虞美人(正宫
周邦彦 〔宋代〕
廉纤小雨池塘遍。
细点看萍面。
一双燕子守朱门。
比似寻常时候,易黄昏。
宜城酒泛浮香絮。
细作更阑语。
相将羁思乱如云。
又是一窗灯影,两愁人。
古诗译文
蒙蒙细雨洒遍池塘,
细细水珠点缀浮萍。
一对燕子守着朱漆大门,
比往常更容易迎来黄昏。
宜城美酒泛起香絮般的泡沫,
深夜低语更添柔情。
相伴的旅思纷乱如云,
又是一窗灯影,两个愁人。
知识点
1. 词调《虞美人》源于唐教坊曲,双调五十六字,上下片各两仄韵转两平韵,周邦彦此首为“正宫”音律,用韵细密,声情与雨意相和。
2. “宜城酒”在《东京梦华录》《武林旧事》中皆有记载,是宋人宴席上的“流香酒”,以“泛香絮”形容其浮沫,既写实又暗合“柳絮”意象,牵出春愁。
3. “比似寻常时候,易黄昏”一句,用时间错觉写心理错觉,是清真词中典型的“以境写心”手法,与《苏幕遮·燎沉香》“鸟雀呼晴,侵晓窥檐语”异曲同工。
4. 朱门、燕子、灯影,皆唐宋诗词中“富贵闲愁”的符号:朱门象征仕宦,燕子象征旧识,灯影象征孤心,三者同框,形成“热景冷情”的强烈反差。
古诗注解
- 廉纤:形容细雨如丝、纤细微弱。
- 萍面:浮萍的叶面,雨滴落在其上,点点晶莹。
- 比似寻常时候:与平日相比,更易黄昏,暗示心绪黯淡。
- 宜城酒:宜城(今湖北宜城)所产美酒,宋代已负盛名。
- 浮香絮:酒面泛起的浮沫如絮,香气四溢。
- 更阑:更鼓将尽,指深夜。
- 相将:相伴、互相。
- 羁思:羁旅之思,客子离愁。
讲解
读这首词,不妨先闭上眼听雨:廉纤者,非瓢泼,非滴答,而是“细点看萍面”的沙沙声。雨声之下,池塘、浮萍、朱门、燕子,皆静物;然而“守”字一出,燕子似人,人似燕子,门内门外俱是守望与失落。上片写景,却句句写心;下片写事,却句句写境。酒泛香絮,是暖色;更阑细语,是暖声;但“细作”二字,透露出声量之低、情绪之怯,仿佛怕惊破这微薄的慰藉。于是“羁思乱如云”必然袭来——云可遮月,可化雨,可随风散,却又聚合成阴,正是愁绪的不可把捉。结句“又是”一笔,把今夜与昨夜、前夜、昨夜之昨夜打通,时间被压缩成一盏灯的持续;而“两愁人”并非一定是情侣,也可能是词人与影子、与燕子、与对面之客,甚至分裂的自我。周邦彦把“愁”从个体情绪升华为普遍的人类处境:只要身在羁旅,只要灯影与人相对,这“又是”便永无终止。词至此,不写而写,已是无声之雨、无影之灯、无尽之愁。
古诗赏析
全词以“小雨”为眼,写尽黄昏之静、客思之深。上片用“廉纤”“细点”叠字,将听觉、视觉、触觉融为一片轻寒;燕子“守”门,移情于物,衬出人意之孤独。下片转入室内:酒絮生香,更阑低语,极写片刻温柔;却以“羁思乱如云”一句宕开,把温柔打成碎片。结尾“又是”二字,点明此情已非一次,循环往复;“一窗灯影,两愁人”定格为剪影,灯与人俱静,愁与影俱长。周邦彦工于“敲字”,此篇却用白描,以极淡之墨写极浓之愁,正是“清真”本色。
创作背景
此词约作于周邦彦旅居荆州、庐州期间。徽宗朝,他因《汴都赋》得宠,却屡遭外放;细雨黄昏、朱门孤燕的意象,正是他“在官而如客”心态的写照。宜城酒泛、更阑细语,暗含对京都旧宴的追忆;一窗灯影、两愁人,则把羁宦之寂与相思之苦并置,寄寓了政治失意与人生漂泊的双重失落。
作者信息
周邦彦(1056年-1121年),中国北宋末期著名的词人,字美成,号清真居士,汉族,钱塘(今浙江杭州)人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制,提举大晟府。精通音律,曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅,也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。古诗数量:周邦彦全部诗词(474首)名句数量:周邦彦经典名句(1334条)