
莫轻赤壁一炬火,曹瞒气焰随飞灰。
功名邂逅有快意,岂在今日无人哉。
天方稔祸祠豪杰,故遣君辈多沈埋。
亦知兴衰运有极,天时一半因人力。
男儿遇事不作难,看君赤手排荆棘。
古诗译文
风沙惊骇惨淡,连着乌云一同涌起,我拖着手杖,悲歌前行,走走又停停。 春天的城池到处都听闻战鼓之声,只有和暖的清风依旧,吹开了桃花与李花。 对着春花惆怅时忽然遇见了你,举起酒杯却毫无欢乐,如同喝着冷水一般。 六年动乱之后我们才得以两次相见,世道艰难,令人嗟叹至此。 江边的盗贼如同漂泊的孤魂野鬼,挟持着敌虏的气势,声言要并吞我大好河山。 金陵失守,只有数骑闯入,会稽也仓皇移跸,成千的官员奔走逃难。 如今州县大多被阻隔断绝,不时从行路之人口中听到一些消息。 百川违背常理,想要向西流去,撑天的八根柱子也令人担忧会再次折断。 苻坚战败,陈兵溃乱,如山岳崩塌。 夜间听到鹤鸣之声,尚且惊疑不定。 切莫轻视赤壁的一把大火,曹操的嚣张气焰也随之化为飞灰。 功名在机缘巧合时自能快意成就,哪里是说今日就没有这样的人了呢? 上天正在蓄养祸乱,需要豪杰之士,所以有意让你们这些人才沉沦埋没。 我也知道兴衰的命运自有极限,但天时的一半也在于人力。 男儿遇到事情不应畏难,看您赤手空拳,也能排除荆棘,开辟道路。
知识点
1. 刘子翚:宋代诗人、理学家,字彦冲,号屏山,是朱熹的老师。其诗多感时伤事之作,风格苍劲。 2. 靖康之变:1127年,金兵攻破北宋都城东京(今开封),俘虏徽、钦二帝,北宋灭亡。这是本诗“六年丧乱”的历史背景。 3. 建炎南渡:靖康之变后,宋高宗赵构在应天府(今商丘)即位,后一路南逃,最终定都临安(今杭州),史称南宋。诗中“金陵失守”“会稽移跸”即为南渡过程中的重大事件。 4. 淝水之战:公元383年,东晋谢玄等以八万精兵在淝水大败前秦苻坚九十万大军。苻坚军溃败时“风声鹤唳,草木皆兵”。诗人借此比喻以弱胜强。 5. 赤壁之战:公元208年,孙刘联军在赤壁以火攻大败曹操大军,奠定了三国鼎立的基础。诗人借此说明看似强大的侵略者终将覆灭。 6. 天时一半因人力:体现了中国古代“天人合一”思想中关于主观能动性的认识,强调在遵循规律(天时)的前提下,人的奋斗(人力)对于改变命运、成就事业的重要性。
古诗注解
- 惊沙惨淡:形容风沙猛烈,天色昏暗的景象,隐喻战乱的惨烈。
- 曳杖:拖着手杖,形容行走时缓慢、艰难的样子。
- 鼓鼙(pí):古代军中用的小鼓,此处代指战鼓声,表示战争。
- 六年丧乱:指从北宋灭亡(1127年)到诗人写此诗时(约1133年)的六年战乱时期。
- 金陵失守:指建康(今南京)被金兵攻陷。
- 会稽移跸:指南宋朝廷从临安(杭州)进一步南迁至会稽(今绍兴)。“移跸”指帝王出行,此处代指朝廷仓皇南逃。
- 八柱搘天:古代神话传说天有八根柱子支撑。“搘”同“支”,支撑。比喻国家的支柱或局势的危殆。
- 苻坚陈乱:指前秦苻坚在淝水之战中大败,军队溃乱。
- 夜闻鹤唳:典出淝水之战,苻坚军败,听到风声鹤唳都以为是追兵,形容惊惶失措。
- 曹瞒:指曹操,小字阿瞒。此处用赤壁之战典故,说明看似强大的敌人终可被击败。
- 天方稔祸:上天正在积聚祸乱。“稔”指庄稼成熟,引申为积聚。
- 赤手排荆棘:赤手空拳排除艰难险阻,比喻不畏艰难,勇于开拓。
讲解
这首诗题目为《云际赠施子》,是刘子翚在战乱流离途中赠予友人施子的一首七言古诗。全诗情感层次丰富,既有对家国沦丧的沉痛哀叹,又有对侵略者的强烈愤慨,更有对友人和自身建功立业的期许。
在艺术特色上,诗人善于运用对比和用典。开篇的“惊沙”与“桃李”,“鼓鼙”与“好风”,形成强烈的视觉与听觉反差,突出了战火与春光的格格不入,深化了悲剧氛围。中间部分连用苻坚、曹操两个历史人物的典故,借古论今,一方面形象地描绘出金兵看似强大实则外强中干的本质,另一方面也暗指南宋朝廷若能奋起抵抗,未必不能重现历史上以弱胜强的奇迹。结尾处“天时一半因人力”是全诗的哲理升华,告诉我们在命运和时局面前,人的主观努力至关重要。最后以“赤手排荆棘”的坚定意象收束,给予了友人和所有读者一往无前的勇气。
在艺术特色上,诗人善于运用对比和用典。开篇的“惊沙”与“桃李”,“鼓鼙”与“好风”,形成强烈的视觉与听觉反差,突出了战火与春光的格格不入,深化了悲剧氛围。中间部分连用苻坚、曹操两个历史人物的典故,借古论今,一方面形象地描绘出金兵看似强大实则外强中干的本质,另一方面也暗指南宋朝廷若能奋起抵抗,未必不能重现历史上以弱胜强的奇迹。结尾处“天时一半因人力”是全诗的哲理升华,告诉我们在命运和时局面前,人的主观努力至关重要。最后以“赤手排荆棘”的坚定意象收束,给予了友人和所有读者一往无前的勇气。
古诗赏析
此诗为刘子翚感怀时局、赠别友人之作,情感沉郁顿挫,笔力雄健,将个人遭遇与国家命运紧密结合。全诗可分为三个层次:
第一层(开篇至“世路艰难嗟若此”)写战乱中与友人重逢的场景。诗人以“惊沙惨淡”起笔,奠定了悲壮的基调,用“曳杖悲歌”勾勒出自身的流离形象。春城战鼓与依旧开放的桃李形成强烈对比,以乐景写哀情,更显时局的动荡与个人的无奈。“把酒无欢如啜水”一句,以白描手法道尽国破家亡之下友人相会的苦涩。
第二层(“江边盗贼真游魂”至“曹瞒气焰随飞灰”)由叙述现实转入对历史与当下的反思。诗人痛陈金陵失守、朝廷南逃的耻辱,用“百川背海”“八柱搘天”等反常意象,极言国家秩序崩坏、局势危如累卵。随后连用淝水之战“夜闻鹤唳”与赤壁之战“一炬火”的典故,指出强敌并非不可战胜,激励友人重拾信心。
第三层(“功名邂逅有快意”至结尾)直抒胸臆,表达豪情与期许。诗人认为英雄不问出处,机遇终会眷顾有准备之人。“天时一半因人力”体现出朴素而积极的唯物史观,强调人的主观能动性。结尾“男儿遇事不作难,看君赤手排荆棘”两句,掷地有声,既是对友人才能的高度信任,也是对抗金志士们的热情呼唤,展现了诗人不屈不挠的斗争精神。
第一层(开篇至“世路艰难嗟若此”)写战乱中与友人重逢的场景。诗人以“惊沙惨淡”起笔,奠定了悲壮的基调,用“曳杖悲歌”勾勒出自身的流离形象。春城战鼓与依旧开放的桃李形成强烈对比,以乐景写哀情,更显时局的动荡与个人的无奈。“把酒无欢如啜水”一句,以白描手法道尽国破家亡之下友人相会的苦涩。
第二层(“江边盗贼真游魂”至“曹瞒气焰随飞灰”)由叙述现实转入对历史与当下的反思。诗人痛陈金陵失守、朝廷南逃的耻辱,用“百川背海”“八柱搘天”等反常意象,极言国家秩序崩坏、局势危如累卵。随后连用淝水之战“夜闻鹤唳”与赤壁之战“一炬火”的典故,指出强敌并非不可战胜,激励友人重拾信心。
第三层(“功名邂逅有快意”至结尾)直抒胸臆,表达豪情与期许。诗人认为英雄不问出处,机遇终会眷顾有准备之人。“天时一半因人力”体现出朴素而积极的唯物史观,强调人的主观能动性。结尾“男儿遇事不作难,看君赤手排荆棘”两句,掷地有声,既是对友人才能的高度信任,也是对抗金志士们的热情呼唤,展现了诗人不屈不挠的斗争精神。
创作背景
这首诗创作于南宋初期,大约在1133年(绍兴三年)前后。当时北宋已经灭亡,金兵大举南侵,中原沦陷,南宋朝廷处于风雨飘摇之中。诗人刘子翚亲身经历了靖康之变(1127年)后的丧乱流离,目睹了国家破败、百姓流亡的惨状。这首诗是他在战乱中与友人施子(身份不详,当为志同道合的抗金志士)在云际相遇时所作。诗中不仅描写了战乱给国家和人民带来的深重灾难,如“金陵失守”“会稽移跸”等史实,更以历史上淝水之战、赤壁之战的典故,勉励友人也是自勉,表达了在危难之际挺身而出、力挽狂澜的豪情壮志,以及对恢复中原的坚定信念。
作者信息
刘子翚(huī)(1101~1147)宋代理学家。字彦冲,一作彦仲,号屏山,又号病翁,学者称屏山先生。建州崇安(今属福建)人,刘韐子,刘子羽弟。以荫补承务郎,通判兴化军,因疾辞归武夷山,专事讲学,邃于《周易》,朱熹尝从其学。著有《屏山集》。古诗数量:刘子翚全部诗词(682首)名句数量:刘子翚经典名句(1321条)