虞美人
毛文锡 〔唐朝〕
鸳鸯对浴银塘暖,水面蒲梢短。
垂杨低拂麴尘波,蛛丝结网露珠多,滴圆荷¤遥思桃叶吴江碧,便是天河隔。
锦鳞红鬣影沉沉,相思空有梦相寻,意难任。
宝檀金缕鸳鸯枕,绶带盘宫锦。
夕阳低映小窗明,南园绿树语莺莺,梦难成¤玉炉香暖频添炷,满地飘轻絮。
珠帘不卷度沈烟,庭前闲立画秋千,艳阳天。
古诗译文
鸳鸯成双在温暖的银塘中嬉戏沐浴,水面上的蒲草叶子短小而整齐。
低垂的杨柳轻拂着淡黄色如麴尘的水波,蛛网密结,挂满了晶莹的露珠,一滴滴落在圆圆的荷叶上。
遥想当年桃叶渡口吴江碧绿如染,如今却如同被天河阻隔,难以相见。
水中锦鳞游动,红色的鳍影影绰绰沉于水底,相思之情只能空自于梦中寻觅,这情意实在难以承受。
那镶嵌着宝檀木和金丝线的鸳鸯枕头,还有那系着宫锦的绶带,都勾起往昔的回忆。
夕阳低垂,映照在小窗前透出微光,南园绿树上黄莺婉转啼鸣,而思念的人却难以在梦中相见。
玉炉中不断添加香料,暖烟袅袅,窗外柳絮飘飞,铺满了地面。
珠帘未曾卷起,沉香的烟雾轻轻弥漫,庭院前静静伫立着画有彩绘的秋千,在这艳阳天里,更显孤寂。
知识点
1. 词牌《虞美人》:原为唐教坊曲,后用为词牌。取名于项羽宠姬虞美人,又名《一江春水》《玉壶冰》等。双调,五十六字,上下片各四句,两仄韵、两平韵。
2. 毛文锡:唐末五代词人,花间派重要作家之一。其词风格婉丽,以写闺情、宫怨见长,《花间集》录其词三十余首。
3. 麴尘:古代酿酒时酒曲所生的细菌色呈淡黄,因以指淡黄色。古典诗词中常用以形容柳色、水色或春色。
4. 桃叶渡:南京名胜,因王献之《桃叶歌》得名,后成为文学中送别、怀人、爱情受阻的经典意象。
5. 锦鳞红鬣:代指鱼。古人常以“鱼书”“鱼雁”指代书信,“锦鳞”意象兼有书信难传、爱侣难通之意。
6. 画秋千:古代女子春日荡秋千为戏,是富贵人家庭院常见设施。诗词中“秋千”常与寂寞、怀人、春日慵懒等情感相联系。
古诗注解
- 银塘:形容清澈明净的池塘。
- 麴尘:指淡黄色。麴,同“曲”。这里用来形容柳絮或嫩柳之色,也喻指水波。
- 桃叶:指桃叶渡,在今江苏南京秦淮河与青溪合流处。相传东晋王献之在此作歌送其妾桃叶,故名。后常用作送别或思念爱人之典。
- 锦鳞红鬣:指色彩鲜艳的鱼。鬣,鱼鳍。
- 宝檀金缕:形容精美的檀木与金丝线,指代华贵的鸳鸯枕。
- 绶带盘宫锦:系官印或饰物的丝带,这里与宫锦同指华贵的丝织品,暗示昔日的富贵生活。
- 玉炉香暖频添炷:玉制的香炉,不断添加香炷,形容女子长夜独坐,无心入睡。
- 画秋千:经过彩绘装饰的秋千,为春日庭院中的常见物,反衬无人嬉戏的寂寥。
讲解
这首《虞美人》是毛文锡闺怨词中的代表作,通篇围绕“相思”二字展开。词分上下两片,上片以写景起兴,下片由物及情,脉络清晰。
起首“鸳鸯对浴”“垂杨低拂”“蛛丝结网露珠多”三组意象,均从近处景物落笔,看似纯写春色,实则句句关情。鸳鸯成双,是自身孤独的反衬;蛛丝网露,既见时光静好,又暗含易碎难久的怅惘。而后“遥思桃叶吴江碧,便是天河隔”,笔锋陡转,由实入虚,用典贴切,将一江清波化作万里星河,空间阻隔与情感绝望一并托出。
下片承上,转入室内。昔日共眠的鸳鸯枕、宫锦绶带依旧华美,如今却只余一人独对斜阳、空闻莺语。“梦难成”三字,点破长夜无眠之苦。末段以炉烟、柳絮、垂帘、秋千,层层渲染,空庭寂寂,竟日无人。明明是艳阳天气,却透出无限阴冷。全词不着一“愁”字,而愁情满纸,不写泪痕,而泪意自浓。
艺术上,此词善用反差:暖塘对孤心,华枕对空床,艳阳对凄怀。语言清丽婉约,意象华美却无堆砌之感,情思幽怨而不失含蓄,体现了花间词人“深美闳约”的审美追求,亦是晚唐五代文人词由应歌之词转向抒情之词的一个缩影。
古诗赏析
此词以细腻笔触描绘春日景物,寄托了深切的相思之情。上阕开篇“鸳鸯对浴”“垂杨低拂”“蛛丝露珠”等句,勾勒出一幅静谧而略带幽寂的春塘图。鸳鸯成对,反衬己身孤单;蛛网露珠,晶莹易逝,暗喻情缘如露。随后由景入情,“遥思桃叶”引典抒怀,将吴江碧水与天河相连,极言阻隔之远,相思之痛。“锦鳞红鬣”沉影不见,唯有梦中相寻,情意难任,愁苦自见。
下阕转写室内陈设与室外春景。“宝檀金缕鸳鸯枕”“绶带盘宫锦”,华美器物皆备,唯独无人共倚,物是人非之叹尽在其中。夕阳、小窗、绿树、莺啼,春色恼人,反添“梦难成”之恨。结尾“玉炉香暖”“满地飘轻絮”“珠帘不卷”“庭闲秋千”四句,环环相扣,写尽春日深闺寂寥。炉烟缭绕,柳絮飘零,秋千空悬,艳阳徒暖,全篇以乐景写哀情,倍增其哀。全词辞藻华美,意象绵密,情景交融,将相思无望的愁绪刻画入微。
创作背景
毛文锡,唐末五代词人,字平珪,南阳(今属河南)人,年青时曾仕前蜀,官至司徒。蜀亡,随王衍降后唐,后事后蜀。其词多写男女情爱、离愁别绪及宫廷景物。此首《虞美人》应是其后期追忆往昔或思念远方爱人的作品。词中“桃叶”典故及“天河隔”之语,隐约透露出词人经历家国离乱后,对故人旧地的深切怀念,也可能暗含对往昔美好生活一去不返的感慨。全词借景抒情,以物托思,情致缠绵,意蕴深沉。
作者信息